οχληρός oor Duits

οχληρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

lästig

adjektief

verfänglich

Adjective

voorbeelde

Η χρέωση του ποσού μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την αποθάρρυνση επαναλαμβανόμενων και οχληρών αιτημάτων.
Eine Gebühr kann sinnvoll sein, um wiederholten oder belästigenden Anfragen vorzubeugen.

Τα φωτιστικά σώματα είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο που να αποφεύγεται το μέγιστο δυνατόν η εκπομπή οχληρού φωτός
Die Leuchten sind so konzipiert, dass Abfalllicht so weit wie möglich vermieden wird

σημειώνει ότι αυτός ο διεθνής μηχανισμός «δεν θα είναι περισσότερο περιοριστικός για τις διεθνείς μετακινήσεις ούτε περισσότερο παρεμβατικός ή οχληρός για τα πρόσωπα απ' ό,τι εύλογα διαθέσιμα εναλλακτικά μέτρα που θα μπορούσαν να επιτύχουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας» (άρθρο 43 του Διεθνούς Κανονισμού Υγείας)·
stellt fest, dass dieser internationale Mechanismus „den internationalen Verkehr nicht stärker beeinträchtigen und für Personen nicht invasiver oder störender sein“ [darf] „als unter vertretbarem Aufwand verfügbare Alternativen, die ein angemessenes Maß an Gesundheitsschutz erreichen würden“ (Artikel 43 der Internationalen Gesundheitsvorschriften);

Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, η μόνη απόλυτη υποχρεωτική άδεια επί της ουσίας για την εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών είναι η δημοτική άδεια εγκαταστάσεως, ενάρξεως λειτουργίας και εκμεταλλεύσεως που εκδίδεται δυνάμει του Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (κανονισμού επί των οχληρών, ανθυγιεινών, ενοχλητικών και επικινδύνων δραστηριοτήτων) της 30ής Νοεμβρίου 1961 .
Ihres Erachtens ist die einzige wirklich zwingende Genehmigung in der Sache für die Errichtung umweltschädlicher Industrieanlagen, die von der Gemeinde gemäß dem Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas von 1961 (Verordnung über störende, ungesunde, schädliche und gefährliche Tätigkeiten) erteilte Genehmigung für die Errichtung, die Eröffnung und den Betrieb.

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιο οχληρούς σκοπούς, όπως για την αποστολή εμπορικών μηνυμάτων σε χρήστες, για παράδειγμα κατά την είσοδό τους σε κάποιο κατάστημα, με εξατομικευμένες προσφορές.
Diese Informationen können zu Zwecken verwendet werden, mit denen stärker in die Privatsphäre eingegriffen wird, wie das Übermitteln gewerblicher Werbenachrichten mit persönlich angepassten Angeboten an Nutzer, wenn sie beispielsweise ein Ladengeschäft betreten.

Ωστόσο, κάθε βελτίωση του φωτιστικού σώματος που αποσκοπεί στην μείωση της εκπομπής οχληρού φωτός δεν αποβαίνει εις βάρος της συνολικής ενεργειακής απόδοσης της εγκατάστασης για την οποία σχεδιάστηκε
Verbesserungen der Leuchten zur Verringerung des abgestrahlten Abfalllichts gehen jedoch in keinem Fall zu Lasten der Gesamtenergieeffizienz der Anlage, für die die Leuchte bestimmt ist

Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να προωθήσει τη χρησιμοποίηση των περιφερειακών αεροδρομίων αποκλειστικά και μόνο για την κάλυψη των αναγκών των γειτονικών πόλεων και περιοχών που απέχουν πολύ από ένα κεντρικό αεροδρόμιο και όχι ως φθηνών και οχληρών ανταγωνιστών των κεντρικών αεροδρομίων;
Was unternimmt die Kommission, um zu fördern, dass Regionalflughäfen ausschließlich zur Bedienung nahegelegener Städte und von einem Zentralflughafen weit entfernter Regionen und nicht als billige und Belästigung schaffende Konkurrenz für die Zentralflughäfen genutzt werden?

Η ρυπογόνος ικανότητα αυτών των βιομηχανιών έχει αναγνωριστεί αντικειμενικά από την ισπανική νομοθεσία, η οποία τις κατατάσσει ως οχληρές, ανθυγιεινές, επιβλαβείς και επικίνδυνες δραστηριότητες.
Das Verschmutzungspotenzial solcher Anlagen ist von der spanischen Gesetzgebung objektiv anerkannt worden, indem ihr Betrieb als mit Lärmbelästigungen verbunden, gesundheitsschädlich, giftig und gefährlich eingestuft wurden.

- ΤΠΕ όσον αφορά τον τομέα της υγείας: προσωπικά μη οχληρά συστήματα τα οποία επιτρέπουν στους πολίτες να διαχειριστούν την ευεξία τους, όπως ενδυτές ή εμφυτεύσιμες διατάξεις παρακολούθησης και αυτόνομα συστήματα υποστήριξης της καλής κατάστασης της υγείας· νεοεμφανιζόμενες τεχνικές όπως η μοριακή απεικόνιση για τη βελτιωμένη πρόληψη και εξατομικευμένη φαρμακευτική αγωγή· ανακάλυψη γνώσεων όσον αφορά την υγεία και εφαρμογή τους στην κλινική πρακτική· μοντελοποίηση και προσομοίωση οργανικών λειτουργιών· διατάξεις μικρονανορομποτικής για ελάχιστα επεμβατικές χειρουργικές και θεραπευτικές εφαρμογές.
– zugunsten der Gesundheit: persönliche, unauffällige Systeme, mit deren Hilfe Bürger für ihr eigenes Wohlergehen sorgen können, wie in die Kleidung integrierte oder implantierbare Überwachungsgeräte und autonome Systeme zur Unterstützung der Gesundheit; neue Techniken wie molekulare Bildgebung für eine bessere Vorbeugung und eine personalisierte Medizin; Aufspüren von Gesundheitswissen und seine Anwendung in der klinischen Praxis; Modellierung und Simulation von Organfunktionen; mikro- und nanorobotische Geräte für minimal invasive chirurgische und therapeutische Anwendungen.

Επαναλαμβανόμενα ή οχληρά αιτήματα πρόσβασης
Wiederholte oder belästigende Auskunftsbegehren

Αντίθετα η Επιτροπή αποδέχεται και αναγνωρίζει τη νομιμότητα της απαγόρευσης της τεχνικής που αφορά την πώληση ασφαλιστικών συμβάσεων μέσω τηλεφώνου, χωρίς προηγούμενη συνεννόηση (οχληρή διαφήμιση).
Die Legitimität des Verbots der unaufgeforderten Werbung für Versicherungen per Telefon ("cold calling") wird hingegen von der Kommission akzeptiert und anerkannt.

Η αύξηση των οχληρών παραγόντων, που προκαλούν προβλήματα στην ωοτοκία, στην επώαση και στη μετακίνηση των νεοσσών προς τη θάλασσα, οφείλεται επίσης στον τρόπο που έχουν διαμορφωθεί οι παραλίες και η νήσος για να μπορούν να επιδίδονται οι τουρίστες σε δραστηριότητες ψυχαγωγίας και χαλάρωσης.
Die Zunahme der Umweltbelastungen, die die Eiablage, die Brutzeit und den Weg der geschlüpften Jungtiere zum Meer stören, hat ihre Ursache auch in der Erschließung der Strände und der Insel für den Tourismus.

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιο οχληρούς σκοπούς, όπως για την αποστολή εμπορικών μηνυμάτων σε τελικούς χρήστες, για παράδειγμα κατά την είσοδό τους σε κάποιο κατάστημα, με εξατομικευμένες προσφορές.
Diese Informationen können zu Zwecken verwendet werden, die stärker in die Privatsphäre eingreifen, wie das Übermitteln gewerblicher Werbenachrichten mit persönlich angepassten Angeboten an Endnutzer, wenn diese beispielsweise ein Ladengeschäft betreten.

Επομένως , η γενική αναφορά στις νομοθετικές διατάξεις κάθε κράτους μέλους εμφαίνει ότι , σ’ αυτό το πρώτο στάδιο το οποίο αποβλέπει μόνο στην εξάλειψη των πλέον οχληρών διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών , οι προϋφιστάμενες ή επερχόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών μπορούν να επιφέρουν εξαίρεση από την υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου .
DIE PAUSCHALE VERWEISUNG AUF DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DER EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN ZEIGT DAHER , DASS AUF DIESER ERSTEN STUFE , DIE NUR DAS ZIEL HAT , DIE STÖRENDSTEN UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZU BESEITIGEN , BEREITS BESTEHENDE ODER SPÄTER ERLASSENE REGELUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN EINE AUSNAHME VON DER VERPFLICHTUNG ZUR WAHRUNG DES BERUFSGEHEIMNISSES MACHEN KÖNNEN .

(36) Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν τα δικαιώματα της ιδιωτικής ζωής των χρηστών και των συνδρομητών όσον αφορά την αναγνώριση καλούσας γραμμής, όταν αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να ανιχνευθούν οχληρές κλήσεις, και όσον αφορά την αναγνώριση καλούσας γραμμής και τα δεδομένα θέσης, όταν είναι απαραίτητο προκειμένου οι υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
(36) Die Mitgliedstaaten können die Rechte der Nutzer und Teilnehmer auf Privatsphäre in Bezug auf die Rufnummernanzeige einschränken, wenn dies erforderlich ist, um belästigende Anrufe zurückzuverfolgen; in Bezug auf Rufnummernanzeige und Standortdaten kann dies geschehen, wenn es erforderlich ist, Notfalldiensten zu ermöglichen, ihre Aufgaben so effektiv wie möglich zu erfüllen.

- να μη δημιουργούνται οχληρές συνέπειες από τον θόρυβο ή τις οσμές,
- Geräusch- oder Geruchsbelästigungen zu verursachen,

Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν άλλα, λιγότερο οχληρά μέσα για την επίτευξη του προβλεπόμενου σκοπού.
Es sollte gewährleistet sein, dass zum Erreichen des beabsichtigten Zwecks kein anderes Mittel zur Verfügung steht, das einen geringeren Eingriff bewirkt.

Θέμα: Μαζικά οχληρά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Betrifft: Spam-E-Mails

Έχει καταστεί σαφές ότι ο εκλογικός νόμος και η εθνική και/ή αποκεντρωμένη τοπική εποπτεία του εξακολουθούν να παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών της ΕΕ-27, και επίσης ότι η προσέγγιση αυτών των εθνικών πρακτικών που επιδιώκει η ΕΕ θα ήταν πολύ χρονοβόρα, δαπανηρή και οχληρή.
Es hat sich gezeigt, dass das Wahlrecht und seine nationale und/oder dezentrale lokale Beaufsichtigung in der EU-27 äußerst unterschiedlich gehandhabt werden und dass eine Angleichung dieser nationalen Praktiken unter dem Dach der EU sehr zeit- und kostenaufwändig sowie einschneidend wäre.

Μια παύσις δεν πρέπει να θεωρήται ως ένα οχληρό κενό, που πρέπει να είναι γεμάτο με λέξεις.
Eine kleine Unterbrechung sollte nicht als peinlich empfunden und mit nichtssagenden Worten überbrückt werden.

Έρευνα στις μη οχληρές τεχνολογίες για τις ωκεανογραφικές παρατηρήσεις (βιολογικές κοινότητες, τρισδιάστατη δομή των ωκεανών), συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μοντέλων και της ανάλυσης ηχητικών σημάτων.
Forschungsarbeiten über sanfte Technologien für ozeanographische Beobachtungen (biologische Lebensgemeinschaften, dreidimensionaler Aufbau der Ozeane), einschließlich Modellierung und Analyse akustischer Signale.

Τέλος, εφόσον η αποστολή μαζικών οχληρών μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, καθίσταται απαραίτητη η διεθνής συνεργασία, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
Da es sich bei Spam um ein internationales Problem handelt, ist ferner die internationale Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene unabdingbar.

Είναι οχληρό για τους γονείς να το διαπιστώνουν αυτό, αλλά συχνά φταίνε και οι ίδιοι.
Diese Erfahrung ist auch für die Eltern bitter, doch oft sind sie daran nicht schuldlos.

Παρά ταύτα, οι διαταγές προσκόμισης είναι λιγότερο οχληρές από την έρευνα και την κατάσχεση.
Nichtsdestoweniger stellen Vorlageanordnungen weniger einschneidende Eingriffe dar als Durchsuchungs- und Beschlagnahmebefugnisse.

στ) «Οχληρό φως»: το εκπεμπόμενο από εγκατάσταση φωτισμού μέρος του φωτός το οποίο δεν εξυπηρετεί τον σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε η εγκατάσταση.
f) „Abfalllicht“ bezeichnet den Teil des Lichts einer Beleuchtungsanlage, der nicht dem bestimmungsgemäßen Zweck dient.