παραπροϊόν oor Duits
παραπροϊόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Nebenprodukt
H δέσμευση του 1992 αφορά την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος που συνιστά μόνον ένα παραπροϊόν.
Die Stromerzeugung, um die es in dieser Verpflichtung geht, sei hingegen nur ein Nebenprodukt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα προσωπικά δεδομένα δεν είναι πλέον παραπροϊόν της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά ο κεντρικός πυρήνας της.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindnot-set not-set
Το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης είναι αέριο που λαμβάνεται ως παραπροϊόν από τη μεταποίηση οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ότι πρέπει να καθοριστεί διδικασία για τον καθορισμό ποσοστού κατά βάρος σε κρέας, εξαιρουμένων των παραπροϊόνων σφαγείων και του λίπους·
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται μόνον στην περίπτωση που το συγκεκριμένο τελικό προϊόν, ενδιάμεσο προϊόν, παραπροϊόν ή υποπροϊόν που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ και για το οποίο έχει συναφθεί σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο # επωφελείται από επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον ληφθεί από τις πρώτες ύλες οι οποίες έχουν καλλιεργηθεί εκτός του παρόντος καθεστώτος
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendeneurlex eurlex
Οι ποιότητες ανατασίου του χρωστικού διοξειδίου του τιτανίου είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με τη διεργασία θειικού άλατος, η οποία δημιουργεί ως παραπροϊόν μεγάλη ποσότητα θειικού οξέος.
Ich sagte, ich wolle sie nichtEurLex-2 EurLex-2
Οι επιχειρήσεις στους βιομηχανικούς τομείς που ανακτούν υδράργυρο από τον καθαρισμό φυσικού αερίου ή ως παραπροϊόν της εξόρυξης ή της τήξης μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων, διαβιβάζουν τα εξής στοιχεία όσον αφορά τον υδράργυρο που ανακτάται κάθε έτος, στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswoj4 oj4
Οι βιομηχανικοί τομείς που ανακτούν υδράργυρο από τον καθαρισμό φυσικού αερίου ή ως παραπροϊόν από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων πρέπει επίσης να διαβιβάσουν τα σχετικά στοιχεία στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?not-set not-set
Μαύρο στερεό παραπροϊόν, που λαμβάνεται κυρίως με πυρόλυση και ανθρακοποίηση προϊόντων εφοδιασμού από πετρέλαιο, υπολείμματα απόσταξης σε κενό, άσφαλτο και πίσσα σε μεθόδους επεξεργασίας όπως η καθυστερημένη παραγωγή οπτάνθρακα ή η παραγωγή ρευστού οπτάνθρακα.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να πω εξ ονόματος της Ομάδας μου ότι η ικανότητα ένταξης δεν λειτουργεί ως εμπόδιο για μελλοντικές διευρύνσεις αλλά ως προϋπόθεση για αυτές, και μάλιστα ως μια αναγκαία προϋπόθεση και όχι μόνο ένα παραπροϊόν των προβληματισμών μας όταν αλλάζουμε κάποιες λεπτομέρειες μιας συνθήκης προσχώρησης, πράγμα που δεν θα είναι πια αποδεκτό στο μέλλον.
Wieso parken wir da hinten?Europarl8 Europarl8
ε) όταν ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ότι ένα σφάγιο ή ένα παραπροϊόν έχει προσβληθεί από τυρώδη λεμφαδενίτιδα ή άλλη διαπυητική πάθηση, μη γενικευμένη και μη συνοδευόμενη από καχεξία:
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών είναι πραγματικός παραγωγός βιοντίζελ, που προκύπτει ως παραπροϊόν από τη διαδικασία παραγωγής ωμέγα 3 συμπυκνωμάτων ιχθυελαίου, που είναι η βασική δραστηριότητά του.
Sissi ist genau wie duEurLex-2 EurLex-2
Ανθρακικό νάτριο ως συνολική ακαθάριστη παραγωγή, εκτός από τη σόδα μεγάλης καθαρότητας που λαμβάνεται ως παραπροϊόν σε δίκτυο παραγωγής καπρολακτάμης.
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
Παραπροϊόν σκληρού άνθρακα το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή αερίου πόλεων σε εργοστάσια αερίου.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οπτάνθρακας από καμίνους οπτάνθρακα (ο οποίος προκύπτει από την απανθράκωση άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε υψηλή θερμοκρασία) ή οπτάνθρακας φυσικού αερίου (παραπροϊόν εγκαταστάσεων φυσικού αερίου) εκφρασμένος σε τόνους ξηρού οπτάνθρακα, ο οποίος καθορίζεται κατά την εκκένωση της καμίνου οπτάνθρακα ή της εγκατάστασης φυσικού αερίου.
Nur ohne Tutu und FlügelEurlex2019 Eurlex2019
Έως τις ...*, η Επιτροπή υποβάλλει νομοθετική πρόταση με βάση τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, προσδιορίζοντας τα περιβαλλοντικά και ποιοτικά κριτήρια που πρέπει να πληρούνται προκειμένου μια ουσία ή ένα αντικείμενο να χαρακτηρισθεί ως παραπροϊόν.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakenot-set not-set
(19) Δεδομένου ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν κρίνουν εφικτή την λύση της κατανομής της εισφοράς, θεωρούν ότι όταν το φορολογήσιμο αγαθό έχει δύο χρήσεις, η πλήρης απαλλαγή του εν λόγω αγαθού από την εισφορά εντάσσεται στην λογική και τον γενικό χαρακτήρα του συστήματος, εφόσον χρησιμοποιείται κυρίως ως πρώτη ύλη (όχι ως καύσιμο), αλλά και όταν παράγει θερμότητα ως παραπροϊόν.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.EurLex-2 EurLex-2
Εξέθεσα ήδη ότι κατά παγία νομολογία μια ουσία η οποία παράγεται στο πλαίσιο μιας παραγωγικής διαδικασίας η οποία δεν προορίζεται κυρίως για την παραγωγή αυτής της ουσίας μπορεί να αποτελέσει είτε ένα απλό υπόλειμμα είτε όμως, υπό ορισμένες συνθήκες, ένα παραπροϊόν, το οποίο η γεωργική εκμετάλλευση δεν προτίθεται να «απορρίψει» και το οποίο, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως απόβλητο (14).
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
Η μείωση εκπομπών λόγω πλεονάζουσας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στους σταθμούς συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας, eee, λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με την πλεονάζουσα ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από συστήματα παραγωγής καυσίμου που χρησιμοποιούν συμπαραγωγή εκτός εάν το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη συμπαραγωγή είναι παραπροϊόν άλλο πλην υπολείμματος γεωργικής συγκομιδής.
Coco, sie ist echt nettnot-set not-set
«απορριπτόμενη θερμότητα και ψύξη»: η αναπόφευκτη θερμότητα ή ψύξη που παράγεται ως παραπροϊόν σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής ή στον τριτογενή τομέα, η οποία θα διαχεόταν αχρησιμοποίητη στον αέρα ή το νερό αν δεν υπήρχε πρόσβαση σε σύστημα τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης, όπου έχει χρησιμοποιηθεί ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί διαδικασία συμπαραγωγής ή όπου η συμπαραγωγή δεν είναι εφικτή·
Humalog MixEurlex2019 Eurlex2019
Παραπροϊόν της παραγωγής χάλυβα σε υψικάμινο με εμφύσηση οξυγόνου, το οποίο λαμβάνεται στην έξοδο της υψικαμίνου.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την εν λόγω νομολογία (7), για να μπορεί ένα κατάλοιπο να μην θεωρηθεί ως απόβλητο αλλά ως παραπροϊόν το οποίο ο κάτοχός του δεν απορρίπτει, πρέπει να εκτιμάται ιδίως πόσο πιθανό είναι να επαναχρησιμοποιηθεί, πρωτίστως όμως είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι το εν λόγω υλικό θα χρησιμοποιηθεί πράγματι στο πλαίσιο της ιδίας διαδικασίας παραγωγής.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Οι εξαγωγές ζωοτροφών που περιείχαν το συγκεκριμένο παραπροϊόν απαγορεύτηκαν στη Μεγάλη Βρετανία ουσιαστικά το 1990.
Na los, weg hier, weg hierEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.