πβ. oor Duits
πβ.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vgl.
Η κατανομή ανά κλάδο δείχνει ότι η τάση που διαπιστώθηκε το 1997 εδραιώνεται (πβ. πίνακα 2.7. του παραρτήματος).
Die Aufschlüsselung nach Bereichen bestätigt den 1997 festgestellten Trend (vgl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[4] Πβ. προαναφερθείσα ερμηνευτική ανακοίνωση.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenEurLex-2 EurLex-2
3.3 Νομικά θέματα (σημείο III του ΠΒ)
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται αναλυτικά στο σημείο #.#.#.# της παρούσας γνωμοδότησης, όπου προτείνεται μια τροποποίηση στη διατύπωση του ΠΒ, δεδομένου ότι πρόκειται για κανόνες οι οποίοι, παρότι θα στηρίζονται σε πράξεις κοινοτικού δικαίου, θα συνιστούν κανόνες που πηγάζουν από το εσωτερικό δίκαιο
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenoj4 oj4
[24] Πβ. αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Στην Ισπανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι βάσεις δεδομένων δεν περιλάμβαναν όλα τα ζώα, η δε ΠΒ για τους κτηνοτρόφους που υπέβαλαν αιτήσεις στο πλαίσιο του κανονικού καθεστώτος υπολογιζόταν βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι ίδιοι σε δεδομένες ημερομηνίες καταμέτρησης κατά τη διάρκεια του έτους.
schriftlich. -(LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.EurLex-2 EurLex-2
Γεγονός | Πιθανότητα (Υ, M, Χ)(1) | Βεβαιότητα (ΠΒ, ΕΒ, ΕΑ, ΠΑ)(2) | Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης(4) |
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
| | | | | Αποστολή αντιγράφου ΠΒ στην ΚΕΥΔ | Από την ΚΕΥΔ προς το όργανο αδειοδότησης FLEGT |
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
Απεναντίας, εάν συσχετιστεί, ανά κλάδο, ο αριθμός των κοινοποιήσεων με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έγινε επίκληση της διαδικασίας του επείγοντος (πβ. πίνακα παραρτήματος 2.4.), διαπιστώνεται ότι οι κλάδοι στους οποίους παρατηρείται αναλογικά συχνότερα προσφυγή στην εν λόγω διαδικασία είναι ο κλάδος της υγείας και του ιατρικού εξοπλισμού (21,4%), ο κλάδος γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (14,5%), στη συνέχεια ο φαρμακευτικός τομέας (9,4%) και οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (8,5%).
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
(2) ΠΒ= Πολύ βέβαιη, ΛΒ= Εύλογα βέβαιη, ΛΑ= Εύλογα αβέβαιη, ΠΑ= Πολύ αβέβαιη
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
Εξακολουθούν να υπάρχουν ωστόσο προβλήματα στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας (πβ. σημείο 6.2. παρακάτω).
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
(10) Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, πβ. παράρτημα III, αριθ. 65,
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
ΑΠ, ΚΠΧ, ΦΝΧ, ΑΠΧ, ΠΒ, ΨΠ, ΧΠΓΠΚ, ΥΠΓΠΚ, ΠΜΜ
Dann zeig ich' s dirEurLex-2 EurLex-2
Ενώ για τον υπολογισμό της ΠΒ συνυπολογίζονται όλα τα ζώα που όντως υπάρχουν στην εκμετάλλευση, για τον υπολογισμό της ΠΒ της εκμετάλλευσης του κατόχου των ποσοστώσεων λαμβάνονται υπόψη μόνον τα προβατοειδή ή/και τα αιγοειδή για τα οποία ζητήθηκαν πριμοδοτήσεις, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται όντως τα εν λόγω ζώα.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
Αποστολή ανά τρίμηνο στο ΚΔΔ, μέσω της ΚΕΥΔ, αντιγράφου των προξενικών βεβαιώσεων (ΠΒ) και της κατάστασης των εγγεγραμμένων επιχειρήσεων από την υπηρεσία εγγραφής τους (Εμπορικό Επιμελητήριο) μέσω της μονοαπευθυντικής θυρίδας
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές της Ισπανίας και της Αυστρίας ενημέρωσαν το Συνέδριο ότι επέλεξαν μόνον ένα όριο ΠΒ, προκειμένου να επιτρέπουν στους παραγωγούς να τυγχάνουν υψηλότερων πρόσθετων ενισχύσεων, εφόσον οι περισσότεροι παραγωγοί βοείου κρέατος στις εν λόγω χώρες δεν θα αντιμετώπιζαν προβλήματα σχετικά με την τήρηση του χαμηλότερου συντελεστή ΠΒ.
Vergesst eure militärische VergangenheitEurLex-2 EurLex-2
Γεγονός | Πιθανότητα (Υ, M, Χ)(1) | Βεβαιότητα (ΠΒ, ΕΒ, ΕΑ, ΠΑ)(2) | Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης4) |
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να καθορίζεται η επιλεξιμότητα ενός παραγωγού για να τύχει του καθεστώτος, έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη η πυκνότητα βόσκησης (ΠΒ) των εκμεταλλεύσεων, δηλαδή η δυναμικότητα παραγωγής ζωοτροφών κάθε εκμετάλλευσης, σε συνάρτηση με τον αριθμό και τα είδη των ζώων που εκτρέφονται.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelEurLex-2 EurLex-2
στ) να τροποποιήσει τις απαιτήσεις σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις για ζώα και για εκτάσεις, προκειμένου να ενσωματωθούν ειδικοί παράγοντες κινδύνου που να καθιστούν δυνατή την επιλογή παραγωγών που προσεγγίζουν τα όρια της ΠΒ για το ΚΕΕ.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Πράσινη Βίβλος (ΠΒ) πρέπει να θεωρηθεί συνέχεια της ανακοίνωσης του 2005 για τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση, η οποία αποσκοπούσε στη διευκρίνιση του ρόλου της ΕΕ στην πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntEurLex-2 EurLex-2
Σχετική(ές) δραστηριότητα (ες) ∆Β∆/ΠΒ∆
SozialpolitikEurLex-2 EurLex-2
Η απαίτηση για ΠΒ δύο ΜΜΖ το ανώτατο ανά εκτάριο μειώθηκε σε 1,9 ΜΜΖ το 2002 και σε 1,8 ΜΜΖ από το 2003 και εξής(30).
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
Στη γνωμοδότησή της για το ΠΒ η ΟΚΕ είχε υποδείξει «ταχύτατες διαδικασίες, απλοποιημένα έντυπα, σύντομες προθεσμίες» με σκοπό επίσης να διατηρηθεί το κόστος πραγματικά κάτω από τα επίπεδα που προβλέπονται στην περίπτωση της πολλαπλούς κοινοποιήσεως.
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, σχετικά με συνεδρίαση του Συμβουλίου της FNB(140), αναφέρεται, όσον αφορά το διαμέρισμα Ανeyron: "πβ σε μεταρρύθμιση άνιση εφαρμ. κλίμακας", και όσον αφορά το διαμέρισμα Cantal: "κλίμακα: πβ σε Μ"(141).
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
Επί του παρόντος, η μέγιστη ΠΒ δύο ΜΜΖ ανά εκτάριο, για την επιλεξιμότητα για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή, προέκυπτε με αναγωγή στο μέγιστο επιτρεπόμενο όριο 170 kg N/εκτάριο οργανικής προέλευσης, όπως καθορίζεται στην οδηγία για τα νιτρικά.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στους στόχους της ΠΒ η κοινωνική ευθύνη του χρηματοπιστωτικού κλάδου και ο στόχος «της εξασφάλισης ότι όλες οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη».
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
158 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.