πνευμονολόγος oor Duits

πνευμονολόγος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lungenarzt

manlike

Pneumologe

Noun manlike

voorbeelde

Με βάση τη σύνθετη διαφορική διάγνωση, η διεπιστημονική συζήτηση μεταξύ πνευμονολόγων, ακτινολόγων και παθολόγων που έχουν εμπειρία στη διάγνωση της ILD είναι υψίστης σημασίας για την ακριβή διάγνωση.
Aufgrund der komplexen Differentialdiagnostik ist eine multidisziplinäre Diskussion zwischen Pulmologen, Radiologen und Pathologen, die Erfahrung in der Diagnose von ILD haben, für eine akkurate Diagnosestellung von äußerster Bedeutung.

Ο ιατρός Dalem ζήτησε τη συνδρομή του καθηγητή Bartsch, ειδικού πνευμονολόγου στο institut provincial Ernest Malvoz της Λιέγης.
Dalem zog den Lungenfacharzt Prof. Bartsch vom Institut Provincial Ernest Malvoz in Lüttich hinzu.

Πολλά επαγγέλματα του τομέα της υγείας, όπως οι γιατροί με βασική ιατρική εκπαίδευση, ορισμένες ιατρικές ειδικότητες, όπως πνευμονολόγοι, ανοσολόγοι ή ιατροί μεταδοτικών νόσων και οι νοσηλευτές/-τριες για γενική περίθαλψη, βασίζονται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση βάσει της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (12).
Für viele Gesundheitsberufe – etwa für Ärzte mit medizinischer Grundausbildung, für eine Reihe von Fachärzten in Bereichen wie Lungen- und Bronchialheilkunde, Immunologie oder Infektiologie sowie für allgemeine Pflegefachkräfte – besteht eine Mindestharmonisierung im Rahmen der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

Ζητώ από το Κοινοβούλιο να συγχαρεί τους 36 συναδέλφους στους οποίους απονεμήθηκε το εν λόγω βραβείο από το Ευρωπαϊκό Πνευμονολογικό Ίδρυμα στις 18 Σεπτεμβρίου.
Ich möchte das Parlament bitten, den 36 Kolleginnen und Kollegen, die am 18. September diese Auszeichnung der Europäischen Lungenstiftung erhalten haben, zu gratulieren.

Εφαρμογή υπηρεσιών υγείας και συγκεκριμένα γιατροί, ειδικοί γιατροί (νευρολόγοι, καρδιολόγοι, διαβητολόγοι, οδοντίατροι, ογκολόγοι, πνευμονολόγοι), οίκοι ιατρικής περίθαλψης, νοσοκομεία, εργαστήρια υγείας καθώς και κάθε άλλος φορέας που συμμετέχει στον κλάδο της υγείας
Anwendung auf die Dienstleistungen des Gesundheitswesens und insbesondere für Ärzte, Fachärzte (Neurologen, Kardiologen, Diabetologen, Zahnärzte, Onkologen, Pneumologen), ärztliche Einrichtungen, Krankenhäuser, Laboratorien des Gesundheitswesens sowie alle mit dem Sektor des Gesundheitswesens verbundenen Leistungen

Οι διάφορες ενώσεις γενικών ιατρών και πνευμονολόγων μπορούν να συγκροτήσουν ένα φόρουμ για συζήτηση και αξιολόγηση των τελευταίων εξελίξεων στις εναλλακτικές θεραπείες και την προαγωγή μίας ευρύτερης κατανόησης του χρονοδιαγράμματος και διαχείρισης της μετάβασης.
Die verschiedenen Verbände der Allgemeinärzte und der Lungenfachärzte können ein Forum für den Austausch und die Beurteilung der jüngsten Entwicklungen in der alternativen Therapie und für die Förderung eines breiteren Verständnisses des Zeitplans und der Abwicklung des Übergangs sein.

Φωνάξτε τον πνευμονολόγο, παρακαλώ.
Kardiologie und Lungenarzt, bitte.

Η διάγνωση του επιμένοντος άσθματος σε πολύ μικρά παιδιά (ηλικίας # μηνών-# ετών) πρέπει να γίνεται από ένα παιδίατρο ή πνευμονολόγο
Bei sehr jungen Kindern (# Monate bis # Jahre) muss die Diagnose eines persistierenden Asthmas von einem Kinderarzt oder Pneumologen erstellt werden

Οι πνευμονολόγοι αναμφισβήτητα, αλλά και οι καρδιολόγοι, ξέρουν πολύ καλά - και το διαπιστώνουν κάθε μέρα - ότι ο καπνός βλάπτει σοβαρά την υγεία.
Daß Tabak schwere gesundheitliche Schäden hervorruft ist Fachärzten für Lungenkrankheiten zweifelsfrei bekannt, aber auch Kardiologen wissen dies sehr wohl und stellen es Tag für Tag fest.

Εάν υπάρχει υποψία για IPF, η διάγνωση μπορεί να είναι πρόκληση, αλλά μια διεπιστημονική προσέγγιση η οποία περιλαμβάνει πνευμονολόγο, ακτινολόγο και εμπειρογνώμονα παθολόγο στην διάμεση πνευμονοπάθεια έχει δείξει ότι βελτιώνει την ακρίβεια της διάγνωσης της IPF.
Wenn Verdacht auf IPF besteht, kann die Diagnose eine Herausforderung darstellen; es hat sich jedoch gezeigt, dass ein multidisziplinärer Ansatz unter Hinzuziehung von Experten auf dem Gebiet interstitieller Lungenerkrankungen aus den Fachbereichen Pulmologie, Radiologie und Pathologie die Treffsicherheit der IPF-Diagnose verbessert.

Όταν η Σάρλοτ πήγε δυτικά πριν από 5 χρόνια, ήταν λόγω πνευμονολογικού προβλήματος, έτσι;
Charlotte fuhr doch vor 5 Jahren wegen ihrer Lunge zur Kur, nicht?

Ορισμένα μέλη του Αμερικανικού Συλλόγου Πνευμονολόγων ανέφεραν ως αιτία την κατακόρυφη αύξηση της κατοχής κατοικίδιων ζώων, σε συνδυασμό με την τάση που έχουν σήμερα οι άνθρωποι να ζουν σε μικρούς χώρους οι οποίοι δεν αερίζονται καλά.
Mitglieder des American College of Chest Physicians nannten als Grund die deutlich vermehrte Haustierhaltung zusammen mit dem Aufenthalt in kleinen, schlecht durchlüfteten Wohnungen.

Οι πνευμονολόγοι θα κάνουν μερικές εξετάσεις για να δουν πότε θα αποσυνδέσουν τον αναπνευστήρα.
Die Lungenärzte machen Untersuchungen, um zu sehen, ob wir die Beatmung weglassen können.

Με τον Κρουζ, πνευμονολογικό.
Mit Cruz zur Lungenuntersuchung.

Και δεν ζήτησε πνευμονολόγο ή δερματολόγο σε δείπνο.
Und sie hat sich einen Onkologen zum Essen eingeladen.

(EN) Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ σήμερα είναι ότι, στις 18 Σεπτεμβρίου, 36 βουλευτές του παρόντος Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της υποφαινόμενης, τιμηθήκαμε από το Ευρωπαϊκό Πνευμονολογικό Ίδρυμα για το έργο μας κατά του καπνού.
Frau Präsidentin, ich möchte auf folgende Sache hinweisen: Am 18. September wurden 36 Mitglieder dieses Parlaments, darunter auch ich, von der Europäischen Lungenstiftung für unsere Anti-Tabak-Arbeit geehrt.

Και καλέστε το πνευμονολογικό.
Und holt Raspiratoren.

Έπειτα από όλες αυτές τις εξετάσεις, ο γιατρός που είχαμε τώρα, ένας πνευμονολόγος, ήταν της γνώμης ότι η μετάγγιση θα ήταν λάθος και ότι το σώμα της θα την απέρριπτε.
Nach all den Untersuchungen war unser jetziger Arzt, ein Lungenspezialist, der Meinung, eine Bluttransfusion wäre ein Fehler und ihr Körper würde sie ohnehin nicht annehmen.

Θα γινόμουν πνευμονολόγος.
Ich wollte Pulmonologin werden.

- την κλινική εξέταση από ειδικό πνευμονολόγο,
- klinische Untersuchung durch einen Pneumologen,

Ο αιματολόγος και ο πνευμονολόγος εξεπλάγησαν από την τόσο γρήγορη και συνεχή βελτίωση—τόσο πολύ μάλιστα, που ο πνευμονολόγος είπε: «Μάλλον βοηθάει ο Θεός σας».
Der Blutspezialist und der Lungenspezialist waren über die schnelle und stetige Besserung dermaßen erstaunt, daß der Lungenarzt sagte: „Ihr Gott muß wohl helfen.“

Η διάγνωση επιμένοντος άσθματος σε πολύ μικρά παιδιά (# μηνών – # ετών) πρέπει να γίνεται από παιδίατρο ή πνευμονολόγο
Die Diagnose von persistierendem Asthma bei sehr jungen Kindern (# Monate bis # Jahre) ist von einem Kinderarzt oder Lungenfacharzt vorzunehmen