πολύγλωσσος oor Duits
πολύγλωσσος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mehrsprachig
ικανότητα των υποψηφίων να εργάζονται σε πολύγλωσσο, πολυπολιτισμικό και πολυεπιστημονικό περιβάλλον.
Fähigkeit, in einem mehrsprachigen, multikulturellen und multidisziplinären Umfeld zu arbeiten.
vielsprachig
Αφού λειτουργούμε σε τόσο πολύγλωσσο περιβάλλον, πρέπει να επιδεικνύουμε ιδιαίτερη μέριμνα.
Weil wir so vielsprachig sind, müssen wir eine besondere Sorgfalt an den Tag legen.
Polyglotte
Πηγή έμπνευσης για αυτήν αποτέλεσε η Πολύγλωττος της Αμβέρσας, παρότι περιείχε και μερικά σαμαρειτικά και αραβικά κείμενα.
Sie war von der Antwerpener Polyglotte inspiriert und fügte ihrem Inhalt einige samaritanische und arabische Texte hinzu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Polyglotter · polyglott · Sprachenkundige · Sprachenkundiger · Polyglott
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
σημειώνει ότι συνολικά 1 721 191 σελίδες μεταφράστηκαν το 2010 (από τις οποίες 1 033 176 σελίδες εσωτερικά) και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι όλα τα έγγραφα που ήταν αναγκαία για ψηφοφορίες ήταν έτοιμα έγκαιρα, ενώ το 90 % συνολικά των μεταφράσεων ήταν διαθέσιμες εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων, παρά το γεγονός ότι το 65 % των αιτημάτων μετάφρασης κατατέθηκαν καθυστερημένα (δηλαδή εκτός των δέκα εργάσιμων ημερών που προβλέπει ο κώδικας δεοντολογίας για την πολυγλωσσία)·
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEurLex-2 EurLex-2
Η ύπαρξη επαρκούς γλωσσικής υποδομής αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την έγκαιρη και οικονομικά αποδοτική δημιουργία και εκμετάλλευση πολυγλωσσικού περιεχομένου.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?EurLex-2 EurLex-2
Συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την δυναμική ώθηση που δίδει στην πολυγλωσσία με τη σύσταση από την 1η Ιανουαρίου του 2007 ειδικού χαρτοφυλακίου το οποίο ανατέθηκε στον επίτροπο κ. Leonard ORBAN.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω οπτικοακουστική εγγραφή συνδέεται με τα πολύγλωσσα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων αμέσως μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα.
Roy Lidge hatte nicht viel gutes übersie zu sagen, DougEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το κράτος μέλος υποδοχής του Οργανισμού εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης σχολικής εκπαίδευσης με ευρωπαϊκό προσανατολισμό και των κατάλληλων συγκοινωνιακών συνδέσεων.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, απείχα από αυτήν την έκθεση για δύο λόγους, αν και συμφωνώ απολύτως με τον τίτλο "Πολυγλωσσία: πλεονέκτημα για την Ευρώπη και κοινή δέσμευση".
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeEuroparl8 Europarl8
επαναλαμβάνει τις θέσεις που υιοθέτησε σε βάθος χρόνου όσον αφορά την πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία·
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von Pilzinfektionenoj4 oj4
Αποδεδειγμένα ηγετικά προσόντα και ικανότητα δραστηριοποίησης μιας μεγάλης ομάδας εμπειρογνωμόνων σε ευρωπαϊκό πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον, τόσο σε στρατηγικό όσο και εσωτερικό διαχειριστικό επίπεδο.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Ο λόγος για τον οποίο το πράττουμε είναι επειδή είναι μια μοναδική πολυεθνική και πολύγλωσση Ένωση κρατών, και είναι ουσιώδες η εκτελεστική διοίκηση της Ένωσης να αντανακλά την ποικιλομορφία των πολιτισμών και των γλωσσών στη στελέχωση της Επιτροπής.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEuroparl8 Europarl8
(Βλέπε επίσης Βιντεοπαιχνίδια· Δισκέτες· Ηλεκτρονικά Παιχνίδια· Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο· Ίντερνετ· Πολυγλωσσικό Ηλεκτρονικό Εκδοτικό Σύστημα [MEPS]· Τεχνητή Νοημοσύνη· Τσιπ [Ηλεκτρονικό])
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOjw2019 jw2019
Η πολυγλωσσία είναι πηγή πλούτου
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteloj4 oj4
- διερεύνηση των δυνατοτήτων καρποφόρου συνεργασίας με τρίτες χώρες και πολύγλωσσους διεθνείς οργανισμούς.
Vielleicht passt dir eins davonEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ετήσιες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από γλωσσομαθείς, οι πολύγλωσσοι άνθρωποι είναι πιο ικανοί, έχουν μεγαλύτερη φαντασία και σκέφτονται πιο ανοιχτόμυαλα σε σχέση με τους μονόγλωσσους ανθρώπους.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEuroparl8 Europarl8
Εκτιμά η Επιτροπή ότι το υφιστάμενο πρότυπο του ευρωπαϊκού σχολείου εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ευρώπης, η οποία εξάλλου υπερασπίζεται την κινητικότητα στον ιδιωτικό τομέα και την πολυγλωσσία;
Doppelschicht?not-set not-set
Η πρόταση είναι θετική για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι δεν καθιερώνει νέες υποχρεώσεις, αλλά θέτει στη διάθεσή τους ένα νέο κοινό και πολυγλωσσικό πλαίσιο αναφοράς που θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στις προκηρύξεις συμβάσεων.
Eines Tages tanzt du wiederEurLex-2 EurLex-2
Τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα της Ένωσης που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση δεν θα παράγουν έννομα αποτελέσματα όσον αφορά την αναγνώριση του περιεχομένου τους στα κράτη μέλη όπου θα υποβληθούν.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επενδύσει στην ανάπτυξη πολυγλωσσικών και εύχρηστων εθνικών πυλών που παρέχουν πρακτικές πληροφορίες και διαδικτυακές υπηρεσίες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αποπομπή του Κούρδου Δημάρχου για τη παροχή πολυγλωσσικών υπηρεσιών
Und dein Freund?EurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει τη δεύτερη απόφαση που έλαβε το προεδρείο στις 12 Μαρτίου 2012 σχετικά με την πλήρη πολυγλωσσία με αποτελεσματική χρήση των πόρων, η οποία προέβλεπε ότι στις αντιπροσωπείες που ζητούν παρέκκλιση για ταξίδι κατά τη διάρκεια των εβδομάδων των επιτροπών, θα παρέχεται διερμηνεία μόνο με περιορισμένο γλωσσικό καθεστώς, που δεν θα υπερβαίνει τη διερμηνεία προς μία μόνο γλώσσα· σημειώνει ότι, ως αποτέλεσμα αυτού του μέτρου, ο αριθμός αποστολών που διεξήχθησαν στη διάρκεια εβδομάδων που προορίζονται για εξωτερικές κοινοβουλευτικές δραστηριότητες αυξήθηκε από 36 % του συνόλου των αποστολών το 2011 σε 46 % το 2012, ενώ ο αριθμός των ημερών διερμηνείας σε αποστολή μειώθηκε κατά 23 % μεταξύ 2011 και 2012·
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν την πολύγλωσση πύλη «Your Europe», η οποία αποτελεί ένα σημείο ενημέρωσης μιας στάσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων στην Ένωση.
Gebrauchsanweisungnot-set not-set
Με την ιδιότητα αυτή, προώθησα την κατάρτιση και έγκριση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Πολυγλωσσία: πλεονέκτημα για την Ευρώπη και κοινή δέσμευση».
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzenot-set not-set
Σε αυτή ακριβώς την προοπτική επιβεβαιώνεται η πολυγλωσσία, που υπερβαίνει κατά πολύ το λειτουργικό ρόλο της διευκόλυνσης της επικοινωνίας μεταξύ ατόμων διαφορετικών προελεύσεων και πολιτισμών.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in Entwicklungsländernnot-set not-set
Παροχή συμβουλών στον Γενικό Γραμματέα και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με θέματα που συνδέονται με τη μετάφραση και την πολυγλωσσία.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurlex2019 Eurlex2019
ικανότητα εξασφάλισης της καλής λειτουργίας ενός διεθνούς, πολύγλωσσου και πολυπολιτιστικού οργανισμού, η οποία προϋποθέτει άριστη γνώση των μεθόδων διοίκησης του προσωπικού και ικανότητα διεύθυνσης ομάδων.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
Οι εργασίες θα αφορούν επίσης τεχνολογίες πολυγλωσσικής και πολυπολιτισμικής πρόσβασης και επικοινωνίας οι οποίες θα υποστηρίζουν την έγκαιρη και οικονομικά αποδοτική παροχή διαλογικών υπηρεσιών με πλούσιο πληροφοριακό περιεχόμενο που θα ανταποκρίνονται στις προσωπικές, επαγγελματικές και επιχειρηματικές απαιτήσεις όλων των μελών πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών κοινωνιών.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.