προσοδοφόρος oor Duits
προσοδοφόρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dankbar
einträglich
Η αστρολογία απεδείχθη ότι είναι προσοδοφόρος επιχείρησις για μερικούς γιατρούς.
Für eine Reihe von Astrologen hat sich die Astrologie als einträgliches Geschäft erwiesen.
ertragreich
lukrativ
Οι ρινόκεροι είναι προσοδοφόρος στόχος για το οργανωμένο έγκλημα.
Nashörner sind ein lukratives Ziel für das organisierte Verbrechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι μεγάλο μέρος των εξαγωγών της ΕΕ στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς αφορά εξειδικευμένους προσοδοφόρους μικρούς τομείς στους οποίους η βιομηχανία της ΕΕ κατέχει ισχυρή θέση και οι οποίοι δεν καλύπτονται από προδιαγραφές ENERGY STAR, όπως ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός ή εξειδικευμένο λογισμικό.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των γερμανικών αρχών, σύμφωνα με την οποία για την πλήρωση του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς έπρεπε να ληφθούν υπόψη ως μέτρο σύγκρισης άλλοι συγκρίσιμοι, προσοδοφόροι αμπελώνες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64).
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά οι ευρωπαϊκές δυνάμεις διαχώρισαν την Αφρική, και επίσης ανάγκασαν τις Αφρικανικές κοινωνίες να καλλιεργούν σοδειές προσοδοφόρες για τις ευρωπαϊκές δυνάμεις, που, όμως, δεν παρείχαν τρόφιμα στην Αφρική.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomjw2019 jw2019
α) στη μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, ιδίως μέσω της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της ανάπτυξης προσοδοφόρων δραστηριοτήτων και της καθιέρωσης κατάρτισης στις περιοχές από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες·
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Η Olivetti είναι ένας υγιής και προσοδοφόρος όμιλος (όπως αποδεικνύεται από τον κύκλο εργασιών της και τα κέρδη της για το 1985).
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στους δικαιούχους του συστήματος προσωρινής προστασίας χορηγείται άδεια άσκησης προσοδοφόρας δραστηριότητας.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
Μια άλλη κατηγορία εξόδων περιελάμβανε την καταγγελία ή/και ακύρωση μη προσοδοφόρων συμβάσεων και τη μετακίνηση των νεοαποκτηθέντων πελατών ενόψει του ίδιου δικτύου UMTS σε τιμές που ενδείκνυνται για φορείς παροχής υπηρεσιών.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έντονη εξάρτηση των Αζορών από τη γαλακτοκομική παραγωγή, καθώς και διάφορα άλλα μειονεκτήματα που οφείλονται στον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα και στην έλλειψη μιας προσοδοφόρου εναλλακτικής παραγωγής, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά την εισφορά επί του πλεονάσματος στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurLex-2 EurLex-2
37. β) Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, όσον αφορά την οικονομική πτυχή του ζητήματος, από ειδική μελέτη που συντάχθηκε κατ’ εντολή της τοπικής κυβερνήσεως της Γαλικίας (13) προκύπτει ότι η θαλάσσια μεταφορά επιβατών μεταξύ των εντός της κολπώσεως πόλεων δεν θα ήταν οικονομικώς προσοδοφόρα και ότι, ως εκ τούτου, η σχετική υπηρεσία έπρεπε να ανατεθεί –από κοινού με τις υπηρεσίες μεταφοράς προς τις νήσους Cíes, οι οποίες, αντιθέτως, αποφέρουν ένα ικανοποιητικό ποσοστό κέρδους– σε ένα μόνον επιχειρηματία.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης που επικρατεί σε πολλές χώρες όσον αφορά τις επενδύσεις, είναι όλο και πιο εύκολο, πρακτικό και προσοδοφόρο για τις επιχειρήσεις να εισάγουν ένα μέρος των προϊόντων τους από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντί να αυξάνουν την παραγωγή, να αναπτύσσουν την τεχνολογία και να επενδύουν στην καινοτομία.
Das ist besser für alleEurLex-2 EurLex-2
- το κλείσιμο μιας μη αρκετά προσοδοφόρου εγκαταστάσεως οδήγησε στην ορθολογική οργάνωση και τη συγκέντρωση της εξορύξεως στα ορυχεία που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη παραγωγικότητα,
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Η Γερμανία προβάλλει το επιχείρημα ότι η Sovello αντιμετώπιζε σοβαρούς εμπορικούς κινδύνους, διότι η επιχείρηση έπρεπε καταρχάς να αποδείξει ότι είναι σε θέση να παράγει εμπορικώς προσοδοφόρα προϊόντα χρησιμοποιώντας την τεχνολογία String-Ribbon.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
* Οι κανόνες παράτασης υπό τον νέο όρο της μη άσκησης προσοδοφόρου επαγγελματικής δραστηριότητας που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (άρθρο 18).
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καθότι η WestLB ήταν, από την ίδρυσή της, προσοδοφόρα επιχείρηση.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με τις νέες αποκαλύψεις σχετικά με τις αμφιβόλου εντιμότητος μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη χορήγηση των χειμερινών ολυμπιακών αγώνων στο Σωλτ Λέικ Σίτυ -υπό μορφήν δωρεάν σεξουαλικών υπηρεσιών, υποτροφιών, ταξιδιών και προσοδοφόρων συμβάσεων ακινήτων για τα μέλη της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ)- θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή πόσα κονδύλια δαπανώνται για τη στήριξη των Ολυμπιακών Αγώνων εν γένει και εάν υφίσταται επαρκής έλεγχος ώστε να διαπιστωθεί εάν τα κονδύλια χρησιμοποιούνται κατά τον προβλεπόμενο τρόπο;
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEurLex-2 EurLex-2
για την Gazit Group: πολυεθνική εταιρεία επενδύσεων σε ακίνητα η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς της αγοράς, ανάπτυξης και διαχείρισης προσοδοφόρων ακινήτων περιουσιών, κυρίως εμπορικών κέντρων με υπεραγορές σε ολόκληρη την Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και το Ισραήλ·
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenoj4 oj4
43 Τέταρτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίστηκαν ότι η θέσπιση ενός ανωτάτου ορίου 4 848 τόνων ζάχαρης για περίοδο πέντε μηνών προσέβαλε την αρχή της αναλογικότητας διότι, αφενός, οι εισαγωγές που είχαν πραγματοποιηθεί το 1999 δεν ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της εν λόγω ποσοστώσεως και, αφετέρου, το αριθμητικό όριο που επελέγη είναι ακατανόητο και δεν καθιστά δυνατή την προσοδοφόρο λειτουργία έστω και μιας μόνο βιομηχανίας μεταποιήσεως ζάχαρης.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEurLex-2 EurLex-2
προσοδοφόρα ακίνητα·
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEuroParl2021 EuroParl2021
- τα πρόσωπα τα οποία έχουν οριστικά παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους δυνάμει των κανονισμών 1746/02, 1747/02 και 1748/02 του Συμβουλίου, εφόσον δεν λαμβάνουν εισόδημα από άσκηση επαγγελματικής προσοδοφόρας δραστηριότητας,
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, ήταν αδύνατο να ιδιωτικοποιηθεί δεδομένου ότι η εταιρεία θεωρείτο μη προσοδοφόρος, παρά τις κρατικές ενισχύσεις που είχε ήδη λάβει.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Μαζι και τα τρια ειναι τα πιο προσοδοφορα καζινο του Λας Βεγκας... λοιπον.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι η παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθίσταται όλο και πιο προσοδοφόρα, ενώ η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, από την πλευρά της, απορροφά πόρους στην κοινωνία της απληστίας.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η βελγική κυβέρνηση στο πλαίσιο της διαδικασίας, οι δραστηριότητες της Noviboch πρέπει να θεωρηθούν ως προσοδοφόρες.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurLex-2 EurLex-2
Θεσπίζοντας το εν λόγω σύστημα, οι ιρλανδικές αρχές επιδιώκουν να εμποδίσουν τους νεοεισερχόμενους στην αγορά να καλύπτουν επιλεκτικά τους πιο προσοδοφόρους κινδύνους.
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις αυτές στερούν επίσης τους προσφεύγοντες του δικαιώματος να ασκούν άλλη προσοδοφόρα δραστηριότητα, που είναι ελεύθεροι να ασκούν βάσει των επιμάχων εν προκειμένω συμβάσεων.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.