προσμένω oor Duits

προσμένω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

erwarten

werkwoord

»Και εκείνος τους κοίταξε με προσοχή, προσμένοντας να πάρει κάτι απ’ αυτούς.
Da wandte er sich ihnen zu und erwartete, etwas von ihnen zu bekommen.

warten

werkwoord

Χίλιες μέρες και χίλιες νύχτες θα σε προσμένω.
Tausend Nächte und Tausend Tage werde ich auf dich warten.

voorbeelde

Θα γνωρίζετε ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει την έγκριση, σε αυτήν την όγδοη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, του δεκαετούς στρατηγικού σχεδίου και πλαισίου για την ενίσχυση της εφαρμογής της σύμβασης των "νωμένων Εθνών, το οποίο εκπόνησε η μεταξύ των συνόδων συνεδρίαση της διακυβερνητικής ομάδας εργασίας, και προσμένουμε με ανυπομονησία την υλοποίησή του.
Sie werden wissen, dass der Rat die Verabschiedung eines von der intersessionalen zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe erarbeiteten Strategischen Zehnjahresplans/-rahmens zur Förderung der Umsetzung des UNO-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung unterstützt, und wir sind sehr an dessen Umsetzung interessiert.

Προσμένουμε τα Οφέλη της Διαπαιδαγώγησης
Warten und von Zucht profitieren

16 Καθώς οι αφιερωμένοι Χριστιανοί ‘προσμένουν τον Ιεχωβά’ και αποβλέπουν στον καιρό που η βασιλεία του θα φέρη αιώνια ζωή και όλες τις ευλογίες της Βασιλείας που συνοδεύουν, τι πρέπει να κάνουν;
16 Was sollten Gott hingegebene Christen aber tun, während sie „auf Jehova warten“ und sich auf die Zeit freuen, da sein Königreich für sie ewiges Leben und die damit verbundenen Segnungen herbeiführt?

προσμένει από την Τουρκία να διασφαλίσει την πλήρη ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και την ορθή λειτουργία της, να εξαλείψει αμέσως τα βασανιστήρια και την κακομεταχείριση και να καταβάλει έντονες προσπάθειες για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και τη δίωξη της βίας κατά των γυναικών· ζητεί από την Τουρκία να δημιουργήσει κέντρα υποστήριξης για τις γυναίκες που απειλούνται με άσκηση βίας·
erwartet, dass die Türkei die volle Unabhängigkeit der Justiz und deren gutes Funktionieren gewährleistet, Folter und Misshandlung unverzüglich beendet und energisch Bestrebungen verfolgt, um die Rechte der Frauen zu unterstützen und Gewalt gegenüber Frauen gerichtlich zu verfolgen; fordert die Türkei auf, für gefährdete Frauen geschützte Unterkünfte zu schaffen

Δεν προσμένουμε τίποτα.
Wir haben nichts, auf das wir uns freuen können.

Ποιοι είναι αυτοί οι «πραείς» που ‘προσμένουν τον Ιεχωβά’;
Wer sind die „Sanftmütigen“, die „auf Jehova hoffen“?

Παράλληλα, είναι ζωτικής σημασίας για την Επιτροπή να υποβάλει μια φιλόδοξη πρόταση για τα πνευματικά δικαιώματα - κάτι το οποίο προσμένουμε ανυπόμονα.
Gleichzeitig ist es entscheidend, dass die Kommission einen ehrgeizigen Vorschlag zum Urheberrecht vorlegt - etwas, das wir mit Spannung erwarten.

Έχουν χάσει την ταυτότητά τους σαν ακόλουθοί του που προσμένουν να τον παντρευτούν στην ουράνια Βασιλεία.
Sie haben ihre Kennzeichnung als seine Nachfolger verloren, die die Aussicht haben, mit ihm im himmlischen Königreich vermählt zu werden.

«Και να, στην Ιερουσαλήμ υπήρχε κάποιος άνθρωπος, που λεγόταν Συμεών· και ο άνθρωπος αυτός ήταν δίκαιος και ευλαβής, ο οποίος πρόσμενε την παρηγοριά τού Ισραήλ· και το Άγιο Πνεύμα ήταν επάνω του.
„In Jerusalem lebte damals ein Mann namens Simeon. Er war gerecht und fromm und wartete auf die Rettung Israels und der Heilige Geist ruhte auf ihm.

Προσμένουν τον Θεό.
Sie harren auf Gott.

Αυτό το περιοδικό περιέχει πρακτικές πληροφορίες που μπορούν να μας ωφελήσουν καθώς προσμένουμε την εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού».
Diese Zeitschrift enthält praktischen Aufschluss, der für jeden von Nutzen ist, der die Verwirklichung der Verheißungen Gottes erwartet.“

Προσμένω με χαρά τους συναδέρφους μου από το Νέο Εργατικό Κόμμα να ψηφίσουν επί του συγκεκριμένου θέματος.
Ich freue mich schon darauf, wenn meine neuen Labour-Kollegen in dieser Frage abstimmen müssen.

Όπως και οι Σπουδαστές της Γραφής στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, έτσι κι εγώ προσμένω να έρθει ένας καλύτερος κόσμος, όπου θα επικρατεί αδελφική αγάπη και δικαιοσύνη αντί της βίας και του φανατικού ιδεαλισμού.
Gleich den Bibelforschern in den Konzentrationslagern freue ich mich auf eine kommende, bessere Welt, wo statt Gewalt und fanatischem Idealismus brüderliche Liebe und Gerechtigkeit herrschen werden.

Λόγω του τι προσμένουμε πως είναι φυσιολογικό.
Wegen unserer Auffassung von Normalität.

Αλλά, επίσης, προσμένουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πετύχουν κάτι το εφαρμόσιμο.
Aber wir erwarten auch, daß die Kommission und der Rat mit brauchbaren Ideen kommen werden.

Στην περίπτωση των επιβατών σιδηροδρόμων, προφανώς απαιτείται να τους παρέχεται σαφής, άμεση πληροφόρηση, που θα τους επιτρέπει να κατανοήσουν τι δικαιούνται να προσμένουν.
Was die Fahrgäste der Eisenbahn anbelangt, müssen ihnen zweifellos klare und einfache Informationen gegeben werden, die es ihnen ermöglichen, das, worauf sie Anspruch haben, auch richtig zu verstehen.

Αν μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο εν προκειμένω, τότε θα μπορέσουμε να προσμένουμε με χαρά την ιστορική αποστολή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wenn es uns gelingt, hier Fortschritte zu erreichen, dann können wir auch der historischen Aufgabe der Erweiterung der Europäischen Union entgegensehen.

«Σαν τους ανθρώπους που προσμένουν μια καταιγίδα για να τους ανακουφίσει από την αποπνικτική ζέστη του καλοκαιριού, έτσι και η γενιά του 1914 πίστευε στην ανακούφιση που ίσως έφερνε ο πόλεμος». —Έρνεστ Ου.
„Wie sich der Mensch unter der drückenden Sommerschwüle nach einem Gewitter sehnt, so glaubte die Generation von 1914 an die entspannende Wirkung eines Krieges“ (Ernest U.

Αμέσως πριν υποσχεθεί ο Θεός να ‘αποκαταστήσει στους λαούς καθαρή γλώσσα’, ο ίδιος προειδοποίησε: ‘Προσμένετέ με, λέγει Ιεχωβά, μέχρι της ημέρας καθ’ ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ’ αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου’.—Σοφονίας 3:8.
Ehe Gott verhieß, „die Sprache der Völker in eine reine Sprache um[zu]wandeln“, sagte er warnend: „ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).

Γι’ αυτό, το εδάφιο 2 Πέτρου 3:13 προλέγει: «Νέους ουρανούς [την ουράνια Βασιλεία του Θεού] και νέα γη [μια νέα επίγεια κοινωνία] προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του, και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί».
In 2. Petrus 3:13 wird deshalb vorhergesagt: „Doch gibt es neue Himmel [Gottes himmlisches Königreich] und eine neue Erde [eine neue irdische Gesellschaft], die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen.“

Φαίνεται να προσμένεις κάτι.
Ihr seht aus, als hättet Ihr welche.

Όλοι όσοι προσμένουν αυτή τη μεγαλειώδη προμήθεια του Ιεχωβά, ας μετάσχουν τώρα στην εκπλήρωσι της προφητείας του: «Οι όσιοί σου θέλουσι σε ευλογεί.
Mögen sich alle, die diese wunderbare Vorkehrung Jehovas erwarten, jetzt an der Erfüllung folgender Prophezeiung beteiligen: „Deine Loyalgesinnten werden dich segnen.

χαιρετίζει τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη εσωτερικού λογιστικού ελέγχου από το Ίδρυμα οι οποίες περιέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας #· προσμένει σε έκθεση προόδου εντός της ετήσια εκθέσεως δραστηριότητας # και στη συνοπτική έκθεση περί εσωτερικών λογιστικών ελέγχων το # όπως απαιτείται από το άρθρο #, παράγραφος #, του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου·
begrüßt die im jährlichen Tätigkeitsbericht für # enthaltenen detaillierten Informationen über die Entwicklung der internen Rechnungsprüfung bei der Stiftung; sieht einem Fortschrittsbericht im Rahmen des jährlichen Tätigkeitsberichts für # und dem in Artikel # Absatz # der Rahmenfinanzregelung vorgeschriebenen Kurzbericht über die internen Prüfungen erwartungsvoll entgegen

Αν ναι, κι εσείς επίσης μπορείτε να προσμένετε διακαώς τη χιλιετή κυβέρνησι της βασιλείας του Θεού στη γη.
Wenn ja, dann kannst auch du mit Spannung der Zeit entgegensehen, in der Gottes Königreich tausend Jahre über die Erde herrschen wird.

Πώς πρέπει να προσμένει ένας Χριστιανός τον Θεό;
Wie sollte ein Christ auf Gott warten?