προφανής χαρακτήρας oor Duits
προφανής χαρακτήρας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Offensichtlichkeit
Ο φερόμενος προφανής χαρακτήρας είναι, επομένως, ένα στοιχείο που πρέπει να διατηρείται στη σκέψη κατά την εξέταση της επιχειρηματολογίας των προσφευγουσών.
Diese Offensichtlichkeit sollte daher bei der Prüfung der Rüge der Klägerinnen stets mitbedacht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Καλά, νομίζω ότι παραβλέπεις ένα προφανή χαρακτήρα.
Tja, ich hoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ότι η διδασκαλία αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αποσπάσεως σε άλλο σχολείο αίρει τον προφανή χαρακτήρα της απαλλαγής.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
127 Ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως περί μη σοβαρού και προφανούς χαρακτήρα της παραβάσεως του άρθρου 85 πρέπει να απορριφθεί.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
Ο φερόμενος προφανής χαρακτήρας είναι, επομένως, ένα στοιχείο που πρέπει να διατηρείται στη σκέψη κατά την εξέταση της επιχειρηματολογίας των προσφευγουσών.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το γεγονός ότι η εταιρία Cosimex κατέθεσε καταγγελία δεν επαρκεί για να συναχθεί ο σοβαρός και προφανής χαρακτήρας της παραβάσεως.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
Σε συνδυασμό με το σύνολο των λοιπών στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη, η εν λόγω καταγγελία συμβάλλει στο να καταδειχθεί ο σοβαρός και προφανής χαρακτήρας της παραβάσεως.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?EurLex-2 EurLex-2
Από τη διατύπωση αυτή προκύπτει ότι η Επιτροπή προσέδωσε στις έννοιες του νέου και μη προφανούς χαρακτήρα το περιεχόμενο που αυτές έχουν στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω συνεχιζόμενες εργασίες καλύπτουν σημαντικά ζητήματα όπως το νέο της εφεύρεσης, την εφευρετική δραστηριότητα ή τον μη προφανή χαρακτήρα και τη βιομηχανική εφαρμογή ή χρησιμότητα.
Zeitplan für den marktbetriebEurLex-2 EurLex-2
Δεν έλαβε υπόψη τα εν λόγω στοιχεία χωριστά αλλά, αντίθετα, στο πλαίσιο του συνόλου το οποίο απαρτίζουν, απ' όπου και συνάγεται ο σοβαρός και προφανής χαρακτήρας της παραβάσεως.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
122 Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι οι συμπεριφορές οι οποίες στοιχειοθετούν τις συμπράξεις πρέπει να θεωρηθούν σοβαρές λόγω του προφανούς χαρακτήρα της παραβάσεως του άρθρου 85, και ειδικότερα των στοιχείων α' και γ'.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και αν αποδειχθεί ο προφανής χαρακτήρας της νομικής πλημμέλειας, δεν γεννάται αυτομάτως υποχρέωση αποζημιώσεως του επιχειρηματία του ύψους των αχρεωστήτως καταβληθέντων, αφού το Δικαστήριο διευκρινίζει, βάσει του κριτηρίου της βαρύτητας, ότι
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, νομίμως η Επιτροπή στηρίχθηκε στην εν λόγω απόφαση κατά την κρίση της περί της σοβαρότητας και του προφανούς χαρακτήρα της διαπιστωθείσας παραβάσεως, στο πλαίσιο της προσωρινής εκτιμήσεως στην οποία προέβη.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEurLex-2 EurLex-2
Οι μόνες δύο προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την εν λόγω εφαρμογή, όπως καθορίστηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1967, είναι ο προφανής χαρακτήρας και η σοβαρότητα της παραβάσεως.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την Επιτροπή, τα κριτήρια που στηρίζονται στον νέο και μη προφανή χαρακτήρα ήταν κατάλληλα, στο μέτρο που αναφέρονταν σε εδραιωμένες έννοιες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (αιτιολογικές σκέψεις 130 και 138 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!EurLex-2 EurLex-2
126 Υποστηριζόμενη από την ACT, η Microsoft προβάλλει ότι η Επιτροπή εφάρμοσε τα κριτήρια του νέου και μη προφανούς χαρακτήρα κατά τρόπο ιδιαίτερα περιοριστικό και, επομένως, αντίθετο προς αυτό καθεαυτό το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Ziel des SpielsEurLex-2 EurLex-2
Η τεχνολογία αυτή έχει επομένως προφανή στρατηγικό χαρακτήρα και μπορεί να αποφέρει αξιοσημείωτα οικονομικά οφέλη.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurLex-2 EurLex-2
148 Συναφώς, παρατηρείται καταρχάς ότι, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 138 της προσβαλλομένης αποφάσεως, για την εκτίμηση του καινοτόμου χαρακτήρα των επίμαχων τεχνολογιών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις έννοιες του νέου και μη προφανούς χαρακτήρα, «έννοιες εδραιωμένες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας».
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenEurLex-2 EurLex-2
128 Η Microsoft, στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, υπέβαλε διάφορες εκθέσεις από τις οποίες αποδεικνύεται η αλήθεια των όσων υποστηρίζει αναφορικά με τον καινοτόμο και μη προφανή χαρακτήρα των μη κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που περιλαμβάνονται στον τεχνικό φάκελο, τις οποίες η Επιτροπή απέρριψε.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Ο προφανής διεθνικός χαρακτήρας που τη διακρίνει θα έγκειται, συνεπώς, στην ικανότητά της να φτάνει "από το σταθμό εκπομπής μέχρι το συνδρομητή ".
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία αυτή, λόγω της ειδικής σοβαρότητας και του προφανούς χαρακτήρα της, συνιστά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, και ειδικότερα του στοιχείου γ', και, κατά συνέπεια, ήταν ικανή να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και να περιορίσει τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
δ) Το εγχειρίδιο του χρήστη παρέχει μόνο τις πληροφορίες που δεν είναι αυτονόητες με βάση το ίδιο το προϊόν (προφανής χαρακτήρας) ή από τη γνώση και την εμπειρία του χρήστη ή από τις ιδιαιτερότητες της λειτουργίας που θα εκτελεσθεί (αρχή της παροχής των απαραίτητων ελλιπουσών πληροφοριών).
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Το Ανώτατο Δικαστήριο, με απόφαση που εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 2001, έκρινε ότι επιτρέπεται η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση που αφορά φυτική ποικιλία εφόσον η εφεύρεση αυτή καλύπτει τους απαιτούμενους όρους [πρωτοτυπία (νέον), μη προφανής χαρακτήρας, χρησιμότητα, επαρκής περιγραφή και κατάθεση βιολογικού υλικού στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό] [35].
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Στο σημείο αυτό, είναι προφανής ο εύθραυστος χαρακτήρας των ΜΜΕ.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
Κατέστη προφανής ο ευάλωτος χαρακτήρας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, ελλείψει συγκεκριμένων εναλλακτικών λύσεων σε περίοδο έλλειψης.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Είναι δηλαδή προφανής ο αμφοτεροβαρής χαρακτήρας της δημόσιας συμβάσεως.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTEurLex-2 EurLex-2
451 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.