προφασίζομαι oor Duits
προφασίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vorgeben
Πολλοί αγοραστές παρακάμπτουν την απαγόρευση, προφασιζόμενοι ότι πρόκειται για μόνιμη κατοικία.
Viele Käufer umgehen dieses Verbot, indem sie vorgeben, das Haus als festen Wohnsitz permanent nutzen zu wollen.
behaupten
vorschieben
vorschützen
vortäuschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πράγματι, οι αρχές προφασίζονται το γεγονός ότι το άτομο εξαρτάται από τη χορήγηση κοινωνικών βοηθημάτων υπό τη γενική έννοια χωρίς να εξετάζουν τη συγκεκριμένη περίπτωση και αρνούνται να χορηγήσουν άδεια παραμονής.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattEurLex-2 EurLex-2
Ο Δρ Λόουν λέει ότι αν ποτέ γινόταν πυρηνικό ολοκαύτωμα, «είναι καθαρή υπεροψία να προφασιζόμαστε ότι θα υπήρχαν επιζώντες μετά από μια τέτοια ανθρωποποίητη καταστροφή».
Keinen Sinn für Humorjw2019 jw2019
Δεν αποδεικνύει αυτό το επεισόδιο ότι οι προσπάθειες να προφασιζόμαστε ότι τα βιολογικά και συμβατικά τρόφιμα μπορούν να προστατευθούν από τη μόλυνση από ΓΤΟ δεν είναι καθόλου πειστικές;
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEuroparl8 Europarl8
Εν τούτοις, στα έθνη που προφασίζονται ότι είναι Χριστιανικά, υπάρχουν ηγέται τόσο θρησκευτικοί, όσο και πολιτικοί οι οποίοι ισχυρίζονται ότι φροντίζουν για τους ανθρώπους ως ποιμένες.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.jw2019 jw2019
Το ερώτημα: δεν θέλω να πιστέψω ότι το Συμβούλιο γίνεται καθ' οιονδήποτε τρόπο κυνικό, στάση που το οδηγεί, συνεπώς, να προφασίζεται, στο πλαίσιο της διαδικασίας, το γεγονός ότι η πρώτη ανάγνωση δεν υπόκειται σε καταληκτική ημερομηνία, με στόχο να παρεμποδίσει τη διαδικασία της συναπόφασης.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentEuroparl8 Europarl8
Προφασίζονταν δικαιολογίες.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφασίζεται, στην ουσία, νομικές ατέλειες για να απορρίψει εξ ολοκλήρου όλη την πρόταση, ενώ θα μπορούσε κάλλιστα, με θετικότερο πνεύμα, να προτείνει η ίδια διορθώσεις.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEuroparl8 Europarl8
Και λοιπόν; Προφασίζομαι
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Όταν συγκεντρώνονταν κατά μεγαλύτερες ομάδες, προφασίζονταν ότι απολάμβαναν ένα γεύμα στο ύπαιθρο.
Verstandenjw2019 jw2019
Το απίστευτο σε αυτή την υπόθεση είναι ότι, εκτός από την παθητικότητα των θεσμικών οργάνων μας, προφασιζόμαστε πάντα τις διεθνοτικές εντάσεις για να ερμηνεύσουμε αυτές τις συγκρούσεις.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEuroparl8 Europarl8
Μερικά άτομα προφασίζονται μόνον ότι θέλουν να γνωρίζουν.
Das macht nichts, nimm das einfach abjw2019 jw2019
3 Τι θα λεχθή για τα μέλη των θρησκευτικών οργανώσεων που δεν διδάσκουν τον Λόγο του Θεού ή, το πολύ, προφασίζονται μόνον ότι τον διδάσκουν;
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.jw2019 jw2019
Εάν η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος είχε συμπεριφερθεί τον Ιανουάριο με τη συνέπεια που προφασίζεται πως το έπραξε σήμερα, τότε ίσως και να είχαμε ήδη σήμερα μια λειτουργική Επιτροπή, έχοντας γλυτώσει από αυτήν την κρίση που συζητείται σήμερα από όλους!
Format Einrückung verkleinernEuroparl8 Europarl8
17. Σε αντίθεση με όσα προφασίζεται ο SPO, οι ρυθμίσεις αυτές -γεγονός που ισχύει εξίσου και για τους UPR- δεν απαλλάσσονταν από την υποχρέωση κοινοποίησης, βάσει της διάταξης του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 του κανονισμού αριθ. 17, στο μέτρο που είχε καταδειχθεί ότι στις ρυθμίσεις συμμετείχαν επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη, εκτός των Κάτω Χωρών, και ότι οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονταν επίσης επί των υπό ανάθεση έργων στις Κάτω Χώρες που είχαν προκηρυχθεί με μειοδοτικούς διαγωνισμούς από αναθέτουσες αρχές που προέρχονταν από άλλα κράτη μέλη ή για λογαριασμό εκείνων.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurLex-2 EurLex-2
Εννοώ, προφασίζομαι προσωρινή τρέλα.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται να καταβληθούν κοινωνικά επιδόματα, οι αρχές προφασίζονται διατυπώσεις που παραλείφθηκαν για να θέσουν τέρμα στην παραμονή.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Δεν αντιλαμβάνεται ο Πρόεδρος της Επιτροπής ότι, με την άρνησή του να κατονομάσει τα «σημαίνοντα πρόσωπα του Ηνωμένου Βασιλείου» που σκέπτονται την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην ευρωζώνη, (α) αφήνει τον εαυτό του εκτεθειμένο στην υπόθεση ότι προφασίζεται διάφορα προκειμένου να υποστηρίξει μια θέση ή/και (β) ότι δυσφημεί όλα τα «σημαίνοντα πρόσωπα του Ηνωμένου Βασιλείου»;
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichennot-set not-set
- εάν οι κοινωνικές παροχές καθίστανται απαραίτητες ύστερα από μια σχετικά μακροχρόνια παραμονή, τότε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν πρέπει να προφασίζονται το λόγο αυτό για να θέσουν τέρμα στην διαμονή·
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.EurLex-2 EurLex-2
Προφασιζόμουν ότι πονούσε το στομάχι μου ή το κεφάλι μου—οτιδήποτε αρκεί να μην πάω.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen odermit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenjw2019 jw2019
Όσο περισσότερο προφασίζεστε άγνοια, τόσο πιο πολύ σας καταλαβαίνω.
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή προφασίζεται τις καθυστερήσεις προκειμένου να προχωρήσει στη διάκριση μεταξύ ενός ευρωπαϊκού γραφείου ρύθμισης και την εφαρμογή μιας εσωτερικής ιδιωτικοποιημένης αγοράς στον τομέα της παροχής υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!Europarl8 Europarl8
Προφασίζομαι ότι η προκατάληψή τους εναντίον σου, θόλωσε την ιατρική τους κρίση.
LEISTUNGSVORGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ εύκολο να προφασίζεται κανείς τον πολιτισμό για να ζητήσει να μην γίνεται σεβαστός ο νόμος.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEuroparl8 Europarl8
Αφού η ΕΕ θέλει να συνεχίσει να προφασίζεται ότι δεν ανήκουν στη δικαιοδοσία της ζητήματα φορολόγησης, δεν θα πρέπει επομένως να παρέμβει καθόλου στο σύστημα παροχών.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορούμε να προφασιζόμαστε ότι οι υπαίτιοι είναι οι ελεγκτές.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEuroparl8 Europarl8
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.