Προύσος oor Duits
Προύσος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pruße
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι, στις εγκαταστάσεις της Προύσας υπάρχει αρκετή πείρα όσον αφορά την ολική κατασκευή κινητήρων ώστε να δεχθούν το σχέδιο.
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
(31) Κατά τρίτο λόγο, χάρη στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν και λήφθηκαν επιτόπου στις 8 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι οι εγκαταστάσεις της Προύσας μπορούν να φθάσουν επίπεδο ποιότητας ανάλογο με εκείνο άλλων εγκαταστάσεων της Renault.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Βέβαια, η διοργάνωση των νέων εγκαταστάσεων κατασκευής κινητήρων της Προύσας θα υποχρέωνε τη μετακίνηση ειδικευμένου προσωπικού από άλλες εγκαταστάσεις κατά την εγκατάσταση και την εκκίνηση.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ενεργώντας με γνώμονα την επίτευξη των στόχων του άρθρου 8 της οηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο), ενθαρρύνουν και, κατά περίπτωση, εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της προύσας οδηγίας, την κατάλληλη πρόσβαση και διασύνδεση, καθώς και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, ασκώντας τις αρμοδιότητές τους κατά τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει οικονομική απόδοση, βιώσιμο ανταγωνισμό, αποδοτική επένδυση και καινοτομία, και παρέχει το μέγιστο όφελος στους τελικούς χρήστες·
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής της προύσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 .
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
Κάθε στοιχείο σχετικό με την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να συμβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να συμπεριληφθούν σε αυτό, όσον αφορά την τελική επιλογή του δείγματος, εντός προθεσμίας 21 ημερών από τη δημοσίευση της προύσας ανακοίνωσης.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erEurLex-2 EurLex-2
β) να λαμβάνει αποφάσεις και να συντονίζει τις δραστηριότητες, τα έργα και τις συγκεκριμένες δράσεις που αφορούν τους στόχους της προύσας συμφωνίας και να προτείνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της 7
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Τον [...] 1999, ο όμιλος Renault συζήτησε στο πλαίσιο της [...] λεπτομερέστερα τις εναλλακτικές λύσεις Valladolid και Προύσας.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Κατά την επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της Προύσας, στις 8 Μαρτίου 2002, λήφθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Οπότε είναι Προύσος;
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι οι παραγωγοί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που υποβάλλουν αίτηση για ατομική μεταχείριση, ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, πρέπει να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) υπό σημείο ii) της προύσας ανακοίνωσης.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Το Ουλού Τζαμί είναι το μεγαλύτερο τέμενος της Προύσας και αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της πρώιμης οθωμανικής αρχιτεκτονικής η οποία έχει δανειστεί στοιχεία της αρχιτεκτονικής των σελτζούκων.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktWikiMatrix WikiMatrix
Στις 8 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή επισκέφτηκε το εργοστάσιο της Προύσας (Τουρκία), όπου έλαβε περισσότερες πληροφορίες.
zusätzliche AngabenEurLex-2 EurLex-2
Ο εναλλακτικός τόπος της Προύσας στην Τουρκία, δεν βρίσκεται στον ΕΟΧ ούτε στις ΧΚΑΕ, το δε ήμισυ των κατασκευαζόμενων κινητήρων θα πωληθούν στην Ευρώπη.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης στην μπίρα σύμφωνα με τις διατάξεις της προύσας οδηγίας
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdeneurlex eurlex
Πώς μπορείς να μισήσεις μια κοπέλα που τη λένε Τζένεβιβ Προυσό;
Würdest du ́s tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτο δεν αντίκειται προς την τεχνική σκοπιμότητα της επιλογής της Προύσας για την κατασκευή κινητήρων.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Ο πληθυσμός της Προύσας αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς, λόγω της ελκυστικότητας που παρουσιάζει η ταχεία βιομηχανική της ανάπτυξη για τους μετανάστες από αγροτικές περιοχές.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorEurLex-2 EurLex-2
Πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος είναι υποχρεωμένοι να δηλώνουν την προυσία τους.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι χρήσιμη, για τη μελλοντική αποτελεσματικότητα της προύσας απόφασης του Συμβουλίου, η διαφαινόμενη πιθανή επιφύλαξη ορισμένων κρατών μελών ως προς την εφαρμογή της εν λόγω ρήτρας, η οποία όμως θεωρείται ουσιώδους σημασίας από την ομάδα Egmont.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättennot-set not-set
(29) Καταρχάς, θα πρέπει να επισημανθεί ότι από τα στοιχεία τεκμηρίωσης που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή, τον [...](7), προκύπτει ότι ο όμιλος Renault πραγματοποίησε μια πρώτη σύγκριση τεχνικής σκοπιμότητας και απαιτούμενων επενδύσεων μεταξύ Valladolid και Προύσας.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.