προϋπολογισμός της εκπαίδευσης oor Duits

προϋπολογισμός της εκπαίδευσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bildungshaushalt

voorbeelde

Η σχολή είναι τεράστιο αγκάθι ακίνητης περιουσίας, που δε φέρνει κανένα φορολογικό έσοδο και τρώει λεφτά από τον προϋπολογισμό της εκπαίδευσης.
Das ist ein riesiger Brocken an Immobilie, welche keinen Steuerertrag erzeugt und Geld vom Bildungshaushalt benötigt.

(24) Ο προϋπολογισμός της Γενικής Διεύθυνσης «Εκπαίδευση και Πολιτισμός» ανέρχεται στο 0,85 % του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
(24) Das Budget der GD Bildung und Kultur macht 0,85 % des EU-Gesamthaushalts aus.

Λυπούμαι σήμερα, σε αυτήν την αίθουσα, για την παρούσα πολιτική που στερείται οράματος, την οποία επιδιώκουν κυβερνήσεις που μειώνουν τους προϋπολογισμούς της εκπαίδευσης, όχι μόνο επειδή βλάπτουν τη σημερινή κοινωνία, αλλά και επειδή δημιουργούν μακροπρόθεσμα προβλήματα.
Ich beklage heute in diesem Parlament diese Politik, die jeder Vision entbehrt, die von Regierungen betrieben wird, die ihren Bildungsetat reduzieren, denn sie schaden nicht nur der heutigen Gesellschaft sondern schaffen auch langfristige Probleme.

Άνω του 60% του προϋπολογισμού της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού παρέχεται στους δικαιούχους μέσω υπηρεσιών των κρατών μελών.
Über 60% des Etats der Generaldirektion Bildung und Kultur (GD EAC) fließen über nationale Agenturen an die Begünstigten.

Οι δαπάνες που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα, υπό τον τίτλο Α-7, θα καλυφθούν από πιστώσεις στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
Für die in der obenstehenden Tabelle dargelegten Ausgaben im Rahmen von Haushaltslinie A-7 werden Mittel innerhalb des Gesamtrahmens der GD Bildung und Kultur bereitgestellt.

Γενικότερα, ενώ το κόστος ορισμένων μέτρων που αποσκοπούν ρητά στην καταπολέμηση των συνεπειών της φτώχειας (ειδικές παροχές και υπηρεσίες) μπορεί να φαίνεται εύκολο να αξιολογηθεί, είναι πιο δύσκολο να προσδιορισθεί, στο εσωτερικό γενικών προϋπολογισμών όπως ο προϋπολογισμός της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της πληροφόρησης, της στέγασης, της υγείας το μερίδιο που αφορά ιδιαίτερα την πρόληψη.
Allgemein kann gesagt werden, wenn auch die Kosten bestimmter Maßnahmen, mit denen die Auswirkungen der Armut bekämpft werden sollen (spezifische Leistungen), beziffert werden können, so ist es sehr viel schwerer, in einem Gesamthaushalt, beispielsweise in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Information, Wohnungs- und Gesundheitswesen, die speziell unter die Vorbeugung fallenden Kosten auszumachen.

αξιοπιστία του υποβληθέντος σχεδίου, π.χ. μέσω της παραπομπής σε προϋπολογισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης προηγούμενων ετών και της σύγκρισής του με αυτούς·
die Glaubwürdigkeit der geplanten Ausbildungsmaßnahme: Hierzu werden beispielsweise Ausbildungsbudgets aus vergangenen Jahren als Vergleichsgrundlage herangezogen;

αξιοπιστία του υποβληθέντος σχεδίου, π.χ. μέσω της παραπομπής σε προϋπολογισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης προηγούμενων ετών και της σύγκρισής του με αυτούς·
die Glaubwürdigkeit der geplanten Ausbildungsmaßnahme: Hierzu werden beispielsweise Ausbildungsbudgets aus vergangenen Jahren als Vergleichsgrundlage herangezogen

Μολονότι έχουν διατυπωθεί αμφιβολίες από τους επί τόπου εκπροσώπους της Επιτροπής, δύο άλλα σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης έλαβαν οικονομική ενίσχυση, παρά το πολύ μεγάλο μέγεθός τους, που απαιτεί έξοδα λειτουργίας τα οποία κινδυνεύουν να υπερβούν τις οικονομικές δυνατότητες των κρατών που υπέγραψαν τη σύμβαση και να επιβαρύνουν υπερβολικά τον προϋπολογισμό της εκπαίδευσης των φιλοξενουσών χωρών.
Trotz der von den Beauftragten der Kommission vor Ort geäusserten Zweifel und trotz ihres zu grossen Umfangs und der damit verbundenen Betriebskosten, welche die finanziellen Kapazitäten der Unterzeichnerstaaten möglicherweise überschreiten und den Empfängerstaaten unzumutbare Belastungen ihres Bildungshaushalts aufbürden könnten, wurde zwei weiteren Bildungseinrichtungen finanzielle Unterstützung gewährt.

καλεί τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν και να επεκτείνουν τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την προώθηση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και την διά βίου μάθηση για όλες τις ηλικιακές ομάδες, όχι μόνο μέσω των επίσημων μεθόδων μάθησης, αλλά και με την ανάπτυξη μέσων ανεπίσημης και άτυπης μάθησης, η οποία οδηγεί σε υψηλότερο αναπτυξιακό δυναμικό, και προειδοποιεί για το μακροπρόθεσμο κοινωνικό και οικονομικό κόστος των περικοπών στους προϋπολογισμούς της εκπαίδευσης·
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Investitionen in Bildung, Ausbildung, die Förderung unternehmerischer Fähigkeiten und lebenslanges Lernen für alle Altersgruppen anzupassen und auszuweiten, nicht nur durch formales Lernen, sondern auch durch die Entwicklung nichtformaler und informeller Lernformen, die zu einem höheren Wachstumspotenzial führen, und warnt vor den langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Kosten, die durch Kürzungen der Bildungsausgaben entstehen;

(8) Προϋπολογισμός τακτικής εκπαίδευσης (εξαιρουμένης της εκπαίδευσης σε περίπτωση αλλαγής μοντέλου): [...].
(8) Das Budget für die Routine-Ausbildung (ohne zusätzliche Schulungen bei Einführung neuer Modelle) betrug [...].

καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν κατά προτεραιότητα επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την προώθηση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση για όλες τις ηλικιακές ομάδες, όχι μόνο μέσω της τυπικής εκπαίδευσης αλλά και μέσω της ανάπτυξης μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης· προειδοποιεί για το μακροπρόθεσμο κοινωνικό και οικονομικό κόστος των περικοπών στους προϋπολογισμούς της εκπαίδευσης, δεδομένου ότι έτσι παρεμποδίζεται η έξοδος από την κρίση και μειώνεται η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των κρατών μελών·
fordert die Mitgliedstaaten auf, als Priorität Investitionen in Bildung, Ausbildung, die Förderung unternehmerischer Fähigkeiten und lebenslangen Lernens für alle Altersgruppen, nicht nur durch formales Lernen, sondern auch durch die Entwicklung des nichtformalen und informalen Lernens, bereitzustellen; warnt vor den langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Kosten, die durch Kürzungen der Ausgaben für Bildung und Ausbildung entstehen, da diese die Überwindung der Krise und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedschaften erschweren;

Ανακοινώνοντας το πρόγραμμά της για την τρέχουσα θητεία της, η ινδική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να αυξήσει τον προϋπολογισμό της εκπαίδευσης στο 6% του ΑΕγχΠ, καθιερώνοντας υποχρεωτική και δωρεάν για όλους πρωτοβάθμια εκπαίδευση και δωρεάν δευτεροβάθμια εκπαίδευση και για τις γυναίκες. β) Η υγειονομική περίθαλψη Βάσει των στοιχείων του ΠΟΥ, η κεντρική ινδική κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών δαπανούν από κοινού μόλις το 1,3% του ΑΕΠ για την υγεία, ήτοι το αντίστοιχο 2-3 δολαρίων ανά κεφαλή και ανά έτος.
Bei der Ankündigung ihres Programms für die Legislaturperiode hat sich die derzeitige indische Regierung verpflichtet, die Haushaltsmittel für das Bildungswesen auf 6% des BIP anzuheben, den Besuch der Grundschule obligatorisch und kostenlos für alle zu machen und auch eine ebenfalls kostenlose weiterführende Schulbildung für Mädchen einzuführen. b) Gesundheitsfürsorge Nach den Angaben der WHO geben die indische Zentralregierung und die Regierungen der Bundesstaaten insgesamt nur 1,3% des BIP für die öffentliche Gesundheit aus, das entspricht 2-3 Dollar pro Einwohner und Jahr.

πιστεύει ότι οι διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές, όπως οι πολιτικές στους τομείς του προϋπολογισμού, της φορολογίας, της εκπαίδευσης και της έρευνας πρέπει να συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ·
vertritt die Auffassung, dass die verschiedenen Wirtschafts- und Sozialpolitiken wie Haushalts-, Steuer-, Bildungs- und Forschungspolitik auf EU-Ebene koordiniert werden müssen;

Η Νότια Αφρική, η μεγαλύτερη οικονομία της ηπείρου, κατατάσσεται στις δέκα πρώτες στον τομέα της προστασίας των παιδιών, επειδή περίπου το 20 % του συνολικού προϋπολογισμού της πηγαίνει στην εκπαίδευση.
Südafrika ist die größte Volkswirtschaft des Kontinents und gehört im Bereich des Kinderschutzes zu den ersten zehn Staaten, weil es ca. 20 % seines gesamten Haushalts in die Bildung investiert.

δ) Οι προϋπολογισμοί στον τομέα της εκπαίδευσης θα πρέπει συνεπώς να προσανατολίζονται προς τις πιεστικότερες ανάγκες, για τους φτωχούς και ευάλωτους πληθυσμούς που έχουν περιορισμένη μόνο πρόσβαση στο σχολείο.
d) Die Bildungshaushalte müssen auf die dringendsten Probleme ausgerichtet und für die ärmsten und anfälligsten Bevölkerungsgruppen, die keinen Zugang zur Schulbildung haben, bestimmt sein.

Η συνολική αποτίμηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2006 στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών θεμάτων και της επικοινωνίας από την Επιτροπή είναι θετική, με μερικές πτυχές της να χρήζουν περαιτέρω σχολιασμού.
Das Gesamtbild der Ausführung des Haushaltsplans 2006 im Bereich Bildung, Kultur, audiovisuelle Medien und Kommunikation durch die Kommission ist positiv, einige Aspekte bedürfen jedoch weiterer Anmerkungen.

Ως τα τέλη της δεκαετίας του 1990 περίπου το 90% του προϋπολογισμού για την εκπαίδευση χορηγήθηκε στον τομέα της βασικής εκπαίδευσης.
Ende der 90er Jahre waren über 90 % der Mittel für die Bildungsförderung für die Grundbildung ausgewiesen.

Επί του παρόντος, όλοι οι τομείς των δημοσίων προϋπολογισμών υπόκεινται σε έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Derzeit werden alle Bereiche der öffentlichen Haushalte, auch die allgemeine und berufliche Bildung, einer Überprüfung unterzogen.

Οι πιστώσεις θα καλυφθούν από τον υφιστάμενο χρηματοοικονομικό προϋπολογισμό της Γενικής Διεύθυνσης για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
Zuweisungen erfolgen aus der bestehenden Finanzausstattung der Generaldirektion Bildung und Kultur.

Η Επιτροπή μεταβιβάζει σε εθνικούς οργανισμούς την εξουσία διαχείρισης ορισμένων τμημάτων των προγραμμάτων Socrates, Leonardo και Νεότητα (που αντιστοιχούν στο 70 % περίπου του προϋπολογισμού της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού).
Die Kommission verwaltet Teile der Programme Sokrates, Leonardo und Jugend über nationale Stellen (dies betrifft etwa 70 % der Haushaltsmittel der Generaldirektion Bildung und Kultur).

επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ να αφιερώσει το 35% του αναπτυξιακού προϋπολογισμού 2002 της ΕΕ στην εκπαίδευση και την υγεία, που αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες για την εξάλειψη της φτώχειας·
bekräftigt die Verpflichtung der Europäischen Union, 35 % des Entwicklungsetats der Europäischen Union für 2002 für Bildung und Gesundheit als grundlegende Elemente für eine Ausmerzung der Armut auszugeben;

Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΕ πρέπει να διπλασιάσει τον προϋπολογισμό της για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, όπως πρότεινε το ΕΚ για το 2001(5).
Um dies zu erreichen, sollte die EU ihre Haushaltsmittel für den Grundschulunterricht verdoppeln, wie es das EP für 2001(5) vorgeschlagen hat.

Τούτο σημαίνει στην πραγματικότητα ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα στην Ουαλία χρηματοδοτούνται εις βάρος του προϋπολογισμού της Ουαλίας για την εκπαίδευση, τηνγεία, τις δημόσιεςπηρεσίες, κλπ.
Konkret bedeutet dies, daß die Mittel für EU-Programme in Wales aus dem walisischen Budget für Bildung, Gesundheitsfürsorge, Sozialdienste usw. entnommen werden.