προύσα oor Duits
προύσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bursa
Το έργο για την επεξεργασία λυμάτων στην Προύσα προχωρεί σε σύμπραξη με την ΕΤΕπ.
Das Abwasserentsorgungsprojekt für die Stadt Bursa wird zusammen mit der EIB fortgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Προύσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bursa
Το έργο για την επεξεργασία λυμάτων στην Προύσα προχωρεί σε σύμπραξη με την ΕΤΕπ.
Das Abwasserentsorgungsprojekt für die Stadt Bursa wird zusammen mit der EIB fortgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.EurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurlex2019 Eurlex2019
Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
Τα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν εγκαταστήσει συστήματα τηλεδιοδίων για τη χρηματοδότηση του κόστους της οδικής υποδομής ή για τη χρήση του οδικού δικτύου (αμφότερα συστήματα καλούμενα εφεξής «συστήματα τηλεδιοδίων») χρησιμοποιούν την τεχνολογία μικροκυμάτων μικρής εμβέλειας και συχνότητες περί τα 5,8 GHz, πλην όμως τα εν λόγω συστήματα δεν είναι προς το παρόν πλήρως συμβατά μεταξύ τους.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, και σε συμφωνία με τη συνήθη διαδικασία που προβλέπέται στον Κανονισμό η συνεδρίαση συμφώνησε ότι για την έκδοση πορίσματος χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες και/ή δοκιμασίες, ενώ δέχτηκε ακόμη χρονικό διάστημα 18 μηνών, αρχομένου από τον Σεπτέμβριο του 2001, προς απόκτηση των εν λόγω στοιχείων.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, αμφιβάλλω ως προς το αν, λαμβανομένου υπόψη ότι η ÖBB-Infrastruktur AG και η ÖBB-Personenverkehr AG ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιριών, οι πληροφορίες που παρέχονται από την ÖBB-Infrastruktur AG, ως διαχειρίστρια της σιδηροδρομικής υποδομής, παρέχονται χωρίς διακρίσεις.
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι σύμφωνο προς το πνεύμα των άρθρων 20 και 25 το να μπορεί μια αναθέτουσα αρχή να ζητεί να μάθει το ύψος της δαπάνης, είναι δε θεμιτό η αρχή αυτή να μπορεί να θεωρήσει ότι μια επιχείρηση δεδομένης οικονομικής και χρηματοδοτικής ισχύος δεν μπορεί να αναλάβει ακινδύνως την εκτέλεση έργων που υπερβαίνουν ένα ορισμένο συνολικό ποσό .
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση θα αφορά την αρχή της κινητοποίησης του μηχανισμού και θα προσδιορίζει τις ανάγκες προς κάλυψη, καθώς και το ποσό.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
Ο βουλευτής χαιρετίζει αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής που ακολουθεί την κατεύθυνση ενός πλέον φιλικού προς το περιβάλλον προτύπου μεταφορών στην ΕΕ.
Nicht über # °C lagernnot-set not-set
Εάν, πάντως, η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που ελλείπουν με τη μορφή πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή δοκιμασίας επάρκειας, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους υποδοχής, κατ' αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EurLex-2 EurLex-2
υποβολή: Marianne Thyssen (PPE-DE) προς την Επιτροπή
Reisepass-NrEurLex-2 EurLex-2
Αυτό αντιστοιχεί και στην ήδη σήμερα ακολουθούμενη πρακτική ως προς πελάτες ημεδαπής.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Was neues über seine Identität?EurLex-2 EurLex-2
Στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς την Ένωση και προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών στρατηγικών επιστροφής
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Προφορική ερώτηση (O-000046/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς το Συμβούλιο: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Προφορική ερώτηση (O-000047/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς την Επιτροπή: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Οι Luigi Berlinguer (αναπλ. συντάκτη), Juan Fernando López Aguilar και Carlo Casini αναπτύσσουν τις ερωτήσεις.
Wir müssen den Kerl unbedingt findennot-set not-set
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να προσδιοριστούν οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί εκ των προτέρων ρύθμιση.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Αυτός έδειξε κατάλληλο σεβασμό υιού προς τους γονείς του και ενδιαφέρον για τον οίκον του.
Das tue ich nichtjw2019 jw2019
6 Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2008 προς την Bundesamt, οι προσφεύγοντες αρνήθηκαν να υποβάλουν εκ νέου την αίτησή τους χρησιμοποιώντας τα έντυπα της EFSA και ζήτησαν να διαβιβαστεί αμελλητί η αίτησή τους στην EFSA.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, όλα τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Α και Β μήκους 24 μέτρων και άνω πρέπει να συμμορφώνονται προς τα πρόσθετα κριτήρια που καθορίζονται στο ψήφισμα Α.167 (IV) του ΙΜΟ παράρτημα, άρθρο 5.2, και προς το κριτήριο δριμύ ανέμου και διατοίχησης που καθορίζεται στην απόφαση Α.562 (14) του ΙΜΟ.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχει
Dann vergebe ich diroj4 oj4
Επίσης, σε περίπτωση που δεν διατίθενται στην αγορά εργαλεία αυτού του είδους, καθιστούν διαθέσιμα εργαλεία πληροφόρησης που επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες να προσδιορίσουν τη διαθεσιμότητα συνδεσιμότητας σε διάφορες περιοχές, με επίπεδο λεπτομέρειας που είναι χρήσιμο προς υποστήριξη της επιλογής τους όσον αφορά τον φορέα εκμετάλλευσης ή πάροχο υπηρεσιών.
Sehr geehrter Herr ...Eurlex2019 Eurlex2019
Ευδιάκριτη γνωστοποίηση σε ενότητα με την ονομασία «Παράγοντες κινδύνου» των παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν σημαντικά τις κινητές αξίες που προσφέρονται ή/και γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση, ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση του κινδύνου αγοράς αυτών των κινητών αξιών.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
- σε άλλο πρόσωπο που τις χρησιμοποιεί κατά 100 %, χωρίς καμία προηγούμενη επεξεργασία (που θα αλλοίωνε τη φύση, τα χαρακτηριστικά ή τη σύνθεση των ουσιών), σε διαδικασία παραγωγής ή καθαρισμού π.χ. προς αντικατάσταση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε, αλλά
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
46 Ως προς το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο ορίζει, ακολουθώντας τη διατύπωση των άρθρων 3 και 5 αυτής, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να «παρέχεται» σε όλους τους εργαζόμενους ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, έχει κριθεί από το Δικαστήριο, με τη σκέψη 44 της προαναφερθείσας αποφάσεώς του BECTU, ότι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει αποτελεσματικής αναπαύσεως, χάριν της αποτελεσματικής προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
γ) φιλική προς τον χρήστη προσαρμογή οδικών συστημάτων συγκράτησης (κεντρικές νησίδες και στηθαία πρόσκρουσης για την αποτροπή κινδύνων για ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου),
Dritte Kammernot-set not-set
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.