Προϋπολογισμός που έχει εκχωρηθεί oor Duits

Προϋπολογισμός που έχει εκχωρηθεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zugewiesenes Budget

προϋπολογισμός που έχει εκχωρηθεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

zugewiesenes Budget

voorbeelde

Για τον σκοπό αυτόν, η επιτροπή έκανε εκτενή χρήση του προϋπολογισμού που της έχει εκχωρηθεί για εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και, μέσω των θεματικών τομέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανέθεσε μια σειρά εξωτερικών μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που προσέφεραν πολύτιμο υλικό για τις θεματικές συνόδους και τις επισκέψεις των αντιπροσωπειών, καθώς και για τις λοιπές δραστηριότητες της επιτροπής.
Deshalb machte der Ausschuss umfassenden Gebrauch von dem ihm zugeteilten Sachverständigenetats und gab – über die Abteilungen des Europäischen Parlaments für interne und externe Politikbereiche – die Erstellung von mehreren externen Studien und Informationsdokumenten in Auftrag, die einen wichtigen Beitrag für die thematischen Sitzungen und Delegationsbesuche sowie für andere Tätigkeiten des Ausschusses bedeuten.

Για τον σκοπό αυτόν, η επιτροπή έκανε εκτενή χρήση του προϋπολογισμού που της έχει εκχωρηθεί για εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και, μέσω των θεματικών τομέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανέθεσε μια σειρά εξωτερικών μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που προσέφεραν πολύτιμο υλικό για τις θεματικές συνόδους και τις επισκέψεις των αντιπροσωπειών, καθώς και για τις λοιπές δραστηριότητες της επιτροπής.
Gewinnung von Informationen über Probleme in Zusammenhang mit dem Klimawandel Eine der Aufgaben des nichtständigen Ausschusses aufgrund seines Mandats ist die Gewinnung von Informationen über Probleme in Zusammenhang mit dem Klimawandel, um dem Parlament eine ausführliche Analyse zu übermitteln, die es zur Wahrnehmung seiner politischen Verantwortung benötigt.

Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο Παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της ΔΟΣ και ιδίως τα σημεία 15, 19-21 και 24 και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erklären, dass die zusätzlichen Beträge in Anhang XV des Beitrittsvertrags unbeschadet der Rechte des Europäischen Parlaments und der Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags sowie der einschlägigen Vorschriften der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens, insbesondere der Nummern 15, 19 bis 21 und 24, und in den Verhandlungen über die künftige Finanzielle Vorausschau genannt werden.

Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο Παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της ΔΟΣ και ιδίως τα άρθρα 15, 19-21 και 24 και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erklären, dass die zusätzlichen Beträge in Anhang XV des Beitrittsvertrags genannt werden, unbeschadet der Rechte des Parlaments und der Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags sowie der einschlägigen Vorschriften der IIV, insbesondere der Nummern 15, 19-21 und 24, und in den Verhandlungen über die künftige Finanzielle Vorausschau.

Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο παράρτημα XV της συνθήκης προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, και ιδίως τα σημεία 15, 19 έως 21 και 24, και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erklären, dass die zusätzlichen Beträge in Anhang XV des Beitrittsvertrags unbeschadet der Rechte des Europäischen Parlaments und der Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags sowie der einschlägigen Vorschriften der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens, insbesondere der Nummern 15, 19 bis 21 und 24, und in den Verhandlungen über die künftige Finanzielle Vorausschau genannt werden.

Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί προϋπολογισμοί που εκχωρούνται στην έρευνα για την ενέργεια στην ΕΕ έχουν περιοριστεί αισθητά από τα υψηλότερα όρια, στα οποία έφθασαν κατά τη δεκαετία του
Die öffentlichen und privatwirtschaftlichen Budgets für die Forschung im Energiebereich sind seit ihren Höchstständen in den achtziger Jahren des #. Jahrhunderts erheblich zurückgegangen

Ως έχει η νομοθεσία, φαίνεται ότι μία ιδιωτική εταιρεία θα μπορούσε να επικαλεστεί το δικαίωμα να μειοδοτήσει έναντι μίας οργάνωσης τοπικής κοινότητας σε περίπτωση που έχει εκχωρηθεί ο έλεγχος επί του προϋπολογισμού.
Unter den gegenwärtigen Umständen könnte ein Privatunternehmen das Recht beanspruchen, gegen einen örtlichen Gemeindeverband zu bieten, wenn Haushaltsbefugnisse übertragen werden.

Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί προϋπολογισμοί που εκχωρούνται στην έρευνα για την ενέργεια στην ΕΕ έχουν περιοριστεί αισθητά από τα υψηλότερα όρια, στα οποία έφθασαν κατά τη δεκαετία του 1980.
Die öffentlichen und privatwirtschaftlichen Budgets für die Forschung im Energiebereich sind seit ihren Höchstständen in den achtziger Jahren des 20.

χαιρετίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι το άρθρο 32 και το παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης δεν επηρεάζουν τις εξουσίες και τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή από τη Συνθήκη·
begrüßt, dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass Artikel 32 und Anhang XV des Beitrittsvertrags nicht die Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde beeinträchtigen, die ihr vom Vertrag übertragen worden sind;

Ένα από τα εμπόδια συνίστατο στην κατ’ εξαίρεσιν ελάφρυνση που έχει εκχωρηθεί στη Μεγάλη Βρετανία όσον αφορά τις εισφορές της στον κοινοτικό προϋπολογισμό (British Rebate).
Ein Hindernis war der Britenrabatt.

Ένα από τα εμπόδια συνίστατο στην κατ’ εξαίρεσιν ελάφρυνση που έχει εκχωρηθεί στη Μεγάλη Βρετανία όσον αφορά τις εισφορές της στον κοινοτικό προϋπολογισμό (British Rebate).
Ein Hindernis war der gewährte Sondernachlass für den Mitgliedsbeitrag Großbritanniens (British Rabate).

Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον ενισχυμένο ρόλο που έχει εκχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί προς εξέταση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
Aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der erweiterten Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf Haushaltsverfahren sollte über den derzeitigen Rechtsrahmen diskutiert werden.

29 α) Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον ενισχυμένο ρόλο που έχει εκχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί προς εξέταση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29a) Aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der erweiterten Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf Haushaltsverfahren sollte über den derzeitigen Rechtsrahmen diskutiert werden.

Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Auch wenn im Haushaltsplan Begünstigte und die ihnen zugedachten Beträge genannt werden und der Gesamtbetrag der Haushaltslinie vorgemerkt ist, vergibt sie die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen .

Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
Auch wenn im Haushaltsplan Begünstigte und die ihnen zugedachten Beträge genannt werden und der Gesamtbetrag der Haushaltslinie vorgemerkt ist, vergibt sie die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Auch wenn im Haushaltsplan Begünstigte und die ihnen zugedachten Beträge genannt werden und der Gesamtbetrag der Haushaltslinie vorgemerkt ist, vergibt sie die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Auch wenn im Haushaltsplan Begünstigte und die ihnen zugedachten Beträge genannt werden und der Gesamtbetrag der Haushaltslinie vorgemerkt ist, vergibt sie die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Vorschlagseinreichung.

- τις διαχειριστικές δηλώσεις αξιοπιστίας για όλους τους τύπους έμμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού που δεν υπόκεινται σε αυτοτελή απαλλαγή από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, οι οποίες θα πρέπει να ενισχύουν την ευθύνη των κρατών μελών και των οντοτήτων στις οποίες εκχωρούνται καθήκοντα και να παρέχουν μεγαλύτερη αξιοπιστία στον διατάκτη, ιδίως αναφορικά με τα καθήκοντα αναφοράς που έχει·
- die Zuverlässigkeitserklärungen der Fachebene für alle Arten der indirekten Mittelverwaltung, die nicht einer gesonderten Entlastung durch die Haushaltsbehörde unterliegen, wodurch die Mitgliedstaaten und die mit dem Haushaltsvollzug betrauten Stellen stärker in die Verantwortung genommen werden und der Anweisungsbefugte, insbesondere was seine Berichterstattungspflichten anbelangt, größere Sicherheit erhält.

τονίζει τη συρρίκνωση του ύψους του προϋπολογισμού της ΕΕ σε σχέση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τη στιγμή που οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που εκχωρούνται στην Ένωση έχουν διευρυνθεί δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, ιδίως δε όσον αφορά την εξωτερική δράση (άρθρο 27 παρ. 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), την κλιματική αλλαγή (άρθρο 191 ΣΛΕΕ), την ενέργεια (άρθρο 194 ΣΛΕΕ), τον αθλητισμό (άρθρο 165 ΣΛΕΕ), το διάστημα (άρθρο 189 ΣΛΕΕ), τον τουρισμό (άρθρο 195 ΣΛΕΕ) και την πολιτική προστασία (άρθρο 196 ΣΛΕΕ)·
unterstreicht das Schrumpfen des EU-Haushalts im Vergleich zu den einzelstaatlichen Haushalten bei gleichzeitiger Ausweitung der Zuständigkeiten und Aufgaben, die der Union mit dem Vertrag von Lissabon übertragen wurden, insbesondere in den Bereichen auswärtiges Handeln (Artikel 27 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union), Klimawandel (Artikel 191 AEUV), Energie (Artikel 194 AEUV), Sport (Artikel 165 AEUV), Raumfahrt (Artikel 189 AEUV), Tourismus (Artikel 195 AEUV) und Katastrophenschutz (Artikel 196 AEUV);

Το κοινό αυτό καθεστώς θα πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλει να τηρεί η Επιτροπή κάθε φορά που αποφασίζει για την έμμεση εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς προς τους οποίους έχουν εκχωρηθεί εξουσίες.
Diese gemeinsamen Bestimmungen sollten insbesondere die Grundprinzipien festschreiben, welche die Kommission beachten muss, wenn sie die indirekte Mittelverwaltung ins Auge fasst, und diejenigen, die von den beauftragten Stellen beachtet werden müssen.

Ούτε και καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο δεν έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, στην αρμοδιότητα της οποίας εμπίπτουν τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σχετικά με αυτό το θέμα των εγγυήσεων που εκχωρούνται στην Τράπεζα.
Außerdem verstehe ich nicht, Herr Präsident, warum der Haushaltskontrollausschuss, in dessen Aufgabenbereich Fragen die Europäische Investitionsbank betreffend fallen, bezüglich der der Bank gewährten Garantie nicht um eine Stellungnahme ersucht wurde.

Το εναρμονισμένο αυτό καθεστώς θα πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλει να τηρεί η Επιτροπή κάθε φορά που αποφασίζει για την εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό επιμερισμένη διαχείριση ή έμμεσα, καθώς και τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς προς τους οποίους έχουν εκχωρηθεί εξουσίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Diese harmonisierten Bestimmungen sollten insbesondere die Grundprinzipien festschreiben, welche die Kommission beachten muss, wenn sie den Haushaltsvollzug im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung oder die indirekte Mittelverwaltung ins Auge fasst, und diejenigen, die von mit Haushaltsvollzugsaufgaben betrauten Einrichtungen beachtet werden müssen.