σε ότι αφορά oor Duits
σε ότι αφορά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Im Hinblick auf
el
σε ότι αφορά αυτά που λέγαμε
de
im Hinblich darauf, was wir besprochen haben ....
bezüglich + genitiv
de
bezüglich des Artikels, in Bezug AUF den Artikel _ bezüglich der Arbeit, in Bezug die Arbeit
in Puncto + Substantiv
de
In Puncto Arbeit, bin ich gut
per quanto riguarda
el
hinsichtlich + Genitiv _In Bezug auf + Akkus. _ Bezüglich + Genitiv
de
sich beziehen auf + Akkus. _Im Hinblick auf + Akkus.
betreffen _ betreffend
in Puncto + Substantiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'σε ότι αφορά' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
per quanto riguarda
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άμεσο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα ιδιαίτερα σε ότι αφορά στην ασφάλεια εφοδιασμού.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
Σε ότι αφορά την έρευνα στους Θεματικούς Τομείς προτεραιότητας (στην ενότητα 1 όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι) :
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollnot-set not-set
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών σε ότι αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2001·
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totnot-set not-set
με ποιόν τρόπο ασκεί έλεγχο η Επιτροπή σε ότι αφορά τις εξωτερικές δραστηριότητες των υπαλλήλων της ΕΕ;
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής σε ότι αφορά στις εν λόγω προτάσεις;
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdennot-set not-set
(β) στρατηγικές του ΧΟΕΔ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις σημαντικές εξαγορές και αναδιαρθρώσεις.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις αλλαγές αυτές, παραμένουν ορισμένοι περιορισμοί σε ότι αφορά την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
- Κυρία Πρόεδρε, η Ευρώπη έχει πολυτάραχη ιστορία σε ότι αφορά τον ολοκληρωτισμό και τον περιορισμό των βασικών ελευθεριών.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEuroparl8 Europarl8
Σε ότι αφορά την αποκατάσταση, είναι σωστό να υπάρχει κοινοτική ενίσχυση.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEuroparl8 Europarl8
(12) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αντίθετος σε ότι αφορά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Meine Beine funktionieren so nichtEurLex-2 EurLex-2
"α) σε ότι αφορά τα αλιευτικά σκάφη:
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Κυκλοφορία εμπορευμάτων— Επίτευξη περαιτέρω προόδου σε ότι αφορά την υιοθέτηση των προτύπων ΕΕ.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenEurLex-2 EurLex-2
Σε ότι αφορά τους οικονομικούς ελέγχους, ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenEurLex-2 EurLex-2
α) σε ότι αφορά τις κατηγορίες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα πορτοκάλια της κατηγορίας κοινό biondo:
Hast du sie wieder schwach gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Ποιά είναι η θέση της Επιτροπής σε ότι αφορά το εν λόγω θέμα;
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung annot-set not-set
Επετεύχθη περαιτέρω νομοθετική ευθυγράμμιση στο χώρο των μεταφορών, κυρίως σε ότι αφορά τις επίγειες μεταφορές.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vorallem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
Σε ότι αφορά τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν, η ΓΔ EAC λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandelitreca-2022 elitreca-2022
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας σε ότι αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν έχει συγκεκριμένη αρμοδιότητα σε ότι αφορά κυρώσεις κατά προσώπων και επιχειρήσεων
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungoj4 oj4
Σε ότι αφορά την αξιολόγηση της ακτινοβολίας νετρονίων, η Επιτροπή ακολούθησε τις συστάσεις της ICRP στο σχέδιό της.
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε ότι αφορά διαχυτήρες αρωμάτων
So oder so...Merk ' dir dastmClass tmClass
Το πρόγραμμα δράσης της Ρουμανίας σε ότι αφορά τις μεταρρυθμίσεις παραμένει σημαντικό.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σβήσω την μνήμη σου σε ότι αφορά το " Death Note ".
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einerÜbergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε ότι αφορά κοσμήματα, απομιμήσεις κοσμημάτων και είδη ωρολογοποιίας
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdentmClass tmClass
103865 sinne gevind in 215 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.