σε ότι με αφορά oor Duits

σε ότι με αφορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

was mich angeht

voorbeelde

Σε ότι με αφορά δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω, ακριβώς από σεβασμό προς το Κοινοβούλιο και τους βουλευτές.
Ich für meinen Teil kann nicht dazu nichts weiter sagen, und zwar aus Respekt gegenüber dem Parlament und seinen Mitgliedern.

Ω, σε ότι με αφορά... είναι απλά ένα άλλος πελάτης.
Für mich ist er nur ein Kunde.

Σε ότι με αφορά, δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθώ.
Was mich angeht, gibt es nichts zu widerlegen.

Σε ότι με αφορά δεν θα το κάνω.
Soweit ich weiss, muss ich nichts machen.

Σε ότι με αφορά, είμαι κάτι μοναδικό
Soweit ich weiß, bin ich das auch

Σε ότι με αφορά, η κρίση σου δεν είναι αξιόπιστη.
Was mich betrifft, kann man Ihnen nicht vertauen.

Σε ότι με αφορά, είσαι πολύ μακριά.
Solange ich davon betroffen bin, Kumpel, bist du Teil der Reservierung.

Τι γελοιος τιτλος ειναι να με αποκαλειτε κυβερνητη... Οταν δεν εχω δικαιωμα γνωμης σε οτι με αφορα πιο αμεσα;
Was für ein seltsamer dummer Titel schimpft mich einen Herrscher, wenn ich keine Wahl bei dem habe, was mich am meisten betrifft?

Σε ότι με αφορά, θα είναι πάντα το διαστημόπλοιο που έκανε τη διαδρομή Kessel σε λιγότερα από 12 parsec.
Was mich betrifft, wird es immer das Schiff sein, das den Kessel-Flug in weniger als 12 Parsec machte.

Δεν θα το βρεις σε κανένα αρχείο, αλλά σε ότι με αφορά... είναι το Μαρία, από το όνομα της αδελφής μου.
Es steht zwar nirgends, aber was mich betrifft, ist das die Maria, wie meine Schwester.

Ωστόσο, παράλληλα, παρατήρησα επίσης και αποκλίσεις απόψεων επί πολλών θεμάτων. Ιδιαιτέρως σε ότι με αφορά εδώ, στην αναγνώριση της αναγκαιότητας ορισμένων δημοσίων επενδύσεων καθώς και στην καταγγελία για τα τραπεζικά έξοδα που βαρύνουν όσους χρησιμοποιούν μέσα πληρωμής σε ευρώ.
Gleichzeitig habe ich aber in zahlreichen Punkten auch einige Übereinstimmungen entdeckt, insbesondere - was mich hier betrifft - hinsichtlich der anerkannten Notwendigkeit gewisser öffentlicher Investitionen sowie der Ablehnung der Bankgebühren, die den Benutzern von Euro-Zahlungsmitteln berechnet werden.

Η έκθεση του κ. Schulz έχει το προσόν ότι προσεγγίζει το ζήτημα με δραματικό ρεαλισμό και σε ότι αφορά την ενοχή από ποινική άποψη, ιδιαίτερα σχετικά με την κατοχή πορνογραφικού υλικού σχετικού με παιδεραστία και σε ότι αφορά μέτρα πρόληψης.
Dem Bericht von Herrn Schulz kommt das Verdienst zu, daß die Behandlung dieses dramatischen Problems realistisch erfolgt, sowohl was die Straftaten, insbesondere der Besitz pornographischen pädophilen Materials, als auch die Präventiv-Maßnahmen betrifft.

Όχι ότι σε αφορά, αλλά με αγαπάει.
Nicht, dass es Sie irgendwas angeht, aber er liebt mich.

Θα ήταν πρόωρο να ασκηθεί κριτική σε ότι αφορά την έκβαση των διαβουλεύσεων με την Ζιμπάμπουε πριν αυτές πραγματοποιηθούν, ιδιαίτερα σε ότι αφορά μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν.
Besonders was mögliche Maßnahmen betrifft, wäre es verfrüht, das Ergebnis der Konsultationen mit Simbabwe zu beurteilen, bevor diese tatsächlich stattgefunden haben.

Πραγματοποιήθηκε σημαντική περαιτέρω πρόοδος σε ότι αφορά την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως σε ότι αφορά το πλαίσιο για τη Νέα και Σφαιρική Προσέγγιση.
Weitere Fortschritte in erheblichem Maße wurden bei der Angleichung an den Besitzstand im Bereich des freien Warenverkehrs, insbesondere in Bezug auf die Rechtsvorschriften für den Neuen Globalen Ansatz erzielt.

Επί του παρόντος εξετάζονται στη Γερμανία οι όροι πρόσβασης σε δίκτυο σε ότι αφορά το συμβατό τους με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
Derzeit werden die Bedingungen des Netzzuganges in Deutschland auf ihre Vereinbarkeit mit den Binnenmarktregeln überprüft.

Τα θέματα που αφορούν, εν γένει, τις συνθήκες διαβίωσης των σκύλων, σε αντίθεση με ότι αφορά τις συνθήκες διαβίωσής τους κατά τη διάρκεια μεταφορών, εξακολουθούν να υπάγονται στην ευθύνη των κρατών μελών.
Fragen im Zusammenhang mit dem allgemeinen Schutz von Hunden fallen, im Gegensatz zum Wohlbefinden der Tiere während des Transports, nach wie vor unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Με εξαίρεση, σε ότι αφορά τις προαναφερθείσες υπηρεσίες στο σύνολό τους, εκείνες που σχετίζονται με βιβλία, βιβλία επί γραμμής και περιοδικά σχετικά με τη μουσική
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausgenommen solche im Zusammenhang mit Büchern, Online-Büchern und Zeitschriften in Bezug auf Musik

(56) Επομένως, απεστάλη σύντομο ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη με αναλήψεις υποχρεώσεων, ζητώντας λεπτομέρειες σε ότι αφορά στις σχέσεις αυτές.
(56) Deshalb wurde an alle Parteien, für die Verpflichtungen gelten, ein kurzer Fragebogen verschickt, in denen um Angaben zu derartigen Verbindungen gebeten wurde.

Στον τομέα της αλιείας, δεν πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε ότι αφορά την ευθυγράμμιση με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Die Rechtsangleichung im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik ist nicht vorangekommen.

Σε συμφωνία με προηγούμενες αποφάσεις, η παρούσα απόφαση ορίζει την αγορά για την αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων σε διηπειρωτική βάση για τις διηπειρωτικές μεταφορές εμπορευμάτων, τουλάχιστον σε ότι αφορά ηπείρους με αρκετά ανεπτυγμένη υποδομή που επιτρέπει τις ανταποκρίσεις
In Einklang mit früheren Entscheidungen wird der Luftfrachtmarkt für die Zwecke dieser Entscheidung als Markt für die Frachtbeförderung von Kontinent zu Kontinent definiert, zumindest wenn es dabei um Kontinente geht, auf denen die vorhandenen Infrastrukturen eine Weiterbeförderung ermöglichen

Σε συμφωνία με προηγούμενες αποφάσεις, η παρούσα απόφαση ορίζει την αγορά για την αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων σε διηπειρωτική βάση για τις διηπειρωτικές μεταφορές εμπορευμάτων, τουλάχιστον σε ότι αφορά ηπείρους με αρκετά ανεπτυγμένη υποδομή που επιτρέπει τις ανταποκρίσεις.
In Einklang mit früheren Entscheidungen wird der Luftfrachtmarkt für die Zwecke dieser Entscheidung als Markt für die Frachtbeförderung von Kontinent zu Kontinent definiert, zumindest wenn es dabei um Kontinente geht, auf denen die vorhandenen Infrastrukturen eine Weiterbeförderung ermöglichen.

Ο διαχωρισμός μιας παραχώρησης δικαιώματος προαίρεσης σε ομάδες για εργαζόμενους με σχετικά ομοιογενή συμπεριφορά σε ότι αφορά την άσκηση είναι πιθανό να είναι σημαντικός.
Die Aufteilung gewährter Optionen in Mitarbeitergruppen mit einem relativ homogenen Ausübungsverhalten dürfte von großer Bedeutung sein.

Οι αναβολές αυτές, φέρνουν στο φως, για μία ακόμα φορά, τις θεσμικές ανεπάρκειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ ο οικονομικός πυλώνας είναι προικισμένος σε ότι τον αφορά, με ένα ισχυρό μηχανισμό λήψης απόφασης.
Dieses Zögern führt uns erneut die institutionellen Mängel innerhalb der Europäischen Union vor Augen, auch wenn immerhin der wirtschaftliche Pfeiler mit einer starken Entscheidungsinstanz ausgestattet ist.

Κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, τον χειμώνα του 2000/2001, υπήρξε συναίνεση σχετικά με το ότι παραμένουν απόλυτα σε ισχύ οι συνολικοί και μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΕΕ σε ότι αφορά τις σχέσεις με την Κίνα, όπως καθορίστηκαν το 1998.
Die im Winter 2000/2001 im Rat geführte Diskussion brachte Übereinstimmung darin, dass die 1998 definierten globalen langfristigen Ziele der Chinapolitik der EU im großen und ganzen immer noch Gültigkeit haben.