σε παίρνω στα σοβαρά oor Duits

σε παίρνω στα σοβαρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

etwas Gewicht beimessen

Etwas Gewicht beimessen : (Ich nehme ernst, was du sagst | etwas ernst nehmen) Wie kann man sagen: Ich messe deinen Worten / diesem Thema / deinem Vorschlag Gewicht bei.

σε παίρνω στα σοβαρά : Ich nehme dich ernst

Soortgelyke frases

εαν θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά
Wenn du ernst genommen werden möchtest, dann solltest du dein Wort halten

voorbeelde

Όχι, σε παίρνω στα σοβαρά.
Das tu ich.

Μα σε παίρνω στα σοβαρά.
Ich nehme Sie schon ernst.

Κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
Keiner nimmt dich ernst.

Μα φυσικά και σε παίρνω στα σοβαρά.
Natürlich nehm ich dich ernst.

Δεν θέλεις να σε παίρνουν στα σοβαρά;
Willst du nicht ernst genommen werden?

Για πρώτη φορά στη ζωή σου, σε παίρνουν στα σοβαρά.
Zum ersten Mal in deinem Leben nimmt man dich ernst.

Σε παιρνω στα σοβαρα.
Ich nehme dich ernst.

Γλυκιά μου σε παίρνω στα σοβαρά.
Tue ich!

Μα σε παίρνω στα σοβαρά
Ich nehme Sie schon ernst

Θέλεις να σε ακούνε, να σε παίρνουν στα σοβαρά.
Du möchtest, daß man dir zuhört und dich ernst nimmt.

Το παίζεις ανώτερος επειδή δε σε παίρνω στα σοβαρά.
Du denkst, du bist mir überlegen, weil ich dich nicht ernst nehme.

Εάν θέλεις να σε παίρνουν στα σοβαρά, τότε πρέπει να φέρεσαι ανάλογα.
Wenn Sie wollen, dass man Sie ernst nimmt, dann handeln Sie entsprechend.

Πιθανότατα είναι δύσκολο να σε παίρνουν στα σοβαρά, στο δικαστήριο όταν δεν φοράς ρούχα.
Wäre schwer Dich ernst zu nehmen, wenn Du unten ohne im Gerichtssaal stehen würdest.

Αν δεν τις υλοποιήσεις κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
Wenn man sie nicht wahr macht, nimmt dich niemand ernst.

Σε παίρνω στα σοβαρά.
Das tue ich.

Δεν με εκπλήσσει που οι άνθρωποι δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.
Kein Wunder, dass Sie nicht ernst genommen werden.

Είναι ευνόητο ότι πιθανόν και συ να αισθάνεσαι ότι σε περιφρονούν οι μεγάλοι και ειδικά οι γονείς σου—φαίνεται να μη σε παίρνουν στα σοβαρά.
Vielleicht empfindest du es auch als enttäuschend, wenn du von Erwachsenen — besonders von deinen Eltern — anscheinend nicht ernst genommen wirst.

Σε παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Ich nehme Sie sehr ernst.

Αντί να επαναπαυόμαστε σε αυτό, παίρνουμε στα σοβαρά τα επόμενα λόγια του Παύλου: «Σας ικετεύουμε επίσης να μη δεχτείτε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και σας διαφύγει ο σκοπός της».
Statt uns jedoch zufrieden zurückzulehnen, kommen wir der inständigen Bitte des Paulus nach, „nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen“ (2. Kor. 6:1).

Ο Ραμίντο, ένας 20χρονος από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είπε σε κάποιον δημοσιογράφο: «Παίρνω στα σοβαρά την ευθύνη που έχω να δίνω μαρτυρία».
Der 20-jährige Amerikaner Ramido sagte zu einem Reporter: „Mir ist es schon wichtig, ein Zeuge zu sein.“

Κοίτα, ήθελες να σε βοηθήσω και το παίρνω στα σοβαρά.
Schau, du wolltest, dass ich dir helfe, und ich nehme das ernst.

20 Ζούμε σε έναν κόσμο που δεν παίρνει στα σοβαρά ούτε τον Ιεχωβά ούτε τους νόμους του.
20 Wir leben in einer Welt, die weder Jehova noch seine Richtlinien ernst nimmt.

(Εφεσίους 5:1· Πράξεις 10:34, 35) Σε εκείνους που παίρνουν στα σοβαρά την Αγία Γραφή και προσπαθούν αληθινά να ζουν σύμφωνα με τις διδασκαλίες της, αυτή η γνώση ασκεί ενοποιητική επίδραση.
Diese Erkenntnis wirkt vereinigend auf Menschen, die die Bibel ernst nehmen und sich wirklich bemühen, nach ihren Lehren zu leben.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο παίρνουν στα σοβαρά τη θεόδοτη ευθύνη που έχουν να προμηθεύουν για την οικογένειά τους από υλική άποψη.
Überall nehmen Jehovas Zeugen ihre von Gott übertragene Verantwortung ernst, für den Lebensunterhalt ihrer Familie zu sorgen (1.

Σε κάνει να νομίζεις ότι μας παίρνουν στα σοβαρά, έτσι;
Gibt einem das Gefühl, als würden sie es ernst meinen, nicht?