σε οχτώ μέρες oor Duits

σε οχτώ μέρες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in acht Tagen

Η επίδειξη είναι σε οχτώ μέρες.
Die große Show findet in acht Tagen statt.

voorbeelde

Και φέτος, σε οχτώ μέρες, νομίζω πως θα μου κάνω το δώρο.
Und in diesem Jahr werde ich mir diesen Wunsch, glaube ich, erfüllen.

Η επίδειξη είναι σε οχτώ μέρες.
Die große Show findet in acht Tagen statt.

Σε οχτώ μέρες θα μπορούσαμε να είμαστε σπίτι μας.
In einer Woche könnten wir wieder sicher zu Hause sein.

Σε οχτώ μέρες από τώρα, μπορώ να σου δώσω 45 δευτερόλεπτα.
In acht Tagen kann ich, glaube ich, 45 Sekunden freimachen.

Η συνέλευση θα γινόταν σε οχτώ μόλις μέρες!
Bis zum Kongressbeginn war nur noch eine Woche Zeit!

Η όμορφη αίθουσά μας ολοκληρώθηκε ως την παραμικρή λεπτομέρεια μέσα σε οχτώ μόνο μέρες!
Unser schöner Saal wurde in nur acht Tagen komplett fertiggestellt!

Το αβγό εκκολάπτεται σε έξι ως οχτώ μέρες.
Nach sechs bis acht Tagen schlüpfen die Larven.

Το πρήξιμο πρέπει να φύγει σε οχτώ με εννιά μέρες.
Die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.

«Δύο νεκροί, ο ένας μέσα σε σαράντα οχτώ ώρες, ο άλλος σε τρεις μέρες.
«Zwei Tote, der eine innerhalb von achtundvierzig Stunden, der andere nach drei Tagen.

Χύστε κρύο νερό και αφήστε τα σε δροσερό μέρος επί οχτώ ώρες ή όλη τη νύχτα.
Kaltes Wasser darübergießen und das Ganze acht Stunden oder über Nacht an einem kühlen Ort stehen lassen.

Ήταν σε τέσσερα μέρη, και κρατούσε συνολικά οχτώ ώρες, και την είδαν περίπου 8.000.000 άνθρωποι».
Das Drama bestand aus vier Teilen; die Vorführzeit betrug acht Stunden, und es wurde von ungefähr 8 000 000 Personen gesehen.“

Είχε διάρκεια οχτώ ωρών και παρουσιαζόταν σε τέσσερα μέρη.
Es dauerte acht Stunden und bestand aus vier Folgen.

Ποιος θα μπορούσε να πληρώσει για μια συνέλευση που έγινε σε αυτά τα τεράστια στάδια για οχτώ μέρες;»
Wer kann so einen achttägigen Kongress in solchen riesigen Stadien bezahlen?“

Κατόπιν, οχτώ μέρες αργότερα, υποβλήθηκα σε εγχείρηση.
Acht Tage später wurde ich dann operiert.

Μέσα σε τρεις μέρες, και σε διάρκεια οχτώ ωρών συνολικά, ο αδελφός Ένγκλερ εξήγησε με λεπτομέρειες στον αξιωματικό της αστυνομίας που έκανε την ανάκριση ποια είναι η θρησκευτική μας στάση στο ζήτημα του χαιρετισμού της σημαίας.
Bruder Engler erklärte dem Hauptmann der Ermittlungspolizei acht Stunden lang — über drei Tage verteilt — genau unseren religiösen Standpunkt hinsichtlich der Fahnengrußfrage.

Χρειάσθηκε οχτώ μέρες μέχρι να φθάση σε μέρος όπου του εδόθη βοήθεια.
Es dauerte acht Tage, bis er Hilfe fand.

Θα παρατηρήσετε ότι είναι χωρισμένο σε οχτώ τμήματα, καθένα από τα οποία καλύπτει μέρος του βιβλίου των Πράξεων.
Es hat acht Teile, die jeweils einen Abschnitt der Apostelgeschichte behandeln.

Μια αύξηση ενός μόλις δέκατου μέρους αυτού του αερίου σε κάθε εκατομμύριο μέρη αέρα σημαίνει το θάνατο οχτώ ακόμη παιδιών κάθε εβδομάδα στο Σάο Πάουλο.
In São Paulo hat allein der Anstieg um nur einen Zehntelteil dieses Gases auf eine Million Teile Luft den Tod von zusätzlich acht Kindern wöchentlich zur Folge.

Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Ιάκωβος Α ́ της Αραγωνίας (που ήταν βασιλιάς σε μια μεγάλη περιοχή της χερσονήσου) έδωσε οχτώ μέρες διορία σε όλους όσους είχαν στην κατοχή τους την Αγία Γραφή στην κοινή γλώσσα μέχρι να την παραδώσουν στον τοπικό επίσκοπο για να καεί.
Vier Jahre später befahl Jakob I. von Aragonien (er regierte als König über weite Teile der Iberischen Halbinsel) allen, die eine Bibel in der Volkssprache besaßen, diese innerhalb einer Frist von nur acht Tagen beim örtlichen Bischof abzugeben, der sie verbrennen sollte.

Σύμφωνα με στοιχεία της τοπικής αστυνομίας, το ζευγάρι, μη γνωρίζοντας τα μέρη, μπήκε οχτώ φορές σε περιοχή περιορισμένης πρόσβασης.
Nach Angaben der örtlichen Polizei fuhr das Paar wegen mangelnder Ortskenntnis achtmal in ein Gebiet mit Zufahrtbeschränkung hinein.

Το επίπεδο θορύβου μετριέται σε ντεσιμπέλ, και οι μελέτες δείχνουν ότι οχτώ ώρες τη μέρα σε θόρυβο 75 ντεσιμπέλ, το ισοδύναμο θορύβου σε μια πολυάσχολη διασταύρωση δρόμου, είναι περίπου το ανώτατο όριο που μπορείτε να αντέξετε χωρίς μόνιμη βλάβη.
Die Lautstärke wird in Dezibeln gemessen. Wie Untersuchungen anzeigen, ist eine Lärmbelastung von 75 Dezibel über eine Zeitspanne von täglich acht Stunden, was dem Lärmpegel an einer belebten Straßenkreuzung entspricht, ungefähr die obere Grenze dessen, was man, ohne bleibende Schäden zu erleiden, ertragen kann.

Τα παιδιά-στρατιώτες—μερικά μόλις οχτώ χρονών—συμμετέχουν τώρα σε 30 και πλέον συρράξεις σε όλο τον κόσμο.
Kindersoldaten — manche sind erst 8 Jahre alt — werden gegenwärtig in über 30 Konflikten rund um die Erde eingesetzt.

«Είδη που διατηρήθηκαν οχτώ μέρες σε κενό αέρος, μεταφέρθηκαν επί τρεις μέρες μέσα σε αέριο ήλιο σε θερμοκρασία δωματίου και έπειτα εκτέθηκαν επί αρκετές ώρες σε θερμοκρασία -272°C (-458°F) αναβίωσαν όταν φέρθηκαν σε φυσιολογική θερμοκρασία δωματίου», αναφέρει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica).
„Tierchen, die acht Tage lang einem Vakuum, drei Tage raumtemperiertem Helium und danach mehrere Stunden einer Temperatur von −272 Grad Celsius ausgesetzt waren, kehrten in ein aktives Lebensstadium zurück, als sie in eine normale Raumtemperatur kamen“, heißt es in der Encyclopædia Britannica.

Οχτώ μέρες αργότερα οι μαθητές συναθροίζονται και πάλι σε κάποιο σπίτι.
Nun, acht Tage später treffen sich die Jünger wieder.

Ξερίζωναν τους βλαστούς από τη ρίζα και τους αποθήκευαν μαζί, κατόπιν τους μούσκευαν επί οχτώ έως δεκατέσσερις μέρες σε ειδικές δεξαμενές, όπου η βακτηριακή επεξεργασία επιτρέπει την εξαγωγή των ινών.
Die Stengel wurden mit den Wurzeln herausgezogen, gebündelt und als nächstes acht bis vierzehn Tage zum „Rösten“ in ein Flachsbad gelegt, in dem durch Bakterientätigkeit bewerkstelligt wurde, daß man die Fasern herausziehen konnte.