απόρριψη (διάθεση) στην ανοικτή θάλασσα
Tiefversenkung
στην ανοιχτή θάλασσα oor Duits
στην ανοιχτή θάλασσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
auf hoher See
Ο εν λόγω περιορισμός εφαρμόζεται σε ορισμένες θαλάσσιες ζώνες, ήτοι στα στενά, στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και στην ανοικτή θάλασσα.
Diese Beschränkung gilt in bestimmten Meeresgebieten, nämlich in Meerengen, der ausschließlichen Wirtschaftszone und auf hoher See.
auf offenem Meer
auf offener See
Επίσης, η παρατήρηση των πουλιών ήταν χρήσιμη για το πλήρωμα των Βίκινγκς στην ανοιχτή θάλασσα.
Sehr hilfreich für sie war es außerdem, auf offener See die Vögel zu beobachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών στην ανοιχτή θάλασσα
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στην ανοιχτή θάλασσα.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtnot-set not-set
Οι δοκιμές στην ανοιχτή θάλασσα είναι παράνομες.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ξημερώματα της 30ής προς την 31η Μαΐου ισραηλινοί στρατιώτες επιτέθηκαν κατά του στόλου στην ανοιχτή θάλασσα.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließennot-set not-set
Άπαξ και βρέθηκα στην ανοιχτή θάλασσα κατευθυνόμενος για τη Γερμανία, ήμουν πλέον ασφαλής.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?jw2019 jw2019
Δεν είναι κατάλληλη για την προσομοίωση συνθηκών σε ρέοντα ύδατα (π.χ. ποταμοί) ή στην ανοιχτή θάλασσα.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Νομιμότητα ή μη του ελέγχου των πλοίων στην ανοιχτή θάλασσα.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Νομιμότητα ή μη του ελέγχου των πλοίων στην ανοιχτή θάλασσα
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlageneurlex eurlex
- ιχθύς ή άλλα θαλάσσια ζώα, πλην των θηλαστικών, που αλιεύτηκαν στην ανοιχτή θάλασσα με στόχο την παραγωγή ιχθυάλευρου.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteEurLex-2 EurLex-2
- Να καταβληθούν προσπάθειες για την επιτυχή ολοκλήρωση των διεθνών διαπραγματεύσεων για τις προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές στην ανοιχτή θάλασσα.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Αυτόν το σκοπό εξυπηρετούν οι διατάξεις της προσβαλλομένης αποφάσεως οι οποίες διέπουν τις περιπολίες στην ανοιχτή θάλασσα.
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
Οι ρύποι που ρίχνονται στην ανοιχτή θάλασσα τελικά καταλήγουν στις ακτές.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenjw2019 jw2019
Έτσι, στην ουσία, δεν ανήκει μόνιμα στην ανοιχτή θάλασσα.
Ich schulde Ihnen einen Schnittted2019 ted2019
Στα τελευταία δύο έτη και μόνο, αψιμαχίες στην ανοιχτή θάλασσα μεταξύ αντίπαλων στόλων κατέληξαν στο θάνατο οχτώ ψαράδων.
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
Αν τους επιτεθούμε στο Θεσσαλικό κάμπο ή στα πλοία τους στην ανοιχτή θάλασσα, θα μας καταστρέψουν χωρίς κόπο.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι θα περάσει μια δεκαετία μέχρις ότου το παγόβουνο βγει στην ανοιχτή θάλασσα.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenjw2019 jw2019
- ιχθύς ή άλλα θαλάσσια ζώα, πλην των θηλαστικών, που αλιεύτηκαν στην ανοιχτή θάλασσα με στόχο την παραγωγή ιχθυάλευρου.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να εκδώσει άδεια αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες στην ανοιχτή θάλασσα, μόνον εάν:
OK, jetzt bin ich wirklich neidischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ενωσιακό αλιευτικό σκάφος δεν επιτρέπεται να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην ανοιχτή θάλασσα, εκτός εάν:
SUBVENTIONIERUNGEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Hammerstein, η μεταφορά πετρελαίου στην ανοιχτή θάλασσα αποτελεί συνήθη πρακτική στις θαλάσσιες μεταφορές.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.Europarl8 Europarl8
631 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.