στο Βουκουρέστι oor Duits
στο Βουκουρέστι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
in Bukarest
Στις 2 Αυγούστου 1938, το υπουργείο έκλεισε και σφράγισε το γραφείο στο Βουκουρέστι.
Am 2. August 1938 wurde das Zweigbüro in Bukarest geschlossen und versiegelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Δραματική κατάσταση των σκύλων στο Βουκουρέστι
Ausgaben der letzten # JahreEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Εκκλησία είναι σχετικά καινούργια στη Ρουμανία και υπάρχουν αρκετά μέλη μόνο για δύο κλάδους στο Βουκουρέστι.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseLDS LDS
Οι ενάγοντες, βέβαια, ζητούσαν συνεχώς την απαγόρευση του έργου και το κλείσιμο του γραφείου στο Βουκουρέστι.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammernjw2019 jw2019
Εισάχθηκε σε μία ψυχολογική κλινική στο Βουκουρέστι, νότια της Ρουμανίας.
Ist eine lange GeschichteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπληρώθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 2 Δεκεμβρίου 1997.
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
δ)η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο εκ περιτροπής, στις Βρυξέλλες και στο Βουκουρέστι.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Στο Βουκουρέστι βάζαμε κοριούς στα πιο ακριβά ξενοδοχεία.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού υπηρέτησε στο Βουκουρέστι, μετακόμισε στο Γαλάτσι, ένα μεγάλο λιμάνι στο Δούναβη.
Mein Gott, mein Mund brenntjw2019 jw2019
Θέμα: Προστασία της αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς - Καθεδρικός ναός του Αγίου Ιωσήφ στο Βουκουρέστι
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της συνεδρίασης του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου, στο Βουκουρέστι, στις 3 Απριλίου 2008,
Ade, ich bins wiedernot-set not-set
Θέμα: Προστασία της αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς- Καθεδρικός ναός του Αγίου Ιωσήφ στο Βουκουρέστι
Wir sehen uns bald wiederoj4 oj4
Λόγω του ότι αρνήθηκε να πάει στον πόλεμο, μεταφέρθηκε στο Βουκουρέστι και εκεί καταδικάστηκε σε θάνατο.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *jw2019 jw2019
Συνοπτική έκθεση σχετικά με την αποστολή που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι στις 13 Οκτωβρίου 2008
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Είναι ενήμερο το Συμβούλιο για το πρόβλημα που αποτελεί η παράλειψη προστασίας της αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς στο Βουκουρέστι;
Sie sind wahnsinnig!not-set not-set
Οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές ανακοίνωσαν την εκλογή της Clotilde Armand ως δημάρχου του τομέα 1 στο Βουκουρέστι.
Ich weiß nicht, ob ichnot-set not-set
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της διάσκεψης κορυφής του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου, στο Βουκουρέστι, στις 3 Απριλίου 2008,
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
Όλα αυτά αποκορυφώθηκαν όταν οι αδελφοί βρίσκονταν στο Βουκουρέστι για τη συνέλευση περιφερείας.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?jw2019 jw2019
«Σε τρεις εβδομάδες», είπε ένας αδελφός στο Βουκουρέστι, «αποκτήσαμε δημοσιότητα ισοδύναμη με χρόνια κηρύγματος σε ολόκληρη τη χώρα.
Sie haben ihn mitgenommen!jw2019 jw2019
Λόγω της πολιτικής των περικοπών που ακολουθεί, η σημερινή κυβέρνηση στο Βουκουρέστι ενθαρρύνει τη διαρροή εγκεφάλων στο εξωτερικό.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEuroparl8 Europarl8
Δραματική κατάσταση των σκύλων στο Βουκουρέστι.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
Ρουμανία συνηγορούσε υπέρ της δημιουργίας της ασπίδας από τη συνάντηση κορυφής στο Βουκουρέστι το 2008.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEuroparl8 Europarl8
Μπάσκετ: στο Βουκουρέστι το Σεπτέμβριο.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeWikiMatrix WikiMatrix
Tο ποσοστό αυτό φθάνει στο Βουκουρέστι το 80%.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
713 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.