συζυγής χώρος oor Duits
συζυγής χώρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
konjugierter Raum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
σύζυγος (τρίτη χώρα)
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
μέλλων σύζυγος (τρίτη χώρα
Das begrüße ich sehr.oj4 oj4
μέλλων σύζυγος (τρίτη χώρα)
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
σύζυγος (τρίτη χώρα
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungoj4 oj4
Εκεί, εκείνος και η σύζυγός του έκαναν χώρο για πολλά άστεγα, ανεπιθύμητα παιδιά.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenLDS LDS
Να έχεις μια σύζυγο σε κάθε χώρα;
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετέθεσαν το σύζυγό μου στις Χώρες του Περσικού Κόλπου.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstjw2019 jw2019
Akrich, υπήκοο τρίτης χώρας, σύζυγο υπηκόου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Υπήκοος τρίτης χώρας, σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr aboj4 oj4
2 Η Levin , αιτούσα στήν κυρία δίκη , βρετανικής υπηκοότητος , σύζυγος υπηκόου τρίτης χώρας , εζήτησε άδεια παραμονής στίς Κάτω Χώρες .
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEurLex-2 EurLex-2
- ότι το ζεύγος χωρίζει εντός σύντομου χρονικού διαστήματος από τη στιγμή που ο εν λόγω σύζυγος υπήκοος τρίτης χώρας αποκτά δικαίωμα διαμονής.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.EurLex-2 EurLex-2
Η σωρευτική φορολογία των συζύγων είναι, στη χώρα μου τουλάχιστον, ένας σημαντικός λόγος για τη μη δήλωση της εργασίας των οικιακών βοηθών.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUREuroparl8 Europarl8
Στα έτη που ακολούθησαν, η οικονομική αυτάρκεια των έγγαμων ζευγών εξασφαλιζόταν, τουλάχιστον περιστασιακά, και από τα εισοδήματα των υπηκόων τρίτων χωρών συζύγων.
Es geht ja um viel GeldEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο όταν πρόκειται για την εκτίμηση της καταστάσεως υπηκόου τρίτης χώρας συζύγου Βέλγου υπηκόου.
ErfassungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Το τέταρτο προδικαστικό ερώτημα αφορά τα μέσα παροχής ένδικης προστασίας που έχει στη διάθεσή του ένας υπήκοος τρίτης χώρας σύζυγος πολίτη της Ενώσεως.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Πολλοί σύζυγοι στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες πηγαίνουν σε πιο εύπορα κράτη για να βρουν εργασία, αφήνοντας τις συζύγους τους να αναθρέψουν τα παιδιά.
Und dann hast du mich angeheuertjw2019 jw2019
Ανώτεροι αξιωματικοί του στρατού του είπαν ότι προσπαθούσαν επί ένα έτος και πλέον να πάρουν άδεια για να φέρουν τις συζύγους των στη χώρα.
Zusatzsystemejw2019 jw2019
«Θα ’θελα πολύ να δω τη γυναίκα μου με σάρι», είπε κάποιος σύζυγος σε μια Δυτική χώρα.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenjw2019 jw2019
Σ’ αυτή τη χώρα η σύζυγος ενός αξιωματικού του στρατού άρχισε να κάνει Γραφική μελέτη.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.jw2019 jw2019
Ένα φορτηγό με κάποια οστά βρίσκεται στον χώρο του συζύγου σας.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα γίνονται ιδιαίτερα προβληματικά όταν οι σύζυγοι είναι από διαφορετικές χώρες.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltEuroparl8 Europarl8
5 Ο Werner, γερμανικής ιθαγένειας, κατοικεί με τη σύζυγό του στις Κάτω Χώρες από το 1961.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
ΩΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ από την Ευρώπη, το πρώτο πράγμα που προσέξαμε εγώ και η σύζυγός μου στη χώρα του Ισημερινού ήταν ο ίδιος ο ισημερινός.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.jw2019 jw2019
28 Εν προκειμένω, το χορηγηθέν σε υπήκοο τρίτης χώρας, σύζυγο υπηκόου κράτους μέλους, δικαίωμα εισόδου στο έδαφος κράτους μέλους απορρέει μόνον από τον οικογενειακό δεσμό.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Η K, αζερικής ιθαγένειας, και η Α, νιγηριανής ιθαγένειας, επιθυμούν να εισέλθουν στις Κάτω Χώρες όπου ήδη διαμένουν οι σύζυγοί τους, επίσης υπήκοοι τρίτων χωρών (7).
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
1187 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.