συζυγικός oor Duits

συζυγικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ehelich

naamwoord

Von der oder im Bezug auf die Ehe oder Beziehung von Ehepartnern.

voorbeelde

Το βασικό νομικό μέσο στο συγκεκριμένο τομέα είναι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 44/2001, ο οποίος εντούτοις δεν εφαρμόζεται σε ορισμένα συγκεκριμένα θέματα, όπως η κατάσταση της νομικής ικανότητας φυσικών προσώπων, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας που προκύπτουν από συζυγική σχέση, διαθήκη και διαδοχή [3].
Grundvorschrift ist die Ratsverordnung (EG) Nr. 44/2001, die jedoch ausdrücklich nicht für den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit natürlicher Personen, die ehelichen Güterstände sowie das Erbrecht einschließlich des Testamentsrechts gilt [3].

Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.

λαμβάνοντας υπόψη τις υποθέσεις νέων γυναικών που έχουν καταχωρηθεί τα τελευταία έτη οι οποίες αυτοκτόνησαν για να αποφύγουν γάμους δια της βίας ή τη συζυγική βία,
in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren mehrere Fälle registriert wurden, in denen junge Frauen den Freitod gewählt haben, um Zwangsheiraten oder ehelicher Gewalt zu entgehen,

Περιγράφοντας μια συζυγική κατάστασι που έγινε πολύ συνηθισμένη, μια γυναίκα έγραψε τα εξής: «Είμαι πολύ δυστυχισμένη.
Kennzeichnend für die Verhältnisse in vielen Ehen ist folgendes Beispiel. Eine Frau schreibt: „Ich bin sehr unglücklich.

F. Ogieriakhi, για τον οποίο έχει διαπιστωθεί ότι διατηρεί την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, δεδομένου ότι ο συζυγικός δεσμός δεν έχει λυθεί από αρμόδια αρχή, δεν μπορεί να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, ο εν λόγω υπήκοος θα υφίστατο ουσιωδώς δυσμενέστερη μεταχείριση σε σχέση με υπήκοο τρίτου κράτους ο οποίος έπαψε να θεωρείται μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 2, σκέψη 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/38, αλλά πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής.
Somit ist festzustellen, dass ein in der Lage von Herrn Ogieriakhi befindlicher Drittstaatsangehöriger, wenn er nicht in den Genuss eines Rechts auf Daueraufenthalt kommen könnte, obwohl feststeht, dass er seinen Status als Familienangehöriger eines Unionsbürgers behalten hat, weil das eheliche Band nicht von einer zuständigen Stelle aufgelöst wurde, erheblich gegenüber einem Drittstaatsangehörigen benachteiligt wäre, der nicht mehr als Familienangehöriger eines Unionsbürgers im Sinne von Art. 2 Nr. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 gilt, aber die Voraussetzungen von Art. 13 Abs. 2 dieser Richtlinie erfüllt.

20 Πρέπει να προστεθεί ότι ο συζυγικός δεσμός δεν μπορεί να θεωρηθεί λυμένος εφόσον δεν έχει τεθεί τέρμα από την αρμόδια αρχή .
20 HINZUZUFÜGEN IST , DASS DAS EHELICHE BAND NICHT ALS AUFGELÖST ANGESEHEN WERDEN KANN , SOLANGE DIES NICHT DURCH DIE ZUSTÄNDIGE STELLE AUSGESPROCHEN WORDEN IST .

Η κρίση αποτέλεσε παράγοντα επιδείνωσης των βιαιοπραγιών εις βάρος των γυναικών (παρενόχληση, βία στην εργασία και συζυγική βία).
Die Krise war ein Faktor der die Gewalt gegenüber Frauen (Belästigungen, Gewalt am Arbeitsplatz und häusliche Gewalt)verstärkt hat.

17 Στην προκειμένη περίπτωση , η προσφεύγουσα απέδειξε ότι έχει πράγματι περιουσιακούς δεσμούς που αφορούν οικοδομημένο ακίνητο : το 1975 , κατόπιν κοινής συμφωνίας με το σύζυγό της , επεξέτεινε και διαμόρφωσε το κτίριο της Ischia , το οποίο οι σύζυγοι θεωρούν ως συζυγική και οικογενειακή τους στέγη .
17 IM VORLIEGENDEN FALL HAT DIE KLAEGERIN NACHGEWIESEN , DASS SIE TATSÄCHLICH EIGENTUMSRECHTLICHE BINDUNGEN ZU EINER IMMOBILIE IN FORM EINES GEBÄUDES HAT : IM JAHRE 1975 LIESS SIE IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT IHREM EHEMANN DAS HAUS IN ISCHIA ERWEITERN UND AUSBAUEN , DAS DIE EHELEUTE ALS IHREN EHELICHEN UND FAMILIENWOHNSITZ ANSEHEN .

50 Με την τέταρτη αιτίασή του, ο προσφεύγων υπεραμύνεται του κύρους της αποφάσεως διαζυγίου του Tribunal de première instance de Namur, δεδομένου ότι το Βέλγιο ήταν ο τόπος της τελευταίας συζυγικής κατοικίας της εκλιπούσης G. Neumann και του εκλιπόντος Κ.-W. Braun-Neumann· τούτο δε, παρά τα εσφαλμένα στοιχεία σε σχέση με τον εν λόγω τόπο που αυτός ο τελευταίος προσκόμισε, κακή τη πίστη, στο πλαίσιο της δίκης ενώπιον του Bayerisches Oberstes Landesgericht το οποίο εξέδωσε την από 11 Οκτωβρίου 1999 διάταξη.
50 Mit seiner vierten Rüge macht der Kläger geltend, dass das Scheidungsurteil des Tribunal de première instance de Namur Bestand habe, weil der letzte gemeinsame Aufenthalt von Frau Neumann und Herrn Braun-Neumann in Belgien gewesen sei; dies gelte trotz der falschen Angaben, die dieser im Verfahren vor dem Bayerischen Obersten Landesgericht, das zum Beschluss vom 11. Oktober 1999 geführt habe, wider besseres Wissen gemacht habe.

Δεν πρέπει να παραβλέπεται, μας λέγεται τώρα, το γεγονός ότι η αυτοκυριαρχία είναι επίσης αναγκαία και μέσα στη συζυγική σχέσι, η δε καλύτερη εξάσκησις γι’ αυτήν είναι η αυτοκυριαρχία πριν από τον γάμο.
Es wird uns dann erklärt, daß auch in den ehelichen Beziehungen die Notwendigkeit der Selbstbeherrschung nicht übersehen werden dürfe. Voreheliche Selbstbeherrschung trägt dazu bei, daß man die nötige Selbstbeherrschung in der Ehe besitzen kann.

Αυτό το αρνητικό σχόλιο ήταν απλώς η αρχή της συζυγικής δυστυχίας.
Jene abschätzige Bemerkung war erst der Anfang des Unglücks in der Ehe.

7:28-38) Εν τούτοις, πουθενά η Αγία Γραφή δεν ενθαρρύνει τους γάμους χωρίς συζυγικές σχέσεις, ούτε αποδίδει μια ειδική ιερότητα σ’ αυτούς τους γάμους.
Kor. 7:28-38). Doch nirgendwo in der Bibel wird zu einer platonischen Ehe ermuntert oder ihr eine besondere Heiligkeit zugeschrieben.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση της Noura Hussein Hammad έχει προσελκύσει την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στα δικαιώματα των γυναικών και έχει θέσει στο επίκεντρο της προσοχής τα ζητήματα του αναγκαστικού γάμου και του συζυγικού βιασμού στο Σουδάν, όπου η νόμιμη ηλικία γάμου είναι μόλις τα 10 έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συζυγικός βιασμός αναγνωρίστηκε από το δίκαιο του Σουδάν μόλις το 2015· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι οι δικαστικές αρχές αρνούνται να τον αναγνωρίσουν ως έγκλημα·
in der Erwägung, dass der Fall Noura Hussein Hamad die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Frauenrechte gelenkt und die Themen Zwangsheirat und Vergewaltigung in der Ehe im Sudan, wo das gesetzliche Mindestalter für Eheschließungen bei nur 10 Jahren liegt, ins Rampenlicht gerückt hat; in der Erwägung, dass Vergewaltigung in der Ehe nach sudanesischem Recht erst seit 2015 eine Straftat darstellt; in der Erwägung, dass die sudanesischen Justizbehörden sich jedoch weigern, sie als Straftat anzuerkennen;

Με άλλα λόγια, για κάθε Ιταλίδα που υποκύπτει λόγω των άμεσων ή έμμεσων συνεπειών της άσκησης συζυγικής βίας αντιστοιχούν σχεδόν δέκα Λετονές που πεθαίνουν την ίδια στιγμή για τον ίδιο λόγο.
Mit anderen Worten ist die Zahl der an den direkten oder indirekten Folgen ehelicher Gewalt verstorbenen Frauen in Lettland nahezu zehnmal so hoch wie in Italien.

Γιατί ο νόμος του Θεού που δόθηκε στους Ισραηλίτας ανεχόταν την πολυγαμία, καθώς και το διαζύγιο για λόγους εκτός από τη συζυγική απιστία;
Warum wurde in dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, Polygamie geduldet sowie Ehescheidung aus anderen Gründen als ehelicher Untreue?

Παρεμπιπτόντως, ο θηλυκός πλατύποδας μεγαλώνει τα μικρά του μόνος του· αυτά τα θηλαστικά δεν φαίνεται να αναπτύσσουν μακροχρόνιους συζυγικούς δεσμούς.
Das Schnabeltierweibchen zieht die Jungen übrigens allein groß; bei diesen Säugetieren deutet nichts darauf hin, daß ein Schnabeltierpärchen immer zusammenbleibt.

Όπως μπορούμε να δούμε, η συζυγική κακομεταχείριση είναι περίπλοκο ζήτημα.
Wie man sieht, ist das Thema der Gewalt gegen Ehepartner eine komplexe Angelegenheit.

37 Συναφώς, επισημαίνεται ότι το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ο συζυγικός δεσμός δεν μπορεί να θεωρηθεί λυμένος εφόσον δεν έχει τεθεί τέρμα σε αυτόν από την αρμόδια αρχή και ότι τούτο δεν έχει συμβεί στην περίπτωση των συζύγων που ζουν απλώς χωριστά, ακόμα και αν έχουν την πρόθεση να διαζευχθούν προσεχώς, οπότε ο σύζυγος δεν πρέπει οπωσδήποτε να κατοικεί μόνιμα με τον πολίτη της Ένωσης ώστε να διαθέτει παρεπόμενο δικαίωμα διαμονής (αποφάσεις Diatta, 267/83, EU:C:1985:67, σκέψεις 20 και 22, καθώς και Iida, C‐40/11, EU:C:2012:691, σκέψη 58).
37 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof festgestellt, dass das eheliche Band nicht als aufgelöst angesehen werden kann, solange dies nicht durch die zuständige Stelle ausgesprochen worden ist, was bei Ehegatten, die lediglich voneinander getrennt leben, nicht der Fall ist, selbst wenn sie die Absicht haben, sich später scheiden zu lassen, so dass der Ehegatte nicht notwendigerweise ständig bei dem Unionsbürger wohnen muss, um Inhaber eines abgeleiteten Aufenthaltsrechts zu sein (Urteile Diatta, 267/83, EU:C:1985:67, Rn. 20 und 22, sowie Iida, C‐40/11, EU:C:2012:691, Rn. 58).

Ανεφέρθη η άποψις ότι ανήκε στη δικαιοδοσία των πρεσβυτέρων της εκκλησίας να εξετάσουν την υπόθεσι και να ενεργήσουν με δικαστική ιδιότητα σχετικά με τέτοιες συνήθειες στις συζυγικές σχέσεις.
Man vertrat den Standpunkt, Versammlungsälteste seien berechtigt, sich mit einem solchen Fall zu befassen und ein Urteil zu fällen.

Στις 25 Ιουλίου 1990, ο δικαστής Cazalet εξέδωσε απόφαση της οποίας τα ουσιώδη στοιχεία είναι ότι ο σύζυγος πρέπει i) να μεταβιβάσει στη σύζυγο τη συζυγική στέγη και έναν πίνακα του De Heem, ii) να καταβάλει εφ' άπαξ στη σύζυγο το ποσό των 355 000 λιρών στερλινών (UK£) και iii) να προβεί σε περιοδικές καταβολές (αρχικώς 35 000 UK£ τον χρόνο, σύμφωνα με παλαιότερη απόφαση εκδοθείσα στο πλαίσιο της αυτής διαδικασίας, και στη συνέχεια 30 000 UK£ τον χρόνο) προς τη σύζυγο χωρίς διακοπή μέχρι την καταβολή του εφ' άπαξ ποσού και τη μεταβίβαση της οικίας και του πίνακα.
4) Mit Entscheidung vom 25. Juli 1990 ordnete Justice Cazalet im wesentlichen an, daß der Ehemann (i) der Ehefrau die eheliche Wohnung und ein Gemälde von De Heem übertrage, (ii) ihr einen Pauschalbetrag von 355 000 UKL zahle und (iii) an sie bis zur Zahlung des Pauschalbetrags und Übertragung der Wohnung und des Gemäldes ohne Unterbrechung regelmässige Zahlungen (zunächst 35 000 UKL pro Jahr gemäß einer früheren Entscheidung in dem Verfahren, später 30 000 UKL pro Jahr) leiste.

Η επιδίωξη εξ αρχής ήταν να καθορίσει η Διάσκεψη τους κανόνες περί δικαιοδοσίας και διαδικασιών εκτέλεσης κατά την απόφαση σε συζυγικές διενέξεις που αφορούν περισσότερες χώρες μέλη.
Anfangs war beabsichtigt, daß die Konvention eindeutige Regeln über Gerichtsbarkeit und Zwangsverfahren bei Beschlüssen in Ehestreitigkeiten festlegen sollte, die mehrere Mitgliedsländer betreffen.

Προάγει την αυτοθυσιαστική αγάπη, την ειρήνη, την καλοσύνη, την αγαθότητα, την πραότητα, την εγκράτεια, τη συζυγική πίστη και το σεβασμό για το συνάνθρωπο.
Sie fördert selbstlose Liebe, Frieden, Freundlichkeit, Güte, Milde, Selbstbeherrschung, den Zusammenhalt und die Treue in der Ehe sowie ein respektvolles Miteinander (Galater 5:22, 23).

Το περιεχόμενο συμφωνίας που προκύπτει από διαμεσολάβηση η οποία είναι εκτελεστή σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται και θεωρείται εκτελεστό στο έτερο κράτος μέλος σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία ή το εθνικό δίκαιο, για παράδειγμα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (4) ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε συζυγικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (5).
Der Inhalt einer im Mediationsverfahren erzielten Vereinbarung, die in einem Mitgliedstaat für vollstreckbar erklärt wurde, wird gemäß dem geltenden Gemeinschafts- oder nationalen Recht — beispielsweise auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (4) oder der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung (5) — auch in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt und für vollstreckbar erklärt.

4 – Επειδή, όπως σημειώνει το αιτούν δικαστήριο, τα ακίνητα αποτέλεσαν μέρος της συζυγικής κοινοκτημοσύνης του ζεύγους Kostov σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του οικογενειακού κώδικα.
4 – Da die Grundstücke, wie das vorlegende Gericht ausführt, nach Art. 19 Abs. 1 des Familiengesetzbuchs in die Gütergemeinschaft der Eheleute Kostov gefallen seien.

(5) Μόνο ορισμένα θέματα εξαιρούνται. Βλέπε εντούτοις το σχέδιο σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν τις συζυγικές σχέσεις (Βρυξέλλες II).
(5) Lediglich einige Rechtsgebiete sind hiervon ausgenommen. Vgl. hierzu jedoch den Entwurf eines Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen ("Brüssel II").