ταβερνιάρης oor Duits

ταβερνιάρης

/taverˈɲaris/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Wirt

noun proper

Εκτός του ότι δεν είσαι στ'αλήθεια ο ταβερνιάρης εδώ.
Nur, dass du genau genommen hier nicht der Wirt bist.

voorbeelde

Ταβερνιάρη, δώσε λίγη σαμπάνια στον κύριο για να ευχηθεί κι αυτός.
Barkeeper, gib dem Cowboy Sekt, damit er mit uns anstoßen kann.

Ο Χοακίν Πάλας, ένας γεροδεμένος ταβερνιάρης, άκουγε με ζωηρό ενδιαφέρον καθώς ο Καρλ έδινε εξηγήσεις σχετικά με την ελπίδα της ζωής σε μια παραδεισένια γη.
Joaquín Palas, ein stämmiger Barbesitzer, hörte gespannt zu, als Carl ihm von der Hoffnung erzählte, einmal auf einer paradiesischen Erde zu leben.

Εσύ σκότωσες τον ταβερνιάρη;
Den Tavernenbesitzer hast du getötet..

Θυμήθηκα τον ταβερνιάρη και είπα:
Der Wirt hat es ja gesagt:

Γιατί να χαρίσω τη ζωή του γιου μιας ταβερνιάρας τσούλας που πήδηξε ο Ρόμπερτ μεθυσμένος κάποιο βράδυ;
Wozu den Bengel einer Kneipenhure verschonen, die Robert einmal im Suff bestieg?

Επρεπε να βρει δουλειά για να στηρίξει τη μάνα του και τον αδελφό του... γιατί ο πατέρας του, ο ταβερνιάρης του χωριού, σκοτώθηκε σε μία έκρηξη στο αποστακτήριό του.
Er sollte Mutter und Bruder ernähren, denn sein Vater, der Dorfwirt, kam bei der Explosion seiner Brennerei um.

Ο ταβερνιάρης δεν μπορούσε λοιπόν να σερβίρει άψητο μοσχάρι διότι οι Βρυξέλλες είχαν απαγορεύσει το σερβίρισμά του.
Man sagte ihm, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rot servieren könnte, weil Brüssel es verboten habe, Rindfleisch rot zu servieren.

Ο τοπικός υπεύθυνος περιβαλλοντικής υγείας είπε στον ταβερνιάρη - τον υπεύθυνο του εστιατορίου - ότι δεν μπορούσε πλέον να σερβίρει άψητο μοσχάρι.
Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe.

Η μπύρα που αυτοί οι κακόμοιροι επέλεξαν είναι σαν ξέπλυμα και ήταν ίδια με αυτήν που έπνιξαν τους δυο ταβερνιάρηδες.
Das Bier, diese ranzige Suppe, die Sie alle in sich hineinschütten, als wäre es Victorias Badewasser, und in das unsere Schankwirte gezwungen wurden, das war irgendwie auffällig, die Wasserqualität.

Τι κοιτάς, ταβερνιάρη;
Wen glotzt du an, Hafenratte?

Ο πατέρας σου είναι ο ταβερνιάρης;
Ihr Vater ist der Wirt?

Αν δεν το έλεγα, ο ταβερνιάρης θα μας είχε κρεμάσει και τους δύο.
Wenn nicht, hätte der Barmann uns beide fertig gemacht.

Ταβερνιάρη, φέρε κρασί για τους φίλους μου.
Herr Wirt, Wein für meine Freunde.

Ταβερνιάρης.
Schankwirt.

Ταβερνιάρη!
Herr Wirt.

Διπλή δόση με Ο αρνητικό, ταβερνιάρη.
Einen doppelten Plasma-Schoppen, Mann.

Είναι το ρολόι ενός ταβερνιάρη του χωριού.
Die Uhr eines Dorfwirtes.

Ένας αστυνόμος να πνίγει τα προβλήματά του και να ξελαφρώνει την ψυχή του στον ταβερνιάρη του χωριού.
Ein Cop, der seine Sorgen ertränkt und sein Herz vor dem örtlichen Wirt ausschüttet.

Μήπως μπορείτε να μου πείτε για τη δουλειά τού ταβερνιάρη;
Ob Sie mir was über den Kneipenbetrieb erzählen könnten?

Εκτός του ότι δεν είσαι στ'αλήθεια ο ταβερνιάρης εδώ.
Nur, dass du genau genommen hier nicht der Wirt bist.

Το δείπνο ήταν υπέροχο, ταβερνιάρη.
Ein ausgezeichnetes Mahl, Herr Wirt.

Φίλε της φύσης, έντιμε ταβερνιάρη.
Mundschenk der Natur, mein braver Tresenmann.

Αυτή είναι δική μου, πιστεύω, ταβερνιάρη.
Meine Flasche, nicht wahr, Herr Wirt.

Ταβερνιάρη, λίγη σαμπάνια ακόμα.
Barkeeper, noch etwas mehr Sekt.

Θυμόμαστε επίσης με ευγνωμοσύνη, τον αγαπημένο μου πατέρα... που χάθηκε σε μία τραγική φωτιά, αλλά μας άφησε τη γνώση, που έδωσε τη δυνατότητα στην οικογένεια Sonnenschein... να προοδεύσει, και από ταβερνιάρηδες του χωριού, να γίνουν δικηγόροι στην πόλη.
Wir gedenken auch in Dankbarkeit meines lieben Vaters, er ruhe in Frieden, der bei einem tragischen Feuer umkam, uns aber ein Wissen hinterließ, welches der Familie Sonnenschein den Aufstieg vom Dorfwirt zum Anwalt in der Stadt ermöglichte.