όλα τα παιδιά
alle Kinder
το όλο oor Duits
το όλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Ganze
Τι έκανε με όλα τα λεφτά;
Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?
im ganzen
Ακόμη και ο ενδεχομένως μεταγενέστερος έλεγχος από το εθνικό δικαστήριο δεν θα εξαλείψει πράγματι το περιοριστικό αποτέλεσμα που δημιουργείται από το όλο σύστημα.
Selbst eine etwaige spätere Überprüfung durch nationale Gerichte würde die beschränkende Wirkung, die das System im ganzen mit sich bringt, faktisch nicht mindern.
insgesamt
Χρειαζόμαστε μια κοινοτική πρωτοβουλία εδώ, έτσι ώστε το όλο θέμα να μπορεί να λειτουργήσει.
Hier brauchen wir eine gemeinschaftliche Initiative, dann kann das insgesamt funktionieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμα
Bericht Daul Aopensubtitles2 opensubtitles2
Θεωρώ ότι το όλο θέμα είναι αδικαιολόγητο.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEuroparl8 Europarl8
Υπέθετα ότι ήταν τυπικό το όλο θέμα.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επηρεάζεται συγχρόνως το όλο θέμα της αλλαγής του παγκοσμίου κλίματος.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Europarl8 Europarl8
Το όλο έργο υποδιαιρείται με τη σειρά τους σε δύο μέρη.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Το όλο νόημα αυτής της εκστρατείας ήταν να είμαι το αντίθετο του Άντεργουντ.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πήρες πολύ εντάξει το όλο θέμα με την Τζορτζίνα.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά έχω λάβει κάποιες νέες πληροφορίες, σήμερα το πρωί, που θα φωτίσουν το όλο σκηνικό του πυροβολισμού.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσαρμόζεται ο κάθετος ψυκτήρας και το όλο θερμαίνεται στους # °C επί # λεπτά
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könneneurlex eurlex
Το όλο πράγμα, Ήθαν.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάρε το όλο.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς οι ίδιοι συζητήσαμε το όλο ζήτημα της εναρμόνισης της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Gib mich nur ja niemals aufEuroparl8 Europarl8
Αν κάποιος άλλος έχει μια άποψη, το όλο σύστημα καταρρέει.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά, το όλο πράγμα είχε ενδιαφέρον.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως θα πρέπει να εξετάσουμε το όλο πρόβλημα της ενεργειακής μας πολιτικής.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEuroparl8 Europarl8
Μου λες ότι το όλο πράγμα εξαρτάται από κάποια χαπάκια;
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό τώρα... το προσπεράσαμε το όλο θέμα με την Ρόμπιν τώρα...
Die Feuerprobe, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα στον αστυνομικό ότι είχα ρινορραγία και ξεχάστηκε το όλο θέμα
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar waropensubtitles2 opensubtitles2
Το όλο πρόγραμμα είναι κόλπο.
ZIELTIERART(ENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακολουθείστε το σχέδιο.Κάψτε το όλο
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Λαμπέιντα εκβίασε το όλο θέμα.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ήμουν στη θέση σου θα ήθελα να ξεχάσω το όλο θέμα.
KennzeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και το όλο σύστημα της οδηγίας 2001/83 συνηγορεί υπέρ της απόψεως ότι η εναρμόνιση είναι πλήρης.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Και δουλεύοντας για εσένα, κάνει το όλο θέμα πολύ πιο παράξενο.
Junge, ich muss noch viel lernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίταξε, ίσως το όλο θέμα ήταν για μένα... να ανακαλύψουμε αυτό το καταπληκτικό πράγμα που έχουμε
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38756 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.