υπαίθριος oor Duits
υπαίθριος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
im Freien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η εφαρμογή μπορεί να επιτρέπεται σε υπαίθριες καλλιέργειες με έγχυση στο έδαφος ή άρδευση με σταγόνες, και σε θερμοκήπια μόνο με άρδευση με σταγόνες.
Für mich hatte der nie was ReligiösesEuroParl2021 EuroParl2021
Λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές, συγκεκριμένα μη μεταλλικά συναρμολογούμενα συστήματα για τη στάθμευση σε υπαίθριους χώρους, υπόγεια, σε πολλούς ορόφους, για το διαχωρισμό αιθουσών και για πλευρικές πόρτες σε πολλά τεμάχια
Es war lächerlichtmClass tmClass
Φυσικοί και τεχνητοί λίθοι, λίθοι από άργιλο, ημικατεργασμένη ξυλεία, δοκοί, σανίδες, ικριώματα (σκελετοί κατασκευών) και στηρίγματα (διαδοκίδες συγκράτησης, βραχίονες στήριξης, διαχωριστικά), λυόμενες κατασκευές στέγης, λυόμενες κατασκευές, προκατασκευασμένα στοιχεία διαμόρφωσης εσωτερικής τοιχοποιίας και προσόψεων, εγκαταστάσεις στάθμευσης για ποδήλατα, αναδενδράδες (πέργκολες) (οικοδομικές κατασκευές), κιόσκια κήπου, πάγκοι αγοράς, στεγασμένες υπαίθριες κατασκευές αναμονής, στο σύνολό τους μη μεταλλικά
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kanntmClass tmClass
Αντίθετα οι εισαγωγείς ξυλείας είναι υποχρεωμένοι να διενεργούν φυτοϋγειονομικούς ελέγχους τουλάχιστον στους υπαίθριους χώρους τους και να τηρούν, στο πλαίσιο αυτό τις ισχύουσες οδηγίες, οπότε παρέχεται ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας στο ενδημικό φυτικό βασίλειο.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
α) όσον αφορά τις υπαίθριες εκμεταλλεύσεις, η ανασύσταση των εκτροφών πρέπει να αρχίζει με την εισαγωγή χοίρων-δεικτών που έχουν υποβληθεί σε εξέταση η οποία έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά την παρουσία αντισωμάτων του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων, ή προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό σχετικό με την κλασσική πανώλη των χοίρων.
Wann ist das denn geschehen?EurLex-2 EurLex-2
Υπαίθριες καλλιέργειες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und Bewertungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
γ) εγκαταστάσεις συλλογής σπέρματος, που μπορούν να είναι υπαίθριες εφόσον προστατεύονται από αντίξοες καιρικές συνθήκες και διαθέτουν αντιολισθητικό δάπεδο για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών σε περίπτωση πτώσης στο χώρο συλλογής σπέρματος και γύρω από αυτόν, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του σημείου 1.4·
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
δ) κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία δε συγκεντρώνεται σε συγκεντρώσεις που πραγματοποιούνται στην περιοχή Β όπως πανηγύρεις, υπαίθριες αγορές ή θεάματα.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Σχεδιασμός και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σχετίζονται με υπαίθριες αθλητικές δραστηριότητες ή με αθλήματα κατάδυσης
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachentmClass tmClass
Ορυχεία και υπαίθριες αλυκές
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.Eurlex2019 Eurlex2019
την εφαρμογή κτηνοτροφικών πρακτικών που ενισχύουν το ανοσοποιητικό σύστημα και τους φυσικούς μηχανισμούς άμυνας κατά των ασθενειών, περιλαμβανομένης τακτικής άσκησης και πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους και σε βοσκοτόπους·
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπηρεσίες επί γραμμής διαφήμισης σε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπαίθριας διαφήμισης, διαφήμισης μέσω ραδιοφώνου, διαφήμισης μέσω ταχυδρομείου, διανομής και παρουσίασης δειγμάτων και άλλων υλικών για διαφημιστικούς σκοπούς
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelntmClass tmClass
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται καύσιμα, τρόφιμα, ποτά, καραμέλες, τσίχλες, τσιχλόφουσκες, είδη ζαχαροπλαστικής, τσιγάρα, καπνός, είδη νεωτερισμού, εφημερίδες, περιοδικά, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ευχετήριες κάρτες, εκδόσεις, φάρμακα, άνθη, φυτά, εξαρτήματα αυτοκινήτου, υπαίθριες ψησταριές, μουσική, εγγραφές βίντεο και/ή ήχου, λαχεία και δελτία τυχερών παιχνιδιών, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ή πρατήρια καυσίμων ή από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων
Nicht du, ich!tmClass tmClass
Τα ζώα έχουν μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους, κατά προτίμηση σε βοσκότοπους, όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και η κατάσταση του εδάφους, εκτός εάν επιβάλλονται περιορισμοί και υποχρεώσεις για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?not-set not-set
Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων από 30-1 000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Συσκευές ασφάλειας για εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, ειδικότερα ράβδοι χειρισμού, διατάξεις γείωσης και βραχυκυκλώματος για εγκαταστάσεις εσωτερικών χώρων και για υπαίθριες εγκαταστάσεις, διατάξεις γείωσης για σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις, ράβδοι γείωσης, διατάξεις γείωσης και βραχυκυκλώματος για αγωγούς χαμηλής τάσης και καλώδια διανομείς χαμηλής τάσης καθώς και ράβδοι αποφόρτισης, ανιχνευτές τάσης, τα προαναφερόμενα είδη, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestettmClass tmClass
Τσάντες και σακίδια πλάτης για χρήση στον αθλητισμό και σε υπαίθριες ενασχολήσεις
Alles in Ordnung, RtmClass tmClass
— Δεν εγκρίνονται προϊόντα για την κατεργασία ξύλου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε υπαίθριες κατασκευές κοντά ή πάνω από νερό, εάν δεν έχουν υποβληθεί δεδομένα που να καταδεικνύουν ότι το προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος VI, εν ανάγκη με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων περιορισμού του κινδύνου.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
Ψυγεία, καταψύκτες, ψυκτικοί θάλαμοι, ανεμιστήρες, συσκευές κλιματισμού, συσκευές θέρμανσης, θερμοφόρες κλίνης, συσκευές θέρμανσης χώρου, θερμαντήρες εμβύθισης, στεγνωτήρια, λέβητες, ηλεκτρικοί βραστήρες, καφετιέρες, φριτέζες, σχάρες για ψήσιμο στη σχάρα, σχάρες για υπαίθριο ψήσιμο (μπάρμπεκιου), ηλεκτρικές κουζίνες, σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, φούρνοι μικροκυμάτων, μηχανές ανάγλυφης εκτύπωσης, φρυγανιέρες, φρυγανιέρες, χύτρες ταχύτητας, ηλεκτρικές και ατμού, συσκευές ψησίματος, χύτρες και σκεύη μαγειρικής υπό πίεση, ηλεκτρικά σκεύη μαγειρικής
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichttmClass tmClass
Εκτός από εξαιρέσεις προβλεπόμενες στο παρόν παράρτημα, τα ζώα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους υπαίθριο χώρο, ο δε αριθμός των ζώων ανά μονάδα επιφανείας πρέπει να περιορίζεται ώστε να εξασφαλίζεται ολοκληρωμένη διαχείριση της κτηνοτροφικής και φυτικής παραγωγής στη μονάδα παραγωγής και να ελαχιστοποιείται έτσι κάθε μορφή ρύπανσης, ιδίως του εδάφους και των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenEurLex-2 EurLex-2
TA (στήλη ΤΑ της ομάδας Α, κατηγορία 10110 από τον πίνακα I) αντιπροσωπεύει τη συνολική περιοχή «Σιταριού μαλακού και όλυρας» για είδος καλλιέργειας 1 «Υπαίθριες καλλιέργειες — κύριες καλλιέργειες — συνδυασμένες καλλιέργειες» και κωδικό ελλείποντος στοιχείου 0 «Δεν λείπουν στοιχεία».
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση περιορισμών, συμπεριλαμβανομένων κτηνιατρικών περιορισμών που επιβάλλονται με βάση το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, οι οποίοι δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση των ζώων στους υπαίθριους χώρους, τα πουλερικά που εκτρέφονται σύμφωνα με τους τρόπους παραγωγής που περιγράφονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία γ), δ) και ε), εκτός από τις φραγκόκοτες που εκτρέφονται σε ορνιθώνες, μπορούν να συνεχίσουν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των περιορισμών, να διατίθενται σε εμπορία με ιδιαίτερη αναφορά στον τρόπο εκτροφής, αλλά σε καμία περίπτωση η περίοδος αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δώδεκα εβδομάδες.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
Οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται σε μικρούς αριθμούς πουλερικών που δεν κρατούνται σε ειδικούς υπαίθριους χώρους και κυκλοφορούν ελεύθερα όλη την ημέρα.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
- τα κοτόπουλα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αδιάκοπης πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.