υποβάλλω καταθέτω oor Duits
υποβάλλω καταθέτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einreichen
el
einen Antrag einreichen_einen Urlaubsantrag einreichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νομικό πρόσωπο που καταθέτει προσφυγή υποβάλλει στον Οργανισμό πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο υπάλληλο, στο οποίο αναφέρεται ο κύκλος εργασιών του ενάγοντος.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
Ο καταθέτης συλλογικού σήματος υποβάλλει στην υπηρεσία τον κανονισμό χρήσης του σήματος.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließennot-set not-set
Ο καταθέτης συλλογικού σήματος υποβάλλει τον κανονισμό χρήσης του σήματος.
Das Treffen kann stattfindennot-set not-set
Ο καταθέτης συλλογικού σήματος υποβάλλει στο γραφείο τον κανονισμό χρήσης του σήματος.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtnot-set not-set
Όταν η αίτηση περιέχει διεκδίκηση της αρχαιότητας ενός ή περισσοτέρων προγενέστερα καταχωρηθέντων σημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού, ο καταθέτης υποβάλλει εντός τριών μηνών από της καταθέσεως αντίγραφο της σχετικής καταχώρησης.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEurLex-2 EurLex-2
1. Όταν η αίτηση περιέχει διεκδίκηση της αρχαιότητας ενός ή περισσοτέρων προγενέστερα καταχωρηθέντων σημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού, ο καταθέτης υποβάλλει εντός τριών μηνών από της καταθέσεως αντίγραφο της σχετικής καταχώρησης.
Abtrennung komplettEurLex-2 EurLex-2
Οι καταθέτες δεν χρειάζεται να υποβάλλουν αίτηση.
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, αν ο καταθέτης δεν υποβάλλει εμπροθέσμως τη δήλωση την οποία του ζητεί το ΓΕΕΑ, το Γραφείο δύναται να απορρίψει την αίτηση ολικώς ή μερικώς.
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Αν η αίτηση δεν έχει αποσυρθεί ή περιοριστεί σύμφωνα με τον κανόνα 19, ο καταθέτης υποβάλλει τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας την οποία τάσσει το Γραφείο στην κοινοποίησή του βάσει του κανόνα 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.EurLex-2 EurLex-2
Οι περιγραφές προϊόντος/καταγωγής που υπάγονται στις περιπτώσεις αριθ. 2 έως 7 πρέπει αντίθετα να συνοδεύονται από δήλωση που εκδίδει ο τελευταίος κατασκευαστής των DRAM και την οποία υποβάλλει ο καταθέτης της διασάφησης μαζί με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ) κατά τη στιγμή υποβολής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
(32) Οι περιγραφές προϊόντος/καταγωγής που υπάγονται στις περιπτώσεις αριθ. 2 έως 7 πρέπει αντίθετα να συνοδεύονται από δήλωση που εκδίδει ο τελευταίος κατασκευαστής των DRAM και την οποία υποβάλλει ο καταθέτης της διασάφησης μαζί με το Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο (ΕΔΕ) κατά τη στιγμή υποβολής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
α) ο αριθμός κάθε τεμαχίου γης σχετικά με το οποίο υποβάλλεται αίτηση και, αν την αίτηση καταθέτει κάποιος διαγωνιζόμενος που υποβάλλει προσφορά, μία εκτίμηση υπό μορφή αρχικής καταβολής στην οποία ο αιτών είναι διατεθειμένος να προβεί για κάθε τέτοιο τεμάχιο γης (Α)-
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEurLex-2 EurLex-2
α) ο αριθμός κάθε τεμαχίου γης σχετικά με το οποίο υποβάλλεται αίτηση και, αν την αίτηση καταθέτει κάποιος διαγωνιζόμενος που υποβάλλει προσφορά, μία εκτίμηση υπό μορφή αρχικής καταβολής στην οποία ο αιτών είναι διατεθειμένος να προβεί για κάθε τέτοιο τεμάχιο γης (Α)-
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
Ο καταθέτης συλλογικού σήματος της ΕΕ υποβάλλει κανονισμό χρήσης του σήματος εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangnot-set not-set
Ο καταθέτης συλλογικού σήματος της ΕΕ υποβάλλει κανονισμό χρήσης του σήματος εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί επιπλέον να ορίσει ότι οι πρόσθετες πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης που υποβάλλονται από τον καταθέτη μπορεί να είναι λιγότερα από τα απαιτούμενα βάσει των κανόνων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35α στοιχείο δ).
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istnot-set not-set
Όταν η αρχαιότητα προγενέστερου καταχωρισμένου σήματος, κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001, διεκδικείται σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001, ο καταθέτης υποβάλλει αντίγραφο της σχετικής καταχώρισης εντός τριών μηνών από την παραλαβή από το Γραφείο της διεκδίκησης αρχαιότητας.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν η γλώσσα της προγενέστερης αίτησης για την οποία διεκδικείται προτεραιότητα δεν είναι μία από τις γλώσσες του Γραφείου, ο καταθέτης υποβάλλει, αν του ζητηθεί από το Γραφείο, μετάφραση της προγενέστερης αίτησης στη γλώσσα του Γραφείου που χρησιμοποιείται ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα της αίτησης, εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für denEinsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
183 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.