υποβάλλω μήνυση εναντίον
anzeigen
υποβάλλω μήνυση oor Duits
υποβάλλω μήνυση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
eine Klage einreichen
Υπάρχει μόνο για τις γυναίκες που υπέβαλαν μήνυση, για την περίοδο των δικαστικών αγωγών που μπορούν να καταλήξουν στην κατάδικη των εμπόρων.
Sie gilt nur für die Frauen, die eine Klage eingereicht haben, für die Prozesse, die in eine Verurteilung der Händler münden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να κινούν διαδικασίες ή να υποβάλλουν μηνύσεις για την άσκηση ποινικών διώξεων
Ich versuch' s nochmaloj4 oj4
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ολόκληρες πολιτείες υποβάλλουν μηνύσεις ζητώντας εκατομμύρια δολάρια για έξοδα υγειονομικής περίθαλψης.
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtjw2019 jw2019
Δεν πρόκειται να υποβάλλω μήνυση.
EUR für ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν θέλεις να υποβάλλεις μήνυση, είσαι ελεύθερος να το κάνεις..
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologischeToxizität a,bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα υποβάλλουμε μήνυση.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποβάλλουν μήνυση εναντίον μου;
zur Änderungder Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελες να υποβάλλεις μήνυση στον Σκοτ Μέρφι;
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Enercon δικαιώνεται, υποβάλλεται μήνυση κατά των κατασκόπων· εκτίμηση ζημίας: πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια μάρκα.
Nach dieser Aufnahmenot-set not-set
Είναι η τρίτη φορά που καταλήγουν εδώ, κι εκείνη αρνείται να υποβάλλει μήνυση.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρθρο 11, παράγραφος 2 : Δυνατότητα του θύματος να υποβάλλει μήνυση στο κράτος κατοικίας του
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να έρθει εδώ και να υποβάλλει μήνυση.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο φίλος σου αποφάσισε να μην υποβάλλει μήνυση.
Darreichungsform Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ν) να κινούν διαδικασίες ή να υποβάλλουν μηνύσεις για την άσκηση ποινικών διώξεων
Dass du mit deinen Augen überhaupt denPuck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
Είχες δύο ευκαιρίες να υποβάλλεις μήνυση στην αστυνομία για να καταγραφεί η βία του.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα συλληφθείς και λυπάμαι, αλλά θα υποβάλλω μήνυση.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) πού και με ποιο τρόπο μπορούν να υποβάλλουν μήνυση·
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenEurLex-2 EurLex-2
Θα έπρεπε να υποβάλλεις μήνυση.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα υποβάλλω μήνυση.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή αρνήθηκε να υποβάλλει μήνυση.
Und ich stehe hier und riskiere meinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
// Μόλις η βελγική υπηρεσία παρεμβάσεων και επιστροφών (BIRB) ενημερώνεται για τη διενέργεια έρευνας για παρατυπία, υποβάλλει μήνυση σύμφωνα με τον κώδικα ποινικής δικονομίας.
Sie werden uns alle sowieso tötenEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα χρηματικής αποζημίωσης περιλαμβάνει επίσης τη χορήγηση οικονομικής αμοιβής για τους ιδιώτες που υπέστησαν μικρή άμεση ζημία για να υποβάλλουν μήνυση για επιλήψιμη παράβαση καθήκοντος.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα χρηματικής αποζημίωσης περιλαμβάνει επίσης τη χορήγηση οικονομικής αμοιβής για τους ιδιώτες που υπέστησαν μικρή άμεση ζημία για να υποβάλλουν μήνυση για επιλήψιμη παράβαση καθήκοντος.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurLex-2 EurLex-2
Στο Πακιστάν οι φόνοι αποτελούν ιδιωτικές υποθέσεις, γεγονός που σημαίνει ότι το κράτος δεν ενεργεί αυτεπαγγέλτως εάν το θύμα ή/και η οικογένειά του δεν υποβάλλουν μήνυση.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Στο Πακιστάν οι φόνοι αποτελούν ιδιωτικές υποθέσεις, γεγονός που σημαίνει ότι το κράτος δεν ενεργεί αυτεπαγγέλτως εάν το θύμα ή/και η οικογένειά του δεν υποβάλλουν μήνυση
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungoj4 oj4
Ως μία ξεχωριστή λειτουργία και αρμοδιότητα ο επιθεωρητής αναλαμβάνει επίσης τον αστυνομικό έλεγχο των υποψηφίων και των κατόχων αδειών και προβάλει αντιρρήσεις και υποβάλλει μηνύσεις εξ ονόματος του αρχηγού της αστυνομίας.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.not-set not-set
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.