υποθηκεύω oor Duits
υποθηκεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hypothekarisch belasten
lombardieren
verpfänden
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beleihen · ein Grundpfand geben · eine Hypothek aufnehmen · mit einer Hypothek belasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
προβλέποντας μέγιστη ευελιξία ως προς την περίοδο εξυγίανσης, διότι ένα φαινόμενο τύπου «big bang» θα υποθήκευε τις αναπτυξιακές προοπτικές.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
Με την ευκαιρία της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ειδωθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση την οποία οι ανάγκες του παρόντος πρέπει να καλύπτονται χωρίς να υποθηκεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες (4).
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurLex-2 EurLex-2
Επειδή δεν είχαν αρκετά χρήματα για να χτίσουν το εργοστάσιο χωρίς να ελλατωθεί το έργο σε άλλα μέρη της γης, η Εταιρία αποφάσισε να βρει κεφάλαια υποθηκεύοντας και βάζοντας σε χρεόγραφα την ακίνητη περιουσία της στο μισό της πραγματικής της αξίας.
Daswerde ich nicht zulassenjw2019 jw2019
εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της για το ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για διατήρηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, καθότι προβλέπονται ουσιώδεις οικονομικές επιβαρύνσεις, ιδίως για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία, οι οποίες υποθηκεύουν τη βιωσιμότητά της·
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Πέρα από τις υφιστάμενες νομικές παραδόσεις που γενικώς ισχύουν στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις οποίες το βάρος απόδειξης εναπόκειται στον ενάγοντα και όχι στον εναγόμενο, εκφράζονται σε πτυχές όπως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ο καθορισμός της έμμεσης διάκρισης και η αντιστροφή του βάρους απόδειξης, υποθηκεύοντας τις λύσεις που έχουν δοθεί.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEuroparl8 Europarl8
Τροπολογία 16 Παράρτημα, σημείο 2.4, παράγραφος 8 Με την ευκαιρία της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ειδωθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση την οποία οι ανάγκες του παρόντος πρέπει να καλύπτονται χωρίς να υποθηκεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindnot-set not-set
O αποδέκτης δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στις παραταθείσες προθεσμίες και δεν θα είναι σε θέση να επιτύχει τους αρχικούς όρους του έργου, υποθηκεύοντας, ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα του έργου.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει επί τέλους, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να κατανοήσουμε ότι, όσο αφήνουμε αυτό το ανεξέλεγκτο καθεστώς να εξελίσσεται, τόσο υποθηκεύουμε το μέλλον της θαλάσσιας αλιείας και του παγκόσμιου θαλάσσιου οικοσυστήματος. "
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEuroparl8 Europarl8
Σημαίνει αυτό ότι η Επίτροπος θεωρεί ότι αυτά τα έγγραφα της Επιτροπής, όπου είναι πολύ πιό απαισιόδοξοι όσον αφορά την δυνατότητα εκπλήρωσης αυτών των υποσχέσεων, δεν ισχύουν και ότι η Επίτροπος υποθηκεύει την πολιτική της θέση με το ότι εμείς στην Σουηδία, την Αυστρία και την Φινλανδία δεν θα χρειαστεί να μειώσουμε ούτε μία στάθμη για τις εκατοντάδες συγκεκριμένων περιπτώσεων για τις οποίες αυτό ισχύει.
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenEuroparl8 Europarl8
Ακόμη πιο ανησυχητικές είναι αναφορές σύμφωνα με τις οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις οι κυπριακές τράπεζες επιτρέπουν σε εργολάβους να υποθηκεύουν ακίνητα τα οποία έχουν εξοφληθεί.
Ich grub weiternot-set not-set
Επιπλέον, κατ' εφαρμογή του άρθρου 118 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), το κράτος σημαίας οφείλει να συνεργάζεται για τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων πόρων, στοιχείο που υποθηκεύεται σαφώς από την παρουσία του στόλου της Σρι Λάνκα, ο οποίος δραστηριοποιείται στη ζώνη της σύμβασης IOTC χωρίς να διαθέτει νόμιμες αλιευτικές άδειες και ασκεί, συνεπώς, δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 2 του κανονισμού ΠΛΑ.
Er ist im KofferraumEurLex-2 EurLex-2
Όπως παρατηρεί το βιβλίο Βιομιμητική—Καινοτομία Εμπνευσμένη από τη Φύση (Biomimicry—Innovation Inspired by Nature): «Οι ζωντανοί οργανισμοί έχουν κάνει όλα όσα θέλουμε να κάνουμε εμείς, χωρίς να καταβροχθίζουν ορυκτά καύσιμα, να μολύνουν τον πλανήτη ή να υποθηκεύουν το μέλλον τους».
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch anderejw2019 jw2019
Με την ευκαιρία της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ειδωθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση την οποία οι ανάγκες του παρόντος πρέπει να καλύπτονται χωρίς να υποθηκεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες[13].
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Με την ευκαιρία της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ειδωθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση την οποία οι ανάγκες του παρόντος πρέπει να καλύπτονται χωρίς να υποθηκεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaftnot-set not-set
Βάσει των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών χρειάζεται να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αερομεταφορές δεν υποθηκεύουν, αλλά, αντιθέτως, συμβάλουν, στην επίτευξη του συνολικού αυτού στόχου.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Πάρε δάνειο υποθηκεύοντας εξοπλισμό και κεφάλαιο της ΤWΑ.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εθνικά χαμηλές τιμές λιανικής για υπηρεσίες DSL που παρέχουν κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης, αντί να διευρύνουν τους στόχους του προγράμματος eEurope, θα τείνουν να υποθηκεύουν τον ανταγωνισμό και, μακροπρόθεσμα, θα οδηγήσουν σε υψηλότερες τιμές για καταναλωτές ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Η επένδυνση εκ μέρους της Κοινότητας σε προηγμένη και μακροπρόθεσμη έρευνα θα προαγάγει ισχυρή και στοχοθετημένη συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας και ακαδημαϊκού κόσμου και θα διασφαλίσει ότι, με τη βραχυπρόθεσμη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς μας, δεν υποθηκεύουμε το μεσομακροπρόθεσμο τεχνολογικό μας μέλλον.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, ο γενικός στόχος των πολιτικών πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ότι οι αερομεταφορές «δεν υποθηκεύουν, αλλά, αντιθέτως, συμβάλουν, στην επίτευξη του συνολικού αυτού στόχου»(9).
Du hast die unglaublichste Stimmenot-set not-set
Μολοταύτα, η Σρι Λάνκα δεν έχει παρουσιάσει προτάσεις για την αντιμετώπιση του σοβαρού αυτού προβλήματος στο πλαίσιο της IOTC. Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της ανεπάρκειας των μέσων επιθεώρησης, δεν εξασφαλίζεται επαρκής κάλυψη του στόλου που φέρει σημαία της Σρι Λάνκα και δραστηριοποιείται στην ανοικτή θάλασσα. Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι η Σρι Λάνκα έχει σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων στην IOTC, γεγονός που υποθηκεύει τις δυνατότητες της χώρας να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της ως κράτος σημαίας.
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Αν το έκανες θα ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που θα υποθήκευε ποτέ μια σκηνή.
Alle sollen hier bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Γαλλία θεμελιώνει τα ως άνω αιτήματα στη διαρκή παρουσία, και μάλιστα επιδείνωση, των μειονεκτημάτων που υποθηκεύουν την οικονομική ανάπτυξη των ΓΥΔ.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
Το πρόσφατο χρηματοπιστωτικό σκάνδαλο της επιχείρησης Batam και της αλυσίδας Bonprix ξανάφερε στην ημερήσια διάταξη το ζήτημα των επισφαλών και μη ανακτήσιμων απαιτήσεων, που υποθηκεύουν σοβαρά τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού συστήματος την οποία στηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Inot-set not-set
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.