υποθετικός oor Duits
υποθετικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Konditional
Και χωρίς αυτές τις λέξεις εκφράζεται πλήρως ο υποθετικός χαρακτήρας του εν λόγω χωρίου και στη γλώσσα της διαδικασίας.
Auch ohne diese Wortfolge kommt der konditionale Charakter der betreffenden Passage auch in der Verfahrenssprache hinreichend zum Ausdruck.
hypothetisch
Ναι, θεωρώντας ότι ένας υποθετικός πλανήτης έχει μάζα μεγαλύτερη από τη Γη.
Ja, angenommen, der hypothetische Planet hat eine größere Masse als die Erde.
angenommen
Ναι, θεωρώντας ότι ένας υποθετικός πλανήτης έχει μάζα μεγαλύτερη από τη Γη.
Ja, angenommen, der hypothetische Planet hat eine größere Masse als die Erde.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bedingt · fiktiv · spekulativ · Möglichkeitsform
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τούτο σημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή συνίσταται στη διερεύνηση του τι θα έπραττε, αντιμέτωπος με τις οικονομικές συνθήκες του 1995, ο υποθετικός ελεύθερος επιχειρηματίας, σε μια αγορά που επρόκειτο να απελευθερωθεί (36), την 1η Μαΐου 2004, προκειμένου να πωλήσει την Dunamenti Erőmű στην καλύτερη δυνατή τιμή, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως τους ίδιους σκοπούς οικονομικής και εμπορικής φύσεως με το Ουγγρικό Δημόσιο το 1995, δηλαδή την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, τον εκσυγχρονισμό των υποδομών με ιδιαίτερη έμφαση στις εκάστοτε περιβαλλοντικές προδιαγραφές και την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Ποιό θα ήταν το πόρισμα αυτής της υποθετικής μελέτης;
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι δυνατόν να προβληθεί άρνηση απαντήσεως σε προδικαστικό ερώτημα εθνικού δικαστηρίου παρά μόνον όταν προδήλως προκύπτει ότι η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου την οποία ζητεί το εθνικό δικαστήριο δεν έχει καμία σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, όταν το πρόβλημα είναι υποθετικής φύσεως ή ακόμα όταν το Δικαστήριο δεν διαθέτει τα πραγματικά ή νομικά στοιχεία που είναι αναγκαία προκειμένου να δώσει χρήσιμη απάντηση στα ερωτήματα που του υποβλήθηκαν (14).
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!EurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, ο κίνδυνος προσβολής του προστατευομένου συμφέροντος πρέπει να μπορεί να προβλεφθεί ευλόγως και να μην είναι καθαρά υποθετικός (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Φεβρουαρίου 2002, T‐211/00, Kuijer κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2002, σ.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση τόνισε επίσης ότι η ανάλυση κόστους-ωφελείας σε σύγκριση με μια μη ενισχυόμενη περιοχή της Κοινότητας (όπως π.χ. το Μετς που επέλεξε η VW) είναι καθαρά υποθετική επειδή η μόνη ρεαλιστική εναλλακτική λύση όσον αφορά την εγκατάσταση των μονάδων βρίσκεται είτε σε κάποια άλλη ενισχυόμενη περιοχή εντός της Κοινότητας ή εκτός αυτής (π.χ. η Τσεχική Δημοκρατία) όπου προσφέρονται σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την Ανατολική Γερμανία. Εάν δεν υπήρχε πολιτική υπόσχεση για τη χορήγηση των υψηλότερων δυνατών περιφερειακών ενισχύσεων, η επιχείρηση ποτέ δεν θα επέλεγε περιοχή ευρισκόμενη στα νέα ομόσπονδα κράτη.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή ο όγκος της υποθετικής ενεργού πλευστότητας στην άθικτη πλευρά δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος του όγκου που λαμβάνεται επί της πλευράς που υπέστη βλάβη.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, [...] τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως πρέπει να συγκριθούν με την υποθετική περίπτωση της ιδρύσεως από την [Cadbury] θυγατρικών της στο Ηνωμένο Βασίλειο (γινομένου δεκτού ότι στα κέρδη της [Cadbury] δεν είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται τα κέρδη των θυγατρικών της στο Ηνωμένο Βασίλειο) ή σε κράτος μέλος όπου δεν ισχύει χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής;
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Η ακολουθία του υποκινητή του γονιδίου του φυτού «σκυλάκι» που κωδικοποιεί τη συνθάση της χαλκόνης, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της 3′5′-υδροξυλάσης των φλαβονοειδών (f3'5'h) της Viola hortensis που κωδικοποιεί την F3′5′H, βασικό ένζυμο της πορείας βιοσύνθεσης των ανθοκυανινών, και η ακολουθία τερματισμού του γονιδίου D8 της πετούνιας που κωδικοποιεί μια υποθετική πρωτεΐνη μεταφοράς φωσφολιπιδίων.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinienwirddiese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktEurlex2019 Eurlex2019
M. Mulder θα είχε αντλήσει από την υποθετική παράδοση γάλακτος πρέπει να καθοριστεί, σύμφωνα με τον υπολογισμό του πραγματογνώμονα, σε 1 353 918 NLG (βλ. σκέψη 97 της παρούσας αποφάσεως).
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEurLex-2 EurLex-2
48 Ωστόσο, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι αδυνατεί να απαντήσει σε προδικαστικό ερώτημα υποβληθέν από εθνικό δικαστήριο όταν προδήλως προκύπτει ότι η ερμηνεία ή η εκτίμηση του κύρους ενός κοινοτικού κανόνα που ζητεί το εθνικό δικαστήριο δεν έχει καμία σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, όταν το πρόβλημα είναι υποθετικής φύσεως ή επίσης όταν το Δικαστήριο δεν διαθέτει τα πραγματικά ή νομικά στοιχεία που είναι αναγκαία προκειμένου να δώσει χρήσιμη απάντηση στα ερωτήματα που του υποβλήθηκαν (βλ. προαναφερθείσες αποφάσεις Bosman, σκέψη 61, και Idéal tourisme, σκέψη 20).
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Αν σας έδινα αυτό το καλαθάκι για δώρο, βασισμένη μόνο σε αυτή την πράξη και χωρίς άλλα στοιχεία, συμπεράνετε και περιγράψτε την υποθετική σχέση που υπάρχει ανάμεσά μας.
Und jeder König verdient eine KöniginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Προκαταρκτικώς, επισημαίνεται ότι, στην υποθετική περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέξουν σύστημα ελέγχου των γεωργικών προϊόντων βιολογικής παραγωγής, το οποίο διαχειρίζονται εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί, ο κανονισμός 2092/91 καθορίζει τη διαδικασία και τις προϋποθέσεις εγκρίσεως των οργανισμών αυτών, τις λεπτομέρειες του εφαρμοστέου ελέγχου καθώς και τη διαδικασία επιθεωρήσεως στην οποία υπάγονται οι οργανισμοί αυτοί στο κράτος μέλος όπου έχουν εγκριθεί.
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
37 Όσον αφορά τις υποθετικές περιπτώσεις πρέπει να επισημανθεί ότι τα εκτιθέμενα στη σκέψη 33 της παρούσας αποφάσεως στοιχεία της εθνικής ρυθμίσεως προβλήθηκαν από το αιτούν δικαστήριο ιδίως για να εξακριβωθεί η συμβατότητά τους με την αρχή ne bis in idem.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα μπορούσαν όμως, στην υποθετική αυτή περίπτωση, να επικαλεσθούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης για να εξακολουθήσουν τη διαμονή τους στο Βέλγιο.
Mach die Tür zu!EurLex-2 EurLex-2
Ένα ίδρυμα μπορεί να υπολογίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον κίνδυνο θέσης (γενικό και ειδικό) προκειμένου για θέσεις σε ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα ή, εάν έχει χορηγηθεί άδεια, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα V, με αναγωγή σε υποθετικές θέσεις οι οποίες να αντιστοιχούν στις θέσεις που απαιτούνται για την αναπαραγωγή της σύνθεσης και των επιδόσεων ενός εξωτερικά διαμορφούμενου δείκτη ή ενός πάγιου καλαθιού μετοχών ή χρεωστικών τίτλων για το οποίο γίνεται λόγος στο στοιχείο α), εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μεταξύ των λεγόμενων εν ενεργεία φακέλων, ορισμένοι αποτελούν τουλάχιστον προσωρινές αποτυχίες, εν αναμονή ωρίμανσης που καθεαυτή είναι μερικές φορές υποθετική.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
127 Βάσει των προεκτεθέντων, η ζημία που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως, δηλαδή η απώλεια της συμβάσεως, δεν είναι πραγματική και βέβαιη αλλά υποθετική και, επομένως, δεν δικαιολογεί αποζημίωση, πράγμα που αρκεί για να απορριφθεί το αίτημα αποζημιώσεως.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Με γνώμονα τους εν λόγω υποθετικούς υπολογισμούς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ταμείο FPAP, αφενός δεν έχει στην κατοχή του προφανώς κανένα ακίνητο αγαθό, και αφετέρου, ότι τα κινητά αγαθά, τα οποία προέρχονται αποκλειστικά από τις εισφορές των μελών, είναι πολύ περιορισμένα.
Perfektes TimingEurLex-2 EurLex-2
δεν διαπιστώθηκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει τη χρησιμοποίηση άλλων μεθοδολογιών, όπως είναι οι υποθετικές προσεγγίσεις («counterfactual» ή «control group»).
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
Υποθετική απεικόνιση μιας σχέσης συγκέντρωσης-χρόνου-θνησιμότητας σε επίμυες
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
Η Φινλανδία και τα παρεμβαίνοντα κράτη μέλη προβάλλουν ότι, ελλείψει οποιουδήποτε θεσπισθέντος από το Συμβούλιο μέτρου έναντι των οικείων τρίτων χωρών, η φερόμενη παράβαση είναι όλως υποθετική διότι δεν υφίσταται «διαπιστωθέν ασυμβίβαστο» κατά την έννοια του άρθρου 307, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
9– Σχετικά με την υποθετική περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να αποφασίζουν την ακύρωση θεωρήσεως που χορήγησε άλλο κράτος μέλος, βλ. απόφαση Vo (C‐83/12 PPU, EU:C:2012:202, σκέψη 39).
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
Για τον προσδιορισμό του κατακλύσιμου μήκους, η υποθετική μέση διαχωρητότητα των χώρων κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως παρέχεται από τον πίνακα του κανονισμού 8.3.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, η υποθετική αυτή περίπτωση αποκλείεται από τη στιγμή που οι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι δεν μπορούν να παραγγέλλουν καινουργή αυτοκίνητα της σχετικής μάρκας, ώστε να ανταποκρίνονται στη ζήτηση πελατών υπηκόων άλλου κράτους μέλους (και τούτο στο μέτρο που τα εν λόγω αυτοκίνητα διατίθενται στο εμπόριο σ' αυτήν την άλλη χώρα).
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Με τις σκέψεις 112 και 113 της εν λόγω αποφάσεως, το Πρωτοδικείο έκρινε, κατά την εξέταση της πρώτης υποθετικής περιπτώσεως, ότι η εκτίμηση της υπάρξεως αιτιώδους συνάφειας δεν εξαρτάται από το αν, σε περίπτωση που δεν υπήρχε παράνομη πράξη, η έκβαση των πραγματικών περιστατικών θα ήταν διαφορετική.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.