υπόθεση έργου oor Duits

υπόθεση έργου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Projektannahme

voorbeelde

Σύνθεση και παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με εμπορικές υποθέσεις, έργα και στατιστικά στοιχεία
Kompilation und Bereitstellung eines Zugangs zu Geschäfts-, arbeitsprojektbezogenen und statistischen Informationen

Παροχή βοηθείας σε σχέση με τη διαχείριση εμπορικών υποθέσεων, έργα [παροχή βοηθείας σε σχέση με τη διαχείριση εμπορικών υποθέσεων]
Hilfe bei der Geschäftsführung, Projekte [Hilfe bei der Geschäftsführung]

I‐6191). Πρώτον, στην τελευταία υπόθεση, έργο του Δικαστηρίου ήταν να δώσει απάντηση σε ένα προδικαστικό ερώτημα και όχι να αξιολογήσει τον κίνδυνο συγχύσεως των συγκρουόμενων σημείων.
1997, I‐6191). Erstens habe der Gerichtshof in jener Rechtssache eine Vorlagefrage zu beantworten und nicht über die Verwechslungsgefahr zwischen den in diesem Fall einander gegenüberstehenden Zeichen zu entscheiden gehabt.

Τον Σεπτέμβριο του 2018, το Moderna Museet και το Nationalmuseum της Στοκχόλμης υπέβαλαν πρόταση στη σουηδική κυβέρνηση ζητώντας επίσης τη συγκρότηση ανεξάρτητης επιτροπής που θα συνδράμει στον χειρισμό υποθέσεων έργων τέχνης που λεηλατήθηκαν από τους Ναζί.
Im September 2018 haben das Stockholmer Moderna Museet und das schwedische Nationalmuseum der schwedischen Regierung einen Vorschlag unterbreitet, in dem ebenfalls die Schaffung eines unabhängigen Gremiums gefordert wird, das bei der Bearbeitung von Fällen in Bezug auf Kunstwerke, die von den Nazis geraubt wurden, Hilfestellung leisten soll.

Σχεδιασμός έργων σε υποθέσεις κατασκευής μικροσηράγγων και έργων υποδομής
Projektleitung in Microtunnel- und Tiefbauangelegenheiten

Πρακτορεία καλλιτεχνών (πρόσληψη και τοποθέτηση καλλιτεχνών, παροχή βοήθειας στον χειρισμό καλλιτεχνικών υποθέσεων), προβολή έργων τέχνης
Künstleragenturen (Anwerbung und Einstellung von Künstlern, Hilfe bei der Leitung von künstlerischer Geschäftstätigkeit), Verkaufsförderung von Kunstwerken

Στήριξη (δημόσιες συμβάσεις, οικονομικές υποθέσεις, ΥΕ, διαχείριση έργου και έλεγχος, νομικές υποθέσεις, επικοινωνία) || ||
Unterstützung (öffentliche Aufträge, Finanzen, Personal, Projektmanagement und -überwachung, juristische Fragen, Kommunikation) || ||

Επεξεργασία αρχείων με διευθύνσεις, Πληροφόρηση σχετικά με εμπορικές υποθέσεις, Διεύθυνση έργου για εργασίες ταχυδρομικής διαφήμισης
Bearbeitung von Adressdateien, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Leitung von Postwurfaktionen

Τα πληροφορικά συστήματα της ΓΔ MARE στηρίζουν το πρόγραμμα ολοκληρωμένης διαχείρισης δεδομένων για την αλιεία (IFDM), παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον Άτλαντα των Θαλασσών (MarAtlas) και προσφέρουν τη δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις να ανταλλάσσουν διατομεακά στοιχεία για τις θαλάσσιες υποθέσεις (έργο CISE).
Die Informationssysteme der GD MARE unterstützen das Programm Integriertes Fischereidatenmanagement (IFDM), liefern Informationen über den Meeresatlas (MarAtlas) und ermöglichen Behörden den Austausch sektorübergreifender Daten im maritimen Bereich (Projekt CISE).

Και οι δυο τους είναι παντρεμένοι αλλά το πάθος της υπόθεσης του έργου στο οποίο παίζουν τους οδηγεί σε μια παράνομη σχέση.
Bald heiraten die beiden, doch die Spielsucht ihres Ehemanns treibt das junge Paar in den finanziellen Ruin.

Ενημέρωσε ότι «κίνησε τη δικαστική διαδικασία για μια υπόθεση έργου ιδιαίτερης σημασίας που αφορούσε ποσό λίγο μικρότερο των 455 εκατ. δρχ.» και τόνισε ότι «όταν ανακαλύπτεται μία απάτη, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιστρέψουν τα χρήματα, τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο μέλλον σε άλλα συναφή προγράμματα».
Im Falle eines besonders bedeutenden Projekts, bei dem Sozialfondsmittel in Höhe von knapp 455 Mio Drachmen ausgegeben worden seien, habe sie ein Gerichtsverfahren eingeleitet. Wenn ein Betrug aufgedeckt werde, müssen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Beträge zurückzahlen, und diese können dann in anderen, ähnlich gelagerten Programmen wiederverwendet werden.

Υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, πιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων, υπηρεσίες εκτίμησης, νομισματικές υποθέσεις, αποτίμηση αξίας έργων τέχνης, εκτίμηση αξίας έργων τέχνης, τραπεζικές υποθέσεις, τραπεζικές υπηρεσίες, κτηματομεσιτικές υποθέσεις
Abwickeln von Geldgeschäften mit Kreditkarten, Kreditservice, Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Wertermittlungen, Geldgeschäfte, Schätzung von Kunstgegenständen, Wertermittlung von Kunstgegenständen, Bankwesen, Bankgeschäfte, Immobilienwesen

Άλλες σημαντικές υποθέσεις Το έργο της Επιτροπής Αναφορών εστιάζεται στην εξεύρεση του βέλτιστου τρόπου επίλυσης των προβλημάτων που καταγγέλλονται από τους πολίτες με ικανοποιητικό τρόπο.
Weitere bedeutende Fälle Die Tätigkeit des Petitionsausschusses ist darauf gerichtet, optimale Wege zu einer zufrieden stellenden Lösung der Probleme zu finden, die die Bürger an ihn herantragen.

Οι 23 ισχύουσες συμφωνίες και ρυθμίσεις επανεισδοχής 37 –που υποστηρίζονται από ενωσιακής χρηματοδότησης εργαλεία διαχείρισης υποθέσεων, έργα ανάπτυξης ικανοτήτων για τρίτες χώρες και ανταλλαγές αξιωματικών-συνδέσμων– είναι επωφελείς δεδομένου ότι επιτυγχάνεται καλύτερο επίπεδο συνεργασίας και αποτελεσματικότερες επιχειρησιακές ροές, ενώ διερευνώνται περαιτέρω συμφωνίες και ρυθμίσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης των σχέσεων με τους εταίρους.
Die 23 geltenden Rückübernahmeabkommen und -vereinbarungen 37 , die mit EU-finanzierten Fallmanagementinstrumenten, Projekten zum Kapazitätsaufbau in Drittstaaten und den Austausch von Verbindungsbeamten unterstützt werden, ermöglichen eine bessere Zusammenarbeit und wirksamere operative Abläufe; weitere Abkommen und Vereinbarungen werden im Rahmen des Ausbaus der Beziehungen mit den Partnern geprüft.

Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων, της πώλησης, της διαχείρισης υλικού, του εμπορίου, της παραγωγής, των υποθέσεων ανάπτυξης έργων
Computer-Programe, Computer-Software, insbesondere für die Bereiche Finanzen, Vertrieb, Materialwirtschaft, Handel, Produktion, Projektgeschäft

Τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, εκτίμηση αξίας έργων τέχνης, αντικών, κοσμημάτων, γραμματοσήμων και άλλων προσωπικών αντικειμένων, υπηρεσίες θυρίδων θησαυροφυλακίου
Bankwesen und Finanzwesen, Schätzung von Kunstgegenständen, Antiquitäten, Schmuckwaren, Briefmarken und anderen persönlichen Gegenständen, Leistungen der Aufbewahrung in Safes

- Παροχή βοήθειας προκειμένου η Ρουμανία να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων έργων με συμμετοχή των Υπουργείων Εσωτερικών και Δικαιοσύνης.
- Hilfestellung für Rumänien bei der Erfuellung seiner Verpflichtungen im Bereich Justiz und Inneres, u. a. durch Projekte mit dem Innenministerium und dem Justizministerium

Ξεκινάτε mucking γύρω στις υποθέσεις των δυνάμεων έργο ειδικότητας, που γεννά το χάος.
Wenn Sie anfangen sich in die Belange von Spezial - Einheiten einzumischen, stiften Sie nur Chaos.

Στη διάρκεια του πολέμου είχαμε συνεχείς δικαστικές υποθέσεις και το έργο του κηρύγματος απαγορεύθηκε επισήμως.
Während des Krieges liefen ständig Gerichtsfälle, und unser Predigtwerk war offiziell verboten.

Τι υπόθεση έχει το έργο;
Worum geht es in dem Stück?

Ας υποθέσουμε ότι ήταν έργο κάποιου που δεν δουλεύει εδώ.
Also, nehmen wir an, es war jemand, der nicht hier arbeitet.

Η υπαγωγή, στη συγκεκριμένη υπόθεση, ενός έργου δημιουργού στη μια ή την άλλη έννοια μπορεί να αποδειχθεί προβληματική, ιδίως όταν οι έννοιες αυτές δεν τέμνονται μεταξύ τους.
Im konkreten Fall könnte die Einordnung eines bestimmten Werkes eines Urhebers unter den einen oder den anderen Begriff zu einem Widerspruch oder aber auch zu einer Überschneidung führen.

(22) Στην υπό εξέταση υπόθεση, το έργο της Επιτροπής ήταν να καθορίσει εάν η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει και πάλι σε ζημία ή κίνδυνο προκλήσεως ζημίας.
(22) Im vorliegenden Fall musste die Kommission prüfen, ob das Auslaufen der geltenden Maßnahme erneut zu einer Schädigung oder einer drohenden Schädigung führen würde.

Είναι σαφές ότι πρόκειται για μια υπόθεση όπου ένα έργο υποδιαιρέθηκε σε μικρότερα τμήματα με σκοπό την παράκαμψη της νομοθεσίας.
Hier handelt es sich um Stückelung und Umgehung, das ist völlig klar.

((Αίτηση αναιρέσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Έργο που χρηματοδοτείται από την Ένωση - Σύγκρουση συμφερόντων - Πειθαρχική διαδικασία - Κύρωση υποβιβασμού - Απόρριψη της προσφυγής πρωτοδίκως - Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη))
((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Von der Union finanziertes Projekt - Interessenkonflikt - Disziplinarverfahren - Disziplinarstrafe der Rückstufung - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug - Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel))