υποθέτω oor Duits
υποθέτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schätzen
Τότε, υποθέτω πως είσαι τυχερός που είμαι ακόμα εδώ.
Nun, dann schätze ich hast du Glück, dass ich immer noch hier bin.
denken
Άρα, υποθέτω ότι δεν έχει πρόβλημα να έχει κι ένα αντίγραφο.
Also denke ich, ist wohl nichts dagegen einzuwenden, dass er eine Kopie hat.
annehmen
Α, έτσι θα μπορούσε να παντρευτεί εσένα, υποθέτω.
Ah, damit er dich heiraten kann, wie ich annehme.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raten · meinen · erraten · vermuten · mutmaßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, υποθέτω ότι, όπως ήδη συνέβη με την εταιρία σας στο παρελθόν, η προσέλευση υπαλλήλων σας στη διάλεξή μας “Professional Developers”, που θα πραγματοποιηθεί στο Denver στις 11-15 Οκτωβρίου 1998, θα είναι μεγάλη.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
(11) Ο όρος «υποθετικά φορολογητέα συνολικά κέρδη» είναι ένας συγκεκριμένος όρος που αναφέρεται ουσιαστικά στο σύνολο των φορολογητέων κερδών στο ΗΒ βάσει των βρετανικών κανόνων φορολογίας εταιρειών, σε περίπτωση που η ΕΑΕ ήταν εγκατεστημένη στο ΗΒ.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurlex2019 Eurlex2019
Στο ίδιο άρθρο υποστηρίζει επίσης ότι ένας άλλος ιστορικός, ο Angrüner, εσφαλμένα υποθέτει ότι τα σπαράγγια καλλιεργήθηκαν για πρώτη φορά στην περιοχή Abensberg περίπου στα 1900.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
Υποθέτω ότι είμαστε και τα δύο μας ορφανά.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό και μία ευκίνητη γλώσσα, υποθέτω.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τραβήξω τα χρήματα έξω απο το πορτσαρτρειν.
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
χρήση υποθετικών χαρτοφυλακίων που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι το εσωτερικό υπόδειγμα συλλαμβάνει ορισμένα ειδικά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που μπορεί να προκύψουν, όπως π.χ σημαντικός κίνδυνος βάσης και κίνδυνος συγκέντρωσης.
Wer istjetzt erledigt?EuroParl2021 EuroParl2021
Υποθέτω, καταλαβαίνω γιατί θυμάσαι μόνο αυτό το κομμάτι της ιστορίας.
Sie sind weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Ανώτατα όρια συγκεντρώσεων· τα ανώτατα όρια συγκεντρώσεων υπολογίζονται υποθέτοντας ότι όλες οι τιμές των διαφόρων ουσιών κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού είναι ίσες με το όριο ποσοτικού προσδιορισμού.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Ζωγραφίζει, υποθέτω.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αστυνομία δεν τις έχει αναγνωρίσει ακόμη αλλά υποθέτω είναι απλά θέμα χρόνου.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι η Κάθριν το ήξερε αυτό.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή υποθέτει ότι το πορτογαλικό κράτος θα συνεχίσει να ασκεί τα δικαιώματα αυτά, και να επιτύχει κατά τον τρόπο αυτό την επιστροφή του πλήρους ποσού του δανείου, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης, όπως το ίδιο διευκρίνισε στην απάντησή του της 15ης Ιουνίου 2010 (28).
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
Δεν υποθέτουμε ότι είναι νεκρός.
Das ist ein gutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η Επιτροπή, καταλήγοντας ότι ο ανταγωνισμός και το ενδοκοινοτικό εμπόριο επηρεάστηκαν λόγω των ζημιών που υπέστησαν οι αλλοδαπές επιχειρήσεις, υποθέτει ότι οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονταν σε κατάσταση ανταγωνισμού με τις εταιρίες του νόμου 142/90.
Wo sind diese verdammten Ärzte?EurLex-2 EurLex-2
53 Η BVR Busverkehr Rheinland υποστηρίζει ότι ο γενικός εισαγγελέας εσφαλμένως θεώρησε ότι το τρίτο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου στην υπόθεση C-266/17 ενδέχεται να είναι υποθετικό, ενώ η τροποποίηση του καταστατικού της Regionalverkehr Köln στις 21 Αυγούστου 2015 έχει πλέον τεθεί σε ισχύ.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztEurlex2019 Eurlex2019
Στις προτάσεις των προγραμμάτων τους, οι ΜΚΟ υποθέτουν κάποιο επίπεδο καταστροφών των κατοικιών προσφύγων που, επιστρέφουν στη Βοσνία.
Harrison TisdaleEurLex-2 EurLex-2
Με προστατεύουν, υποθέτω.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά συνέπεια, τα ερωτήματα που τίθενται είναι υποθετικά στο παρόν στάδιο.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurLex-2 EurLex-2
Τα υποθετικά σενάρια απαιτούν αξιολόγηση - η οποία να αφορά περισσότερο τους ίδιους τους επενδυτικούς οργανισμούς και να είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητές τους - των σχετικών παραγόντων που επηρεάζουν τον επενδυτικό οργανισμό, έτσι ώστε αυτό το είδος ασκήσεων να μπορεί να διενεργείται λιγότερο συχνά, δεδομένου ότι απαιτεί εκτενέστερη ανάλυση.
Mrs. Greene.-Miss Pottereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα επιχειρήματα των Keramag κ.λπ. είναι υποθετικά και αβάσιμα.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurLex-2 EurLex-2
Υποθέτω.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω δε βοήθησε.
Okay du kannst nicht sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι θα κατέληγα με μία από αυτές τις βρώμες, που με είδε στο...
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.