υποθέτοντας ότι ... oor Duits
υποθέτοντας ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
in der Annahme, dass ...
Εν αναμονή της τελικής επαλήθευσης των καταχωρήσεων, και υποθέτοντας ότι η η τελευταία αντιγραφή ολοκληρώθηκε.
Bis zur endgültigen Prüfung der Protokolle, und in der Annahme, dass der letzte Kopiervorgang vollständig war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υποθέτω ότι είμαστε και τα δύο μας ορφανά.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τραβήξω τα χρήματα έξω απο το πορτσαρτρειν.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischenden verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι η Κάθριν το ήξερε αυτό.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υποθέτουμε ότι είναι νεκρός.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι θα κατέληγα με μία από αυτές τις βρώμες, που με είδε στο...
EndbestimmungslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι άκουσες πως ο Μπέιτζορ δε θα ενωθεί σήμερα με την Ομοσπονδία.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, υποθέτω ότι όλοι εδώ έχουν δει το " Jurassic Park. "
Diese Zeit ist nun gekommenQED QED
Εγώ υποθέτω ότι είναι εδώ για να σκοτώσει την Κριστίνα.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι το " στόχευση ", αναφέρεται στον Ντάμιεν Ντάρικ.
Das wird sich schon aufklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι αρνήθηκες.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι ο επιστάτης τα έκανε μπάνιο και τους άλλαξε κατά λάθος τις μπλούζες.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι οι αδελφές θα μιλήσουν εκ μέρους της.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί υποθέτεις ότι την κατάπιε;
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι είναι ακόμα ανοικτό, τότε.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο πνευματικά αληθινός όσο νόμιζες ότι ήμουν.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, υποθέτοντας ότι αυτοί ήταν μαζί, φαίνεται ότι η Παλόμα είναι σε μία αποστολή.
Artikel # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι τα όνειρα τον έκαναν να συν - ειδητοποιήσει ότι δεν το είχε ξεπεράσει.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι διασκέδαζε περισσότερο με τα MMOS παρά με την κατασκευή της μπύρας.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι όλοι θέλουμε χρόνο για να συνέλθουμε.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσφεύγουσα υποθέτει ότι η εκ μέρους της καταγγελία θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EurLex-2 EurLex-2
Υποθέτω ότι νόμιζα πως έφυγες από την πόλη και παντρεύτηκες.
Ich schulde Ihnen einen SchnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ψάχνω την κυρία του σπιτιού... υποθέτοντας ότι δεν είσαι εσύ αυτή.
Das ist nicht möglichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να απολάυσουμε τα τρία λεπτά μας, δε νομίζεις?
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι γι'αυτό θέλουμε τη σκιά.
Ich... ich putz sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι αυτός θεώρησε οτι τιμωρηθηκε αρκετα.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8205 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.