υπόθεση χρήσης oor Duits
υπόθεση χρήσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anwendungsfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κυρία Πρόεδρε, εδώ και μήνες οι υποθέσεις χρήσης αναβολικών φέρνουν στην επικαιρότητα μία σειρά ευθυνών που δεν περιορίζονται στους ίδιους τους αθλητές, αντιθέτως μάλιστα.
Habt Ihr verstanden?Europarl8 Europarl8
Στην υπόθεση χρήσης αναβολικών από κολυμβητές[133], το Πρωτοδικείο αποφάσισε, στις 30 Σεπτεμβρίου[134], ότι οι κανόνες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την καταπολέμηση των αναβολικών είναι απλώς αθλητικοί κανόνες χωρίς οικονομικές επιπτώσεις.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Είμαι της γνώμης, ότι στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, η χρήση του όρου «εξωεδαφικότητα» είναι ατυχής.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Πρόσβαση στον φάκελο υπόθεσης και χρήση των εγγράφων
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
Πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης και χρήση εγγράφων
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
Μόνο ένα αμελητέο ποσοστό 0,1 % των υποθέσεων αφορούσε χρήση της πλατφόρμας για διαφορές επιχειρήσεων κατά καταναλωτών.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurlex2019 Eurlex2019
Στην παρούσα υπόθεση, η χρήση της ονομασίας «φέτα» στο ελληνικό έδαφος συμφωνεί προς αυτές τις προϋποθέσεις.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων έκανε χρήση της αρμοδιότητας που του παρέχει ο προαναφερόμενος νόμος.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.EurLex-2 EurLex-2
23 Ο πραγματογνώμων διαπίστωσε ότι, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του τόπου στον οποίο ελήφθη το επίμαχο υλικό για να αποσταλεί στον χώρο εναποθέσεως, η μόνη λογική υπόθεση χρήσεώς του είναι η επιτόπου λήψη αφρώδους ουσίας για θερμομόνωση.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Η περίοδος ισχύος του κανονισμού είναι δυνατόν να εξηγήσει τον χαμηλό αυτό αριθμό. οι εν εξελίξει υποθέσεις χρήσης των γενετικών πόρων στην Ένωση αφορούν κατά κύριο λόγο τους γενετικούς πόρους που αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenEurlex2019 Eurlex2019
Η υπόθεση χρήσης της κυτταρίνης ως βάσης για την παραγωγή βιοκαυσίμων είναι βέβαια ενδιαφέρουσα: πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι η παραγωγή απαιτεί σε προκαταρκτική φάση μια φυσικοχημική επεξεργασία (ένα είδος έκρηξης της μάζας) ώστε να αντιδράσει η κυτταρίνη στη διεργασία του βιομετασχηματισμού.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
Η υπόθεση χρήσης της κυτταρίνης ως βάσης για την παραγωγή βιοκαυσίμων είναι βέβαια ενδιαφέρουσα: πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι η παραγωγή απαιτεί σε προκαταρκτική φάση μια φυσικοχημική επεξεργασία (ένα είδος έκρηξης της μάζας) ώστε να αντιδράσει η κυτταρίνη στη διεργασία του βιομετασχηματισμού
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenoj4 oj4
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή επιμόρφωσης και διδασκαλίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων, της χρήσης και επεξεργασίας οικονομικών, χρηματοπιστωτικών, νομισματικών και χρηματιστηριακών πληροφοριών
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.tmClass tmClass
Στην κρινόμενη υπόθεση, η χρήση του έργου, δηλαδή του άρθρου εφημερίδας, υλοποιείται με την εκτύπωση αποσπάσματος του άρθρου αποτελούμενου από ένδεκα λέξεις.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
9 Το άρθρο 15 του κανονισμού αυτού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Πρόσβαση στον φάκελο υπόθεσης και χρήση των εγγράφων», ορίζει τα εξής:
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Ανάπτυξη υλικού διδασκαλίας, εκπαιδευτικού υλικού και προγραμμάτων εξέτασης, όπου περιλαμβάνονται τεστ και πρακτικές εργασίες (υποθέσεις) για χρήση στην έρευνα στον τομέα της επιλογής προσωπικού
Mach keinen ÄrgertmClass tmClass
Έγινε επίσης αναφορά στην αναγκαιότητα -είναι η δική σας Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων- καλύτερης χρήσης των υποδομών κατά τις νυχτερινές ώρες, με πιο αθόρυβα αεροσκάφη.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEuroparl8 Europarl8
4125 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.