φόρος δωρεάς oor Duits
φόρος δωρεάς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schenkungssteuer
Από την 1η Απριλίου 1996, η Γαλλία μείωσε το φόρο δωρεών θεσπίζοντας φορολογική ελάφρυνση για τις εκ χαριστικής αιτίας μεταβιβάσεις.
Mit Wirkung vom 1. April 1996 wurde in Frankreich die Schenkungssteuer auf unentgeltliche Übertragungen herabgesetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο φόρος δωρεάς δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε βάσει του άρθρου 193 ΣΛΕΕ.
DatenübermittlungEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει συνεπώς να διευκρινιστεί κατά πόσον ο εν λόγω φόρος δωρεάς συνάδει με την αρχή της δωρεάν κατανομής.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
«Ο συντελεστής του φόρου δωρεάς στην περίπτωση δωρεάν αποκτηθέντων δικαιωμάτων ανέρχεται σε ποσοστό 32 %.»
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, εν προκειμένω δεν έχει βεβαιωθεί ακόμα φόρος δωρεάς.
Es ging nicht schnellerEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, τότε δεν επιβάλλεται φόρος δωρεάς.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEurLex-2 EurLex-2
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Περιορισμοί – Φόρος δωρεάς
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEurLex-2 EurLex-2
Ο συντελεστής του φόρου δωρεάς στην περίπτωση δωρεάν αποκτηθέντων δικαιωμάτων καθορίζεται στο άρθρο 14a του νόμου περί φορολογίας δωρεών:
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ο φόρος δωρεάς αντιβαίνει στον δωρεάν χαρακτήρα της κατανομής που καθιερώνει το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/87.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warEurLex-2 EurLex-2
Επειδή ωστόσο η Q έχει την κατοικία της στις Κάτω Χώρες, η δωρεά αυτή υπόκειται στον ολλανδικό φόρο δωρεάς.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Τα έσοδα που προέρχονται από τον φόρο δωρεάς επί της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αποτέλεσαν πηγή χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως αυτής.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEurLex-2 EurLex-2
Εν πρώτοις, πρέπει να διερευνηθεί αν η επιβολή του φόρου δωρεάς συνάδει με την αρχή της δωρεάν κατανομής (κατωτέρω Α).
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurLex-2 EurLex-2
Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 8, του νόμου περί φορολογίας δωρεών, η δωρεάν κτήση δικαιωμάτων εκπομπής υπόκειται σε φόρο δωρεάς:
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
8 Με πράξη επιβολής φόρου της 24ης Ιανουαρίου 2008, η Finanzamt επέβαλε στη V. Mattner φόρο δωρεάς 27 929 ευρώ.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?EurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, άλλα στοιχεία των ΣΛΤ δεν ελήφθησαν υπόψη για το σκοπό του εν λόγω υπολογισμού, παρότι αυτά παρέχονται ορισμένες φορές δωρεάν.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
((Προδικαστική παραπομπή - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Φορολογική νομοθεσία - Φόρος δωρεάς - Απαλλαγή αγροκτήματος - Μη χορήγηση απαλλαγής για αγρόκτημα ευρισκόμενο σε άλλο κράτος μέλος))
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenEurLex-2 EurLex-2
10 Το άρθρο 14a του εν λόγω νόμου, με τίτλο «Συντελεστής του φόρου δωρεάς στην περίπτωση δωρεάν αποκτηθέντων δικαιωμάτων», ορίζει τα εξής:
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
«Προδικαστική παραπομπή — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Φορολογική νομοθεσία — Φόρος δωρεάς — Απαλλαγή αγροκτήματος — Μη χορήγηση απαλλαγής για αγρόκτημα ευρισκόμενο σε άλλο κράτος μέλος»
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, άλλα στοιχεία των ΣΛΤ δεν ελήφθησαν υπόψη για το σκοπό του εν λόγω υπολογισμού, παρότι αυτά παρέχονται ορισμένες φορές δωρεάν
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden isteurlex eurlex
Όταν ένας κάτοικος της χώρας μεταβιβάζει, υποκείμενος έτσι στον φόρο δωρεάς, ένα ακίνητο ευρισκόμενο στην αλλοδαπή, τότε δεν του παρέχεται κανένα φορολογικό πλεονέκτημα.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, ο φόρος δωρεάς επί δωρεάν κατανεμηθέντων δικαιωμάτων δεν συναρτάται με τη χρήση των δικαιωμάτων αλλά μόνο με το γεγονός της δωρεάν κατανομής.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?EurLex-2 EurLex-2
2° φόρος δωρεάς επί της αξίας όλων όσα μεταβιβάζονται βάσει δωρεάς από πρόσωπο το οποίο κατά τον χρόνο της δωρεάς ήταν κάτοικος Κάτω Χωρών·
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
1567 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.