φύτευση oor Duits
φύτευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anpflanzung
Ήμουν σίγουρος ότι φύτευση δέντρων Θα ήταν καλό για τις ανάγκες μου.
Ich war sicher, dass die Anpflanzung von Bäumen Es war gut für meine Bedürfnisse.
Bepflanzung
de
Das Ansiedeln von Bäumen oder anderen Pflanzen durch Aussäen von Samen oder einpflanzen von Setzlingen.
Τα φύλλα προστατεύτηκαν από γεωυφάσματα και καλύφθηκαν με χώμα ώστε να επιτρέπουν τη φύτευση στην κορυφή του σωρού.
Die Plane wurde mit Geotextilfolien geschützt und mit Erde bedeckt, um eine Bepflanzung auf der Halde zu ermöglichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φυτά Pinus L., προς φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Έρριζα φυτά, φυτευμένα ή προοριζόμενα για φύτευση, που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
η ευχέρεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων φύτευσης για την τροφοδότηση των αποθεματικών και τη δυνατότητα πώλησης των δικαιωμάτων φύτευσης που προέρχονται από αυτά·
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufeurlex eurlex
«Και θέλουσιν οικοδομήσει οικίας, και κατοικήσει· και θέλουσι φυτεύσει αμπελώνας, και φάγει τον καρπόν αυτών.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.jw2019 jw2019
περί εγκρίσεως των παρεκκλίσεων που προβλέπει η Ιταλία σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
- οι νέες φυτεύσεις
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η απαγόρευση της φύτευσης εφαρμόζονταν και στα επιτραπέζια σταφύλια έως το 1996.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει περισσότερη έρευνα εστιασμένη στη βελτίωση της πρόληψης των δασικών πυρκαγιών και των μεθόδων και του εξοπλισμού δασοπυρόσβεσης, καθώς και έρευνα σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στην πολιτική και στις πρακτικές φύτευσης έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνεχώς αυξανόμενοι κίνδυνοι πυρκαγιάς τους οποίους αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ·
ZULASSUNGSNUMMER(Nnot-set not-set
ότι είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις, εφόσον πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης φράουλας (Fragaria) παράγονται ή τίθενται σε εμπορία στα πλαίσια της συνήθους πρακτικής στο εθνικό τους έδαφος, για να εξασφαλισθεί η βασιμότητα των πορισμάτων που πρόκειται να εξαχθούν από τις ως άνω δοκιμές και αναλύσεις 7
Hinaus mit dirEurLex-2 EurLex-2
Φυτά Larix Mill., προοριζόμενα για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δέντρα και θάμνοι για φύτευση εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά και των φυτών σε ιστοκαλλιέργεια, καταγωγής τρίτων χωρών εκτός των ευρωπαϊκών και των χωρών της Μεσογείου
Nicht an einem Freitageurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιτρέψουν νέες φυτεύσεις επιφανειών προοριζόμενων για καλλιέργεια μητρικών αμπέλων προς λήψη εμβολίων 7 ότι πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να αυξηθεί, συνεπεία της παρέκλισης αυτής, η παραγωγή γλεύκους ή κρασιού 7
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι στιγμής, η πυκνότητα φύτευσης ορίζεται στις 1 800 αμπέλους ανά εκτάριο (κατώτατο όριο) και στις 4 500 αμπέλους ανά εκτάριο (ανώτατο όριο).
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, κατ' αρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
Τα άρθρα 85 και 86 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπουν τη μεταχείριση των παράνομων φυτεύσεων.
RückversicherungssaldoEurLex-2 EurLex-2
Φυτά οικογένειας Palmae που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στις ακόλουθες ταξινομικές ομάδες: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass ereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι σπόροι που είναι φυτά των ειδών που σχηματίζουν στόλωνες ή κονδύλους, του Solanum L., ή τα υβρίδιά τους, που προορίζονται για φύτευση και έχουν αποθηκευτεί σε τράπεζες γονιδίων ή συλλογές γενετικού υλικού, δεν θα πρέπει να θεωρούνται συγκεκριμένοι σπόροι, λόγω του προορισμού τους για σκοπούς έρευνας και διατήρησης.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ότι στην Ελλάδα, και την Πορτογαλία, η παραγωγή γεωμήλων ορισμένων ποικιλιών Βόρειας Αμερικής αποτελεί καθιερωμένη πρακτική- ότι ένα μέρος του εφοδιασμού σε σπόρους γεωμήλων προς φύτευση των εν λόγω ποικιλιών εξασφαλίζεται μέσω εισαγωγών από τον Καναδά-
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Υποχρεώσεις καταγραφής και ανακοίνωσης των κρατών μελών σε σχέση με νέα δικαιώματα φύτευσης
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, η ελάχιστη πυκνότητα φύτευσης αυξήθηκε από 2 500 σε 3 000 οφθαλμούς ανά εκτάριο για τα νεοφυτευθέντα αμπελοτεμάχια.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, και πριν από την πρώτη διακίνησή της έξω από τον τόπο παραγωγής της και όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τον χρόνο της εν λόγω διακίνησης, κάθε παρτίδα φυτών για φύτευση Polygala myrtifolia L. υποβάλλεται σε επίσημο οπτικό έλεγχο και δειγματοληψία, καθώς και σε δοκιμές σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, οι οποίες επιβεβαιώνουν την απουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, με την εφαρμογή προγράμματος δειγματοληψίας ικανού να διαπιστώνει με αξιοπιστία 99 % επίπεδο παρουσίας προσβεβλημένων φυτών ίσο με 5 %.»
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurlex2018q4 Eurlex2018q4
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Μηχανήματα σποράς, φύτευσης και μεταφύτευσης
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
Η πυκνότητα φύτευσης δύναται να καταγράφεται αμέσως ή να προσδιορίζεται μέσω υπολογισμού που βασίζεται στη φυτευμένη έκταση.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenEurLex-2 EurLex-2
Απογραφή δικαιωμάτων φύτευσης
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.