φύτεμα oor Duits
φύτεμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anpflanzung
Σημαίνει επίσης ότι το φύτεμα δεν βοηθάει καθόλου στο να ικανοποιηθεί η παρούσα ζήτηση.
Folglich tragen die heutigen Anpflanzungen nichts dazu bei, den momentanen Bedarf zu decken.
Pflanzen
Το πνευματικό φύτεμα και ο θερισμός μερικές φορές μοιάζουν πάρα πολύ.
Mit dem geistigen Pflanzen und Ernten verhält es sich manchmal ganz ähnlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Τζέφρι Σμιθ λέει: «Αυτό δεν σημαίνει ότι, αφού το υπεύθυνο άτομο τελειώσει με το φύτεμα, τίποτα άλλο δεν απαιτείται από αυτό παρά μόνο να αγοράσει μια ξαπλώστρα και μια ομπρέλα για τον ήλιο».
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istjw2019 jw2019
(Αμώς 7:1, 2) Στην πινακίδα, ο Αβιά το αποκαλεί αυτό «ανοιξιάτικη βοσκή» ή, σύμφωνα με κάποια άλλη απόδοση, το «όψιμο φύτεμα», και επρόκειτο για έναν καιρό κατά τον οποίο έτρωγαν γευστικά φαγητά φτιαγμένα από πολλά λαχανικά εκείνης της περιόδου.
Ist das in Ordnung, Pater?jw2019 jw2019
Δεν είναι ώρα για φύτεμα, μικρέ.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ενώ εμείς παίρνουμε μέρος στο φύτεμα και πότισμα των σπόρων της αλήθειας, ο Ιεχωβά είναι εκείνος που πραγματικά τους κάνει να αυξάνουν.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom#. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaatenjw2019 jw2019
8 Οι πρώτες μας προσπάθειες μπορούν να παρομοιαστούν με το φύτεμα των σπόρων της αλήθειας.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amjw2019 jw2019
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο μέσος όρος θα βελτιωθεί αν κάθε ευαγγελιζόμενος σταθμίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια την προσωπική ευθύνη που έχει όσον αφορά το να προχωράει πιο πέρα από το αρχικό βήμα, δηλαδή το απλό φύτεμα των σπόρων της αλήθειας, και να επιδιώκει να διεξάγει προοδευτικές οικιακές Γραφικές μελέτες.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
Αλλά πώς θα τα έβγαζε πέρα ο λαός του Θεού στο φύτεμα και στην καλλιέργεια του σπόρου της Βασιλείας παρά τις διαιρέσεις, τις οχλοκρατικές ενέργειες και την τρομοκρατία που θα αντιμετώπιζε;
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenjw2019 jw2019
(2 Τιμόθεον 4:1, 2, 5, ΜΝΚ) Δεν θα είχε νόημα το να εργάζεται ο Τιμόθεος σκληρά για να βελτιώσει τις ικανότητές του αν το φύτεμα και το πότισμά του δεν επρόκειτο να έχουν καμιά επίδραση στην αύξηση.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenjw2019 jw2019
Προβληματίζομαι για τις καταστροφικές επιδράσεις ενός τέτοιου συστήματος, το οποίο, απ' ό, τι φαίνεται, επέτρεψε σε ορισμένους να φυτέψουν για να ξεριζώσουν ύστερα καλύτερα, ενδεχομένως τους μεταμόρφωσε σε αληθινούς κυνηγούς επιδοτήσεων: επιδοτήσεις για το φύτεμα, κατόπιν επιδοτήσεις για το ξερίζωμα, χωρίς να ξεχνάμε τις επιδοτήσεις για την καταστροφή πλεονασμάτων.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEuroparl8 Europarl8
Όλο αυτό το πνευματικό φύτεμα και πότισμα αρχίζει να αποδίδει πολύ καρπό καθώς ο Θεός συνεχίζει να ‘φέρνει την αύξηση’.
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOjw2019 jw2019
Οι Χριστιανοί έχουν την ευθύνη να εργάζονται σκληρά στο φύτεμα και στο πότισμα των σπόρων της αλήθειας.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten Unterlagenjw2019 jw2019
Αλλά γιατί όλα αυτά με το φύτεμα της μάσκας;
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να θερίσουν, όμως, ευτυχία, πρέπει να κάμουν προσεκτικό φύτεμα.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltjw2019 jw2019
4 Αυτές οι λέξεις υπονοούν τρία στάδια στη Χριστιανική διακονία—φύτεμα, καλλιέργεια και θερισμό.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?jw2019 jw2019
Ένα Αρχικό Μικρό Φύτεμα
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtjw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά συνέχιζε να φέρνει την αύξηση ανταποκρινόμενος στο δικό μας φύτεμα και πότισμα.—1 Κορινθίους 3:6, 7.
Inhalt (Konzentrationjw2019 jw2019
● Αγροτικές εργασίες: φύτεμα χωραφιών, συγκομιδή, θερισμός
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datenjw2019 jw2019
— οι εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές και μεγάλες επισκευές των κτιρίων ή των μηχανών, φύτεμα, κατεδάφιση κτιρίων, κοπή καρποφόρων δένδρων κ.λπ.),
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Στο παράδειγμα του Παύλου για τον αγρό, η ανάπτυξη εξαρτάται από το ευσυνείδητο φύτεμα, το τακτικό πότισμα και την ευλογία του Θεού.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenjw2019 jw2019
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με τρόφιμα και ποτά που προορίζονται για κατανάλωση, γεωργικά τρόφιμα, γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα, ζωντανά ζώα, νωπά φρούτα και λαχανικά, σπόρους, φυσικά φυτά και άνθη, ζωοτροφές, γεωργικούς σπόρους, σιτηρά, και βολβούς για φύτεμα, δέντρα, χριστουγεννιάτικα δέντρα, βύνη, ζωοτροφές και ποτά για ζώα, φρούτα οπωρώνα,γεωργικά και κηπουρικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται σπόροι, σιτηρά, φυτά και δένδρα, φυσικά φυτά και άνθη, κομμένα άνθη, αποξηραμένα άνθη, ανθοδέσμες, νωπά φρούτα, μήλα, οπωροφόρα δένδρα, μηλιές, υλικά συσκευασίας, υλικό για σημεία πώλησης, διαφημιστικό υλικό, έντυπο υλικό, υλικό οπτικής παρουσίασης τροφίμων
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?tmClass tmClass
Έτσι λοιπόν, ο Ησαΐας εκπληρώνει τον εξής προφητικό του διορισμό: «Να ορίσω σε εκείνους που πενθούν για τη Σιών, να τους δώσω κάλυμμα κεφαλιού αντί για στάχτη, το λάδι της αγαλλίασης αντί για πένθος, το μανδύα του αίνου αντί για το αποκαρδιωμένο πνεύμα· και θα αποκληθούν μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης, φύτεμα του Ιεχωβά, ώστε να προσδοθεί σε αυτόν ωραιότητα».—Ησαΐας 61:3.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenjw2019 jw2019
Ήταν αναγκαία για να μπορέσει να αρχίσει το φύτεμα, διότι μαλάκωνε το έδαφος και έτσι ο γεωργός μπορούσε να οργώσει τη γη του.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachjw2019 jw2019
Εκτός αυτού, ο Ησαΐας σε κάποιο άλλο σημείο προείπε για εκείνους που επρόκειτο να αποκατασταθούν στη Σιών: «Θα αποκληθούν μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης, φύτεμα του Ιεχωβά . . .
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenjw2019 jw2019
Τα πρώτα δυο βήματα, το φύτεμα και το πότισμα, περιλαμβάνουν ένα προνόμιο και μια ευθύνη που έχουν επωμιστεί οι αφιερωμένοι, βαφτισμένοι δούλοι του Θεού.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenjw2019 jw2019
109 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.