φυτεία oor Duits
φυτεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Plantage
Απλά είπα ότι ήρθα από τη διπλανή φυτεία και χάλασε το πλοίο.
Ich hab gesagt, ich kam von der nächsten Plantage.
Anpflanzung
Συχνά οι ομάδες αυτές συναγωνίζονταν με στόχο τη δημιουργία της ωραιότερης φυτείας, την καλλιέργεια των πιο φημισμένων ποικιλιών και την παραγωγή των καλύτερων οίνων.
Diese beiden Gruppen rivalisierten ständig miteinander um die schönsten Anpflanzungen, die bekanntesten Sorten und die besten Weine.
Pflanzung
Η μέγιστη απόσταση μιας φυτείας «Neretvanska mandarina» από μια φυσική πηγή πόσιμου νερού είναι περίπου 500 μέτρα.
Die maximale Entfernung einer Pflanzung der „Neretvanska mandarina“ von einer natürlichen Wasserquelle beträgt ca. 500 Meter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Καταστροφή ενός εκταρίου καλλιέργειας διαγονιδιακού αραβόσιτου στη φυτεία Herdade da Lameira και χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EurLex-2 EurLex-2
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων εκτάσεων που χρησιμοποιούνται ως μητρικές φυτείες υποκειμένων αμπέλων δικαιούνται για τις εκτάσεις αυτές μετά από αίτησή τους, και με τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, μόνο της πριμοδοτήσεως οριστικής εγκαταλείψεως.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι λειτουργικές δαπάνες κατά τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν χορηγητέου ποσού αποκλειομένων, συνεπώς, όλων των ευκαιριακών δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι αμπελουργοί, τα δε κατ’ αποκοπήν ποσά καθορίστηκαν κατά τρόπον ώστε ακόμα και το υψηλότερο ποσό ενισχύσεως να μην υπερβαίνει το 50 % του χαμηλότερου κόστους μιας φυτείας.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEurLex-2 EurLex-2
Σχεδόν όλοι οι τουρίστες έρχονται εδώ μόνο και μόνο για να δουν τις καταπληκτικές φυτείες.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccerjw2019 jw2019
Το κράτος κατέχει τα δικαιώματα επί των εκτάσεων στις οποίες έχουν δημιουργηθεί οι δασικές φυτείες
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Αργότερα, γύρω στο 1960, εμβολιάστηκε η πρώτη ομοιογενής φυτεία στην κοινότητα L’Alcúdia, ανοίγοντας τον δρόμο για την ταχεία ανάπτυξη της ποικιλίας στην περιοχή.
Gute Nachrichten, Scrope?EuroParl2021 EuroParl2021
γ) που προορίζονται για τη σύσταση μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας·
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
Σημειώσεις: Αυτό ισχύει και για έκταση που στο παρελθόν είχε χαρακτηριστεί δασική φυτεία που βασίζεται στην αναδάσωση (HTHR).
Weitere Informationen über ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημά μας στην Κεϋλάνη ήταν πώς θα φθάναμε στις χιλιάδες φυτείες τσαγιού, ελαστικού και καφέ που ήσαν σκορπισμένες επάνω στα βουνά.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandjw2019 jw2019
Ορισμός: Ως υλικό από ξύλο νοείται το υλικό που κατασκευάζεται με τη συνένωση ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα υλικά, με συγκολλητικές ύλες ή/και κόλλες: ίνες ξύλου ή/και αποφλοιωμένα ή διατετμημένα φύλλα ξύλου ή/και υπολείμματα ξυλείας από δάση, φυτείες, πριστή ξυλεία, υπολείμματα από βιομηχανίες χαρτοπολτού/χαρτιού ή/και ανακυκλωμένο ξύλο
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtoj4 oj4
Εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυασμούς μόνιμων φυτειών
Was ist Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
Υποβάλλει στο ICF αίτηση για πιστοποίηση της δασικής φυτείας και για υλοτόμηση πιστοποιημένης δασικής φυτείας.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEuroParl2021 EuroParl2021
Στοιχεία του ενεργητικού που καλλιεργούνται σε φυτείες: τα αγαθά που προορίζονται για ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό (πλην των ζώων), όπως οι φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα, πρέπει να καταγράφονται ως ΑΕΠΚ κατά την παραγωγή των αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικού.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών πρέπει να υποβάλει πιστοποιήσεις από τρίτο μέρος ότι το φοινικέλαιο και το φοινικοπυρηνέλαιο που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του προϊόντος προέρχονται από φυτείες βιώσιμης διαχείρισης.
Buchstabe b erhält folgende FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι καρποί στις φυτείες που ψεκάζονται με αυτό δεν θα πρέπει να θερίζονται πριν περάσουν τουλάχιστον 4 μέρες από τον ψεκασμό, και θα πρέπει να πλένονται προσεκτικά με καθαρό νερό πριν φαγωθούν».
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenjw2019 jw2019
Τη μέρα εκείνη η φυτεία καταλήφθηκε από αγρότες που υποστηρίζοντο από ένοπλους αντάρτες.
Brüssel, den #. Februarjw2019 jw2019
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η δανέζικη εταιρεία (Expοmarte) που είναι ιδιοκτήτρια της φυτείας στο Riο Culebra πρέπει να θεωρηθεί υπόλογη για τις απειλές που εδέχθησαν οι εργάτες που απεργούσαν εκεί;
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanznot-set not-set
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και η επέκταση των φυτειών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του οράματος της Γκάνας για έναν βιώσιμο δασικό τομέα
Die Gegend ist verlassenoj4 oj4
Καλλιέργεια κηπουρική > 1/3· μόνιμες φυτείες > 1/3
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι φυτείες υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην απαξίωση των φυτειών όταν αυτές ωριμάζουν.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει έντονα το αμερικανικής έμπνευσης "σχέδιο Κολομβία" και τη στρατιωτικοποίηση της περιοχής μέσω της αμερικανικής στρατιωτικής βοήθειας· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθούν έντονα εναντίον της αμερικανικής στρατιωτικής παρουσίας και της καταστροφής φυτειών με υποκαπνισμό στην περιοχή· ζητεί από την ΕΕ να αποφύγει τη χρηματοδότηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών έργων τη στιγμή που η δράση των ΗΠΑ δημιουργεί κοινωνική και περιβαλλοντική καταστροφή, εν μέρει στις ίδιες περιοχές·
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachennot-set not-set
Οι επιχειρησιακοί έλεγχοι της αλυσίδας εφοδιασμού για κρατικά δάση (φυσικά δάση και δασικές φυτείες) ρυθμίζονται από τους κανονισμούς P.41/Menhut-II/2014 και P.42/Menhut-II/2014 του υπουργού Δασοκομίας σχετικά με τη διαχείριση της ξυλείας.
Schlächter von Theokoles!EurLex-2 EurLex-2
ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 2: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΦΥΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΑΣΗ ΕΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
Φυτείες Citrus spp.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Sie brechen das Programm ab?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.