χαρακτήρας επαναφοράς oor Duits
χαρακτήρας επαναφοράς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wagenrücklauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ουσιαστικό «πειθαρχία» προσδιορίζεται ως «εκπαίδευσις, ιδιαίτερα της διανοίας ή του χαρακτήρος· . . . τιμωρία, επαναφορά στην τάξι.»
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.jw2019 jw2019
Εξάλλου, ο υποθετικός χαρακτήρας της επαναφοράς στην υπηρεσία δεν αποτελεί αφεαυτού ανυπέρβλητο νομικό εμπόδιο για την αναγνώριση γεγενημένου και ενεστώτος έννομου συμφέροντος.
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η μέθη είναι ένα κοσμικό κατάλοιπο μιας τελετής που κάποτε είχε θρησκευτικό χαρακτήρα· μια επαναφορά του ατόμου στον χαώδη κόσμο που υπήρχε προτού δημιουργήση ο Θεός τον εύτακτο κόσμο,» δηλαδή, η άποψις της θρησκείας της αρχαίας Βαβυλώνας.
Du lernst es niejw2019 jw2019
Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν αυτή την υποχρέωση με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τον χαρακτήρα του συμβάντος (σχεδιαζόμενη επαναφορά ή επείγουσα δράση).
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEurLex-2 EurLex-2
Η διάταξη που υπάρχει σήμερα στην παράγραφο 13 του άρθρου 11 είναι μια θετική διάταξη και χαίρομαι γι’ αυτό. Το ίδιο χαίρομαι, κύριε Πρόεδρε, για την επιβεβαίωση του έκτακτου χαρακτήρα της επαναφοράς του ελέγχου των εσωτερικών συνόρων και του ενισχυμένου ρόλου της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα του μέτρου, η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν μπορεί να υπερβεί, κατ'αρχήν, μια μέγιστη διάρκεια 30 ημερών.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Η κατάργηση μιας παρανόμου ενισχύσεως μέσω αναζητήσεως είναι η λογική συνέπεια της διαπιστώσεως του παράνομου χαρακτήρα της και αποσκοπεί στην επαναφορά της προηγούμενης καταστάσεως.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Η κατάργηση μιας παράνομης ενισχύσεως διά της ανακτήσεώς της αποτελεί τη λογική συνέπεια της διαπιστώσεως του παράνομου χαρακτήρα της και αποσκοπεί στην επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
112 Η κατάργηση μιας παρανόμου ενισχύσεως μέσω αναζητήσεως είναι η λογική συνέπεια της διαπιστώσεως του παράνομου χαρακτήρα της και αποσκοπεί στην επαναφορά της προηγούμενης καταστάσεως (απόφαση Γερμανία κατά Επιτροπής, παρατεθείσα στην ως άνω σκέψη 111, σκέψη 74).
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να προσδιοριστούν οι σχετικές προϋποθέσεις και διαδικασίες για να διαφυλαχθεί ο εξαιρετικός χαρακτήρας του μέτρου και η αναλογικότητα του μέτρου επαναφοράς των ελέγχων.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, και η γενομένη στις 7 Ιουλίου 1995 επαναφορά των επιστροφών λόγω εξαγωγής ενισχύει τον αντιφατικό χαρακτήρα του κανονισμού 1521/95.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Κοινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα λόγω τρομοκρατικής απειλής διασυνοριακού χαρακτήρα
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, οι πληροφορίες που παρέχονται για την προσωρινή επαναφορά είναι συχνά πολύ γενικού χαρακτήρα και δεν επιτρέπουν πλήρη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται σε σχέση με την απειλή της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
Ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν προβλέπει χρονικά όρια για την επαναφορά των συνοριακών ελέγχων, αναλόγως του έκτακτου χαρακτήρα τους, και η παράταση είναι δυνατή μόνο υπό αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEurLex-2 EurLex-2
12 Κατά το αιτούν δικαστήριο, η κατάσταση αυτή επιτείνεται από το γεγονός ότι, σε περίπτωση που η διαδικασία εκτελέσεως στηρίζεται σε δανειακή σύμβαση εμπεριέχουσα καταχρηστικές ρήτρες των οποίων η ακυρότητα διαπιστώνεται από τον εθνικό δικαστή, η κήρυξη της ακυρότητας της διαδικασίας μπορεί να αποφέρει για τον θιγόμενο οφειλέτη μόνον ικανοποίηση αποζημιωτικού χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση κατά την οποία ήταν ιδιοκτήτης της κατοικίας του.
Das ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
II‐3207, σκέψη 164). Με άλλα λόγια, οι αποφάσεις της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων με τις οποίες διατάσσεται η επιστροφή τους αποτελούν μέτρα επαναφοράς της προτέρας νόμιμης καταστάσεως και δεν έχουν χαρακτήρα κυρώσεως.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η διαπίστωση, με δικαστική απόφαση, του καταχρηστικού χαρακτήρα μιας τέτοιας ρήτρας πρέπει καταρχήν να συνεπάγεται την επαναφορά του καταναλωτή στη νομική και πραγματική κατάσταση στην οποία θα τελούσε αν δεν υπήρχε η εν λόγω ρήτρα.
Ich versuch' s nochmalEuroParl2021 EuroParl2021
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Δανική Κυβέρνηση επισήμανε εμφατικώς τους κινδύνους από τυχόν «απάντηση επί ερωτήματος το οποίο δεν υπέβαλε το Landsret», υπαινισσόμενη προφανώς το άκαιρον της επαναφοράς του προβλήματος του εισάγοντος δυσμενή διάκριση χαρακτήρα του φόρου.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
191 Πρέπει να υπομνηστεί ότι η κατάργηση μιας παράνομης ενισχύσεως διά της ανακτήσεώς της αποτελεί τη λογική συνέπεια της διαπιστώσεως του παράνομου χαρακτήρα της και αποσκοπεί στην επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, C‐277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I‐3925, σκέψη 74, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005, T‐318/00, Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II‐4179, σκέψη 308).
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Μετά από αίτηση του σχετικού κράτους μέλους, τα άλλα κράτη μέλη καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο της επαναφοράς και της παράτασης των ελέγχων, καθώς και της έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 26.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αιτήσεως του οικείου κράτους μέλους, τα άλλα κράτη μέλη καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο της επαναφοράς και της παράτασης του ελέγχου των συνόρων, καθώς και της έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο
BESCHLIESSENoj4 oj4
Κατόπιν αιτήσεως του οικείου κράτους μέλους, τα άλλα κράτη μέλη καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο της επαναφοράς και της παράτασης του ελέγχου των συνόρων, καθώς και της έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 33.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αιτήσεως του οικείου κράτους μέλους, τα άλλα κράτη μέλη καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο της επαναφοράς και της παράτασης του ελέγχου των συνόρων, καθώς και της έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 29.
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.