χαρακτήρας κράτησης θέσης oor Duits
χαρακτήρας κράτησης θέσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Platzhalter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κράτηση θέσεων σε εκδηλώσεις ψυχαγωγικού χαρακτήρα
Er kommt gleichtmClass tmClass
Η κοινή θέση διατηρεί τον εξαντλητικό χαρακτήρα του καταλόγου των λόγων κράτησης.
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
Κρατήσεις θέσεων σε θεάματα και σε εκθέσεις πολιτιστικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα
Sir, können Sie mich hören?tmClass tmClass
Διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς. Διοργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα. Οργάνωση και διεύθυνση κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων ή συνεδρίων. Κρατήσεις θέσεων για ζωντανές παραστάσεις
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktosetmClass tmClass
Στη συμφωνία ενσωματώνεται η ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, του περιβάλλοντος, της προστασίας του καταναλωτή, των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων και διαφόρων θεμάτων κοινωνικού χαρακτήρα.
Und ich kann ihnen nicht antwortennot-set not-set
Αυτόματα μηχανήματα κρατήσεων θέσεων, συγκεκριμένα για δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, ψυχαγωγικές δραστηριότητες, εκθέσεις, εκθεσιακά σαλόνια, θεάματα, εκδηλώσεις αθλητικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, τουριστικές δραστηριότητες
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könntetmClass tmClass
Διοργάνωση φεστιβάλ για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, εκθέσεων, διαγωνισμών εκπαιδευτικούς ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα, μουσικών παραστάσεων, κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων, συνεδρίων, εργαστηρίων επίδειξης, εκπαίδευσης ή διδασκαλίας, οργάνωση λαχειοφόρων αγορών, κράτηση θέσεων σε ζωντανές παραστάσεις
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimentmClass tmClass
Εκμίσθωση ηχογραφήσεων, εκμίσθωση συσκευών τηλεόρασης, εκμίσθωση σκηνικών για θεάματα, συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών, υπηρεσίες φωτογραφήσεων, οργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα, οργάνωση και καθοδήγηση κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων ή συνεδρίων, διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, κρατήσεις θέσεων για ζωντανές παραστάσεις
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENtmClass tmClass
Κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, για θεατρικές παραστάσεις, για κινηματογραφικές προβολές και για συναυλίες. Διοργάνωση διαγωνισμών, παιχνιδιών, εκστρατειών ενημέρωσης και εκδηλώσεων, επαγγελματικού ή μη επαγγελματικού χαρακτήρα
Ich weiß nicht wiesotmClass tmClass
Έχει ξεκινήσει μια συντονισμένη προσπάθεια - στην οποία μετέχουν η Επιτροπή, οι αεροπορικές εταιρείες, οι ταξιδιωτικοί πράκτορες, οι αρχές για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ίσως οι αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών - ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιβάτες ενημερώνονται πλήρως και επακριβώς, πριν αγοράσουν τα εισιτήριά τους, σχετικά με τη χρήση των δεδομένων PNR και δίνουν τη συγκατάθεσή τους για τη διαβίβασή τους.
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, έκδοση βιβλίων, περιοδικών, δανεισμός βιβλίων, παραγωγή θεαμάτων και κινηματογραφικών ταινιών, ενοικίαση και διανομή κινηματογραφικών ταινιών, ηχογραφήσεων, μηχανών κινηματογραφικής προβολής και εξαρτημάτων για θεατρικά σκηνικά, οργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα, οργάνωση και διεύθυνση διαλέξεων, συνεδρίων, διασκέψεων, οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, κράτηση θέσεων για θεάματα, εκμετάλλευση εκθεσιακών χώρων
Aber wir sind im KriegtmClass tmClass
29 Εφόσον οι κοινοί κανόνες και διαδικασίες που καθιερώνει η οδηγία 2008/115 αφορούν μόνον την έκδοση αποφάσεων περί επιστροφής και την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών, πρέπει να παρατηρηθεί, επίσης, ότι η οδηγία αυτή δεν απαγορεύει τη θέση υπό κράτηση με σκοπό τον καθορισμό του νόμιμου ή μη χαρακτήρα της διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας.
Euer Ehren...Sehen SieEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί με το ζήτημα της διαφάνειας και του ουδέτερου χαρακτήρα των διαύλων διανομής που έχουν δημιουργηθεί εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2009 για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων·
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Αν και αναγνωρίζει το έννομο συμφέρον για την ασφάλεια, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές των ΗΠΑ ήδη από τον Ιούνιο του 2002 ότι οι απαιτήσεις αυτές θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με τη νομοθεσία της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [1] και με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) [2].
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
Διοργάνωση ζωντανών παραστάσεων, κρατήσεις θέσεων για ζωντανές παραστάσεις και για αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων και διαλέξεων, οργάνωση τηλεοπτικών διαγωνισμών εκπαιδευτικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα, δημοσίευση βιβλίων. Βιντεοσκοπήσεις. Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες
Im Fall von Stoffen, für die ein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, kann das Nachweisvermögen CCâ wie folgt bestimmt werdentmClass tmClass
Διοργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα. Οργάνωση και διεξαγωγή κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων ή συνεδρίων. Διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς. Κρατήσεις θέσεων σε θεάματα. Υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών προσπελάσιμες σε απευθείας σύνδεση μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών. Υπηρεσίες παιχνιδιών με χρήματα. Διάθεση ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών σε απευθείας σύνδεση. Εκδόσεις με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichstmClass tmClass
Παραγωγή εκπομπών τηλεόρασης ή ραδιοφώνου, υπηρεσίες φωτογραφήσεων, διοργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα, διοργάνωση και διεξαγωγή κύκλων συνομιλιών, συσκέψεων ή συνεδρίων, διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, πολιτιστικές δραστηριότητες, κρατήσεις θέσεων σε θεάματα, ηλεκτρονικές εκδόσεις βιβλίων και περιοδικών προσπελάσιμες σε απευθείας σύνδεση, υπηρεσίες παιχνιδιών παρεχόμενες σε απευθείας σύνδεση (μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών)
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzentmClass tmClass
Πάντως, φρονώ ότι η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση από τη CBP και η διάθεση στην τελευταία των δεδομένων των επιβατών αεροσκαφών τα οποία προέρχονται από τα συστήματα κρατήσεως θέσεων των αερομεταφορέων που ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών συνιστούν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχει ως αντικείμενο τη δημόσια ασφάλεια και αφορά κρατικές δραστηριότητες σε τομείς του ποινικού δικαίου.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή το γεγονός ότι παρά την παράλογη κατάσταση που παρατηρείται όσον αφορά την έκδοση εισιτηρίων και τις κρατήσεις θέσεων (πρβλ. προηγούμενη σειρά ερωτήσεων σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις του μη ενιαίου χαρακτήρα των συστημάτων), οι ευρωπαϊκές εταιρείες σιδηροδρόμων αποφάσισαν μεταξύ τους να μην κρατούν πλέον θέσεις ή κλινάμαξα, εάν οι επιβάτες δεν έχουν πρώτα αγοράσει εισιτήρια;
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossennot-set not-set
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ αναγνώριζε το θεμιτό των διακυβευομένων συμφερόντων σχετικά με την ασφάλεια, ενημέρωσε τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, από τον Ιούνιο του 2002, ότι οι εν λόγω διατάξεις μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με την κοινοτική νομοθεσία και με εκείνη των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεως θέσεων (SIR) (6).
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurLex-2 EurLex-2
Διοργάνωση εκδηλώσεων για πολιτιστικούς ή αθλητικούς σκοπούς. Διοργάνωση σεμιναρίων, διοργάνωση αθλητικών σεμιναρίων. Διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, ιδίως με θέμα τον αθλητισμό. Παραγωγή ζωντανών παραστάσεων, παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών. Διοργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα. Παροχή ψυχαγωγίας, τηλεοπτικά ή ραδιοφωνικά ψυχαγωγικά προγράμματα, συρραφή (μοντάζ) τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών προγραμμάτων. Εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού, κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, για τουρνουά και για αθλητικούς αγώνες. Διοργάνωση τουρνουά και αθλητικών αγώνων
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.tmClass tmClass
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες. Δημοσίευση βιβλίων. Δανεισμός βιβλίων. Παραγωγή ταινιών. Εκμίσθωση ταινιών. Εκμίσθωση ηχογραφήσεων. Εκμίσθωση σκηνικών για ζωντανές παραστάσεις. Συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών. Διοργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα. Οργάνωση και διεύθυνση κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων και συνεδρίων. Διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς. Κρατήσεις θέσεων για θεάματα. Υπηρεσίες παιχνιδιών προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών. Διάθεση ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση. Εκδόσεις με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή. Παραγωγή οπτικοακουστικών έργων
Weitere Informationen über ACOMPLIAtmClass tmClass
Την εκπαίδευση, υπηρεσίες δραστηριοτήτων ελεύθερου χρόνου, δημοσίευση βιβλίων, δανεισμός βιβλίων, εκπαίδευση ζώων, παραγωγή βιντεοταινιών, εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, εκμίσθωση ηχογραφήσεων, εκμίσθωση συσκευών βίντεο ή ραδιοφώνων και τηλεοπτικών συσκευών, εκμίσθωση σκηνικών θεαμάτων, επεξεργασία (μοντάζ) βιντεοταινιών, υπηρεσίες φωτογραφίας, οργάνωση διαγωνισμών (εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα), οργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων ή συνεδρίων, οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, κρατήσεις θέσεων σε θεάματα, υπηρεσίες παιχνιδιών προσπελάσιμες σε απευθείας σύνδεση μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες παιχνιδιών με χρήματα, ηλεκτρονικές εκδόσεις βιβλίων και περιοδικών σε απευθείας σύνδεση, εκδόσεις με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.tmClass tmClass
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, παροχή πληροφοριών σε θέματα ψυχαγωγίας ή εκπαίδευσης, υπηρεσίες αναψυχής, έκδοση βιβλίων, δανεισμός βιβλίων, παραγωγή βιντεοταινιών, εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, εκμίσθωση ηχογραφήσεων, εκμίσθωση συσκευών βίντεο, ραδιοφώνων ή συσκευών τηλεόρασης, εκμίσθωση σκηνικών για θεάματα, συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών, υπηρεσίες φωτογραφίας, διοργάνωση διαγωνισμών (εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα), οργάνωση και διεξαγωγή επιστημονικών συναντήσεων, διαλέξεων ή συνεδρίων, διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, κράτηση θέσεων σε θεάματα, υπηρεσίες παιχνιδιών παρεχόμενες επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, ηλεκτρονική έκδοση βιβλίων και περιοδικών εκδόσεων επί γραμμής, εκδόσεις σε μικροφίλμ
In jedem Fall müssen die BehältertmClass tmClass
32 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.