χωριάτικος oor Duits
χωριάτικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ländlich
Land-
dörflich
grob
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χωριάτικες φραγκόκοτες από την περιοχή Landes
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemitteltmClass tmClass
'Οταν η κυβέρνηση έστειλε την απλοϊκή, χωριάτικη ψυχή μου να πολεμήσει όλα άλλαξαν μέσα μου.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω του ορεινού χαρακτήρα της περιοχής παραγωγής τους, τα χοιρομέρια και οι ωμοπλάτες της Santana da Serra παρουσιάζουν πιο χωριάτικη και πιο αδρή υφή και γεύση από τα προϊόντα της πεδιάδας του Alentejo, που είναι πιο απαλά
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produkteoj4 oj4
Δεν ταιριάζει και πολύ με τη χωριάτικη αισθητική του χωριού.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χορηγείται ενίσχυση για τους ακόλουθους σκοπούς: αρωγή στους αποδέκτες ενισχύσεων με την παροχή επαγγελματικών συμβουλών και υπηρεσιών ενημέρωσης, μετατροπή και επέκταση κατασκευών στα χωριά για χρήση από το σύνολο, όπως κοινοτικές αίθουσες συγκεντρώσεων και μουσεία χωριών, μέτρα για τη διατήρηση και ανάπλαση χωριών ώστε να διασωθεί ο χωριάτικος χαρακτήρας τους, μέτρα βελτίωσης των οικολογικών παραμέτρων του περιβάλλοντος του χωριού, μέτρα ενθάρυνσης συλλογικών δραστηριοτήτων στα χωριά και αγορά γις σε συνάφεια με τις υπόλοιπες υποστηριζόμενες δραστηριότητες.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?EurLex-2 EurLex-2
Εστιατόρια, Μπαρ, Πανδοχείου, Καφέ, Λειτουργία λεσχών,Νυχτερινά κέντρα, χωριάτικες οικίες και οικίες, Υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης,Κατασκήνωσης
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegentmClass tmClass
Καναδοί εμπειρογνώμονες επέλεξαν αυτή τη «χωριάτικη» μπύρα ως την ανακάλυψη της χρονιάς στην παγκόσμια αγορά παραδοσιακής μπύρας.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Αυτές οι απλές και πεντανόστιμες χωριάτικες πίτες γρήγορα τράβηξαν την προσοχή των κατάκοπων κυνηγών, που άρχισαν να τις μεταφέρουν στα δισάκια και τις τσέπες τους για να τις τρώνε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Η στέγη που θα τοποθετήσωμε πρέπει να ταιριάζη με τη χαρακτηριστική χωριάτικη κατασκευή του σπιτιού μας.
Beihilfeintensität oder-höhejw2019 jw2019
Αυτές οι απλές και πεντακόσιες χωριάτικες πίτες γρήγορα τράβηξαν την προσοχή των κατάκοπων κυνηγών, που άρχισαν να τις μεταφέρουν στα δισάκια και τις τσέπες τους για να τις τρώνε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]oj4 oj4
Το παρασκεύασμα «Bayerischer Meerrettich» ή «Bayerischer Kren» είναι ιδιαίτερα καυστικό και πικάντικο, με χωριάτικη, σταθερά καυστική και πικάντικη γεύση.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEurLex-2 EurLex-2
Είναι χωριάτικη συνταγή
Bleibst du hier?opensubtitles2 opensubtitles2
Και οι χωριάτικοι τρόποι μου φέρνουν το φαΐ σ'αυτό το ρημάδι το τραπέζι.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάντε μια χωριάτικη σαλάτα αναμειγνύοντας ντομάτα, αγγούρι και φέτα κομμένα σε κομμάτια μαζί με μαύρες ελιές και τεμαχισμένο κόκκινο κρεμμύδι.
Wer schwört die Leute ein?jw2019 jw2019
Το λεξικό της ιταλικής γλώσσας (Zingarelli, έκδοση 1970) στο λήμμα Pizzocchero, φέρει την ένδειξη: «Χωριάτικες ταλιατέλες από αλεύρι φαγόπυρου, σπεσιαλιτέ της Valtellina».
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
Χωριάτικη κουράδα.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτές οι απλές και πεντακόσιες χωριάτικες πίτες γρήγορα τράβηξαν την προσοχή των κατάκοπων κυνηγών, που άρχισαν να τις μεταφέρουν στα δισάκια και τις τσέπες τους για να τις τρώνε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEurLex-2 EurLex-2
Είναι διαφορετική από τη χωριάτικη μουσική που βάζεις.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νεαρές χωριάτικες φραγκόκοτες από την περιοχή Landes
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?tmClass tmClass
Θα ήταν πιο ρομαντικά μ'αυτόν τον τρόπο, όχι σαν χωριάτικη αποθήκη χορού.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει να συγχωρέσεις τους χωριάτικους τρόπους του συζύγου μου.
Wir heiraten, wenn ich zurück binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και από κάτω της, χορεύουν αγόρια και κορίτσια με χωριάτικες ενδυμασίες.
Dateiname zu langOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μισώ αυτές τις χωριάτικες κουρτίνες με τα τετραγωνάκια.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.