μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει
bis dass der Tod euch scheidet
χωρίζομαι oor Duits
χωρίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich gliedern
sich teilen
Θέλει να μας χωρίσει, να υποπτευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Er möchte uns teilen, sodass wir gegenseitig Misstrauen hegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstatteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εδώ είναι το διαχωριστικό αμμοβολισμένου γυαλιού με καμπύλη ενός κομψού " S ", που χωρίζει τον χώρο.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο στόχος της δημιουργίας των ταμείων, δηλαδή η συμβολή τους στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όχι μόνο παραμένει ουσιαστικά ανεκπλήρωτος, αλλά σε αρκετές περιπτώσεις, παρατηρούμε επιδείνωση, διεύρυνση του χάσματος που χωρίζει τις καθυστερημένες περιφέρειες από τα αναπτυγμένα κέντρα τόσο στην ύπαιθρο, και ιδιαίτερα στις νησιωτικές και ορεινές περιοχές, όσο και στα αστικά κέντρα που μαστίζονται από τη μαζική και μακροχρόνια ανεργία, τη φτώχεια, την ανεπάρκεια ή και την πλήρη πολλές φορές απουσία βασικών υποδομών.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Europarl8 Europarl8
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν για τη συμπερίληψη εννέα νέων κρατών μελών αποτελεί ένα ιστορικό βήμα που ολοκληρώνει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταργεί τα σύνορα εκεί που κάποτε το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε τους λαούς μας.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEuroparl8 Europarl8
Είναι φαντασίωση να πιστεύουμε ότι, έχοντας καταργήσει τα εσωτερικά σύνορα που μας χωρίζουν, έχοντας αποφασίσει να μην έχουμε σύνορα ανάμεσά μας, μπορούμε να συνεχίσουμε ο καθένας με τη δική του μεταναστευτική πολιτική, ελέγχοντας ο καθένας τα δικά του εξωτερικά σύνορα.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEuroparl8 Europarl8
Για τα σκληρά πακέτα τύπου κασετίνας στα οποία οι πλευρικές επιφάνειες χωρίζονται στα δύο όταν ανοίγει το πακέτο, η γενική προειδοποίηση και το ενημερωτικό μήνυμα εμφανίζονται ολόκληρα στα μεγαλύτερα τμήματα από τις εν λόγω επιφάνειες που χωρίζονται.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι τα σύνορα από τα οποία διέρχεται το εμπόρευμα είναι τα σύνορα που χωρίζουν την Αλγερία από την Περιφέρεια της Σικελίας.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
Ως ανασταλτικό για εσπευσμένες διαλύσεις γάμων, ο Θεός παρήγγειλε ότι ένας σύζυγος που χωρίζει τη σύζυγό του πρέπει να της δίνη «διαζύγιον.»
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenjw2019 jw2019
Μια μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στην κατανάλωση έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την αύξηση της εισοδηματικής απόστασης που χωρίζει τους εργαζόμενους από τον αδρανή πληθυσμό.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEurLex-2 EurLex-2
Οι βαλβίδες των κρουνών υδροληψίας με βίδες σπειρώματος ή με στρόφιγγα είναι τέτοιες ώστε οι μάνικες να μπορούν να χωρίζονται και να απομακρύνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των πυροσβεστικών αντλιών.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
Ο τομέας θα δημιουργήσει κατά τα προσεχή έτη πολλές θέσεις απασχόλησης, και μόνο με μια σωστή νομοθεσία μπορεί η Ευρώπη να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Nicht schüttelnEuroparl8 Europarl8
Μας είπαν ότι ο τοίχος θα χώριζε την Παλαιστίνη από το Ισραήλ.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenQED QED
Ο ΑΦΜ νομικού προσώπου αποτελείται από 10 ψηφία, τα οποία κανονικά, αλλά όχι απαραίτητα, χωρίζονται με παύλα.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
.10.1 Σε περίπτωση που η αρχή του κράτους της σημαίας είναι πεπεισμένη για τη χρησιμότητα παρομοίων θυρών, επιτρέπεται η τοποθέτηση στεγανών θυρών καταλλήλου κατασκευής στα στεγανά διαφράγματα που χωρίζουν το φορτίο μεταξύ των χώρων του καταστρώματος.
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
Η τακτική ήταν να χωρίζουν ανθρώπους της ίδιας φυλετικής προελεύσεως, για να εμποδίζουν την εξέγερσι των μαζών.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindjw2019 jw2019
Η απουσία του Συμβουλίου και σχεδόν όλων των συναδέλφων του Κοινοβουλίου μας δίνει να καταλάβουμε πόσο μεγάλη είναι ακόμη η απόσταση που χωρίζει τις ευγενείς, υψηλές και χρήσιμες, σε τυπικό επίπεδο, δηλώσεις από την απτή εφαρμογή, στο πεδίο της καθημερινής πολιτικής, του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEuroparl8 Europarl8
Το δείγμα χωρίζεται σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες βάρους περίπου 100 g η καθεμία.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.EurLex-2 EurLex-2
Ο απώτερος στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας στην Ευρώπη είναι η συνένωση περιοχών που τις χωρίζουν τα εθνικά σύνορα και έχουν τα ίδια προβλήματα τα οποία μπορούν να λυθούν μόνο από κοινού.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Η επιβράδυνση αυτή της ώθησης της πράσινης οικονομίας μπορεί να προκαλέσει τεράστια προβλήματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, δεδομένου ότι το τεχνολογικό χάσμα που χωρίζει τις ανεπτυγμένες από τις αναδυόμενες χώρες είναι πλέον πολύ πιο στενό και ευμετάβλητο.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Αντί να κατατάσσονται τα απόβλητα σύμφωνα με την ADR, τα απόβλητα χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες (εύφλεκτοι διαλύτες, επιχρίσματα, οξέα, συσσωρευτές, κ.λπ.) για να αποφεύγονται επικίνδυνες αντιδράσεις μέσα στην ίδια ομάδα.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ποια θα ήταν η καταλληλότερη πολιτική που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην Ευρώπη ώστε να ενισχυθεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών MME σε προγράμματα καινοτομίας και έρευνας ώστε να μειωθεί η διαφορά που μας χωρίζει από τις αμερικανικές επιχειρήσεις;
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Για τη διασυνοριακή συνεργασία, οι περιοχές που θα υποστηριχθούν είναι οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 της Ένωσης μαζί με όλα τα εσωτερικά και εξωτερικά χερσαία σύνορα που είναι διαφορετικά από εκείνα τα οποία καλύπτονται από προγράμματα βάσει των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης και όλες οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 της Ένωσης κατά μήκος των θαλάσσιων συνόρων που χωρίζονται το πολύ από 150 χιλιόμετρα, με την επιφύλαξη των δυνητικών προσαρμογών που χρειάζονται για να εξασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συνέχεια των περιοχών του προγράμματος συνεργασίας οι οποίες καθορίστηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machennot-set not-set
Παρά ταύτα, το ύψος του χρέους συνεχίζει να αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο και, συνεπώς, διευρύνεται όλο και περισσότερο το χάσμα που τις χωρίζει από τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες πολύ συχνά συμπεριφέρονται σαν αδίστακτοι τοκογλύφοι.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEuroparl8 Europarl8
Με χωρίζεις; Όχι, όχι.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το περιβάλλον για την καινοτομία ώστε να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τους μείζονες εμπορικούς εταίρους της,
Juma wollte das Steuermodul und er warbereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.