ωστόσο, παρ' όλα αυτά oor Duits

ωστόσο, παρ' όλα αυτά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

dennoch

bywoord

Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν έπαψε να σκέφτεται τις ανάγκες των εκκλησιών και πάντοτε φλεγόταν όταν σκανδαλιζόταν κάποιος.
Dennoch hat er nie die Bedürfnisse der Versammlungen aus den Augen verloren und ist stets in Glut geraten, wenn jemand zum Straucheln gebracht wurde.

voorbeelde

Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά τα θαυμάσια εφόδια, έρχεται καιρός που το σώμα τελικά καταρρέει.
Doch trotz dieser vorzüglichen Ausstattung kommt die Zeit, wo der Körper versagt.

Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν έπαψε να σκέφτεται τις ανάγκες των εκκλησιών και πάντοτε φλεγόταν όταν σκανδαλιζόταν κάποιος.
Dennoch hat er nie die Bedürfnisse der Versammlungen aus den Augen verloren und ist stets in Glut geraten, wenn jemand zum Straucheln gebracht wurde.

Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, η ΕΕ διαθέτει τους πλέον φιλόδοξους και πλέον δεσμευτικούς κανόνες όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Aber dennoch verfügt die EU über die ehrgeizigsten und verbindlichsten Verordnungen in Bezug auf den Umweltschutz.

Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά τα εμπόδια, μέχρι τις αρχές του 1995 περίπου 31 εκατομμύρια δισκία Μεκτιζάν είχαν διανεμηθεί, ιδιαίτερα στην Αφρική.
Trotz dieser Schwierigkeiten sind Anfang 1995 etwa 31 Millionen Mectizantabletten verteilt worden, größtenteils in Afrika.

Εάν, ωστόσο, παρ' όλα αυτά οι οργανισμοί αυτοί εισαχθούν στο περιβάλλον, τούτο θα πρέπει να συμβεί αφού εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wenn sie aber dennoch in die Umwelt eingebracht werden, dann sollte dies nur geschehen, nachdem sie von der Europäischen Union genehmigt wurden.

Ωστόσο, παρ ́όλα αυτά, πουθενά σε όλες Αμερική θα σας βρει πιο πατρικίων- όπως σπίτια? πάρκα και κήπους πιο πλούσια, από ό, τι στη Νέα Bedford.
Doch trotz dieser, wird nirgendwo in ganz Amerika gibt es mehr Patrizier- like Häuser, Parks und Gärten üppiger, als in New Bedford.

Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, στην παρούσα συγκυρία είναι πιο σημαντικό να εφαρμόσουμε αυτά που αποφασίσαμε, αντί να μιλούμε συνεχώς για πρόσθετα σχέδια ξεχνώντας παράλληλα να εφαρμόσουμε τα όσα αποφασίσαμε.
Dies vorausgeschickt ist es in den heutigen Zeiten aber wichtiger, die Dinge umzusetzen, die wir bereits beschlossen haben, und nicht immer wieder über zusätzliche Pläne zu diskutieren, während wir vergessen, das Beschlossene zu realisieren.

Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή επιμένει να περιλαμβάνει στον πυλώνα αυτό νέες γεωργικές αρμοδιότητες, όπως την ασφάλεια των τροφίμων, για τις οποίες είναι γνωστό ότι δεν θα διατεθούν κονδύλια στον προϋπολογισμό.
Nichtsdestotrotz sollen unter diesem Pfeiler neue landwirtschaftliche Funktionen einbezogen werden, wie beispielsweise die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung, für die aber bekanntlich keine Mittel zur Verfügung stehen werden.

2:4, 5) Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά, έπειτα από δέκα περίπου χρόνια ο Παύλος μπορούσε να γράψει ότι, ως αποτέλεσμα της ευλογίας του Θεού, τα καλά νέα ‘καρποφορούσαν και αύξαναν σε όλο τον κόσμο’.—Κολ.
2:4, 5). Dennoch konnte Paulus nach ungefähr zehn Jahren schreiben, daß als Folge des Segens Gottes die gute Botschaft ‘in der ganzen Welt Frucht trug und zunahm’ (Kol.

Ωστόσο, πιστεύω παρ' όλα αυτά ότι οι καταναλωτές στην Ευρώπη έχουν δικαίωμα σε ασφαλή τρόφιμα.
Aber ich glaube trotzdem, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher in Europa ein Anrecht darauf haben, Lebensmittel vorzufinden, die sicher sind.

Ελπίζω, ωστόσο, ότι, παρ' όλα αυτά, θα μπορέσουμε να βοηθηθούμε σε όλα τα επίπεδα.
Dennoch hoffe ich, daß wir uns, trotz allem, gegenseitig unterstützen können.

Ωστόσο, μπορούμε παρ’ όλα αυτά να έχουμε χαρά στην καρδιά μας.
Aber im Herzen können wir dennoch Freude haben.

Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, όπως διαπίστωσε ενωρίτερα και ο Επίτροπος κ. Bolkestein, είναι μια σημαντική αρχή το γεγονός ότι αυτό το είδος των φόρων αποτελεί εθνικό θέμα, το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο της τυπικής διαδικασίας εναρμόνισης της ενιαίας αγοράς.
Es ist jedoch trotz allem ein wichtiger Grundsatz, daß diese Art Steuern eine nationale Angelegenheit sind, die nicht Gegenstand formeller Harmonisierung auf dem Binnenmarkt sind, wie ja Herr Kommissar Bolkestein bereits festgestellt hat.

Ωστόσο, ελπίζουμε ότι παρ' όλα αυτά θα μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή του.
Wir hoffen jedoch, dass es trotzdem seine Funktion erfüllen kann.

Ωστόσο, μερικοί επιθυμούν παρ’ όλα αυτά «να κάνουν κάτι ξεχωριστό»—να ωφελούν τους άλλους με κάποιον τρόπο.
Einige möchten allerdings sehr wohl etwas bewegen und auf irgendeine Weise Gutes tun.

Αυτό, ωστόσο, σημαίνει ότι, παρ' όλα αυτά, οι άνθρωποι και ιδίως η Ευρώπη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη της καταπολέμησης αυτού που αποκαλούμε θέρμανση του πλανήτη.
Dies bedeutet jedoch, dass die Menschen und insbesondere Europa trotz allem die Verantwortung für das, was wir als globale Erwärmung bezeichnen, übernehmen müssen.

Ωστόσο, επετεύχθη παρ ́ όλα αυτά να εμπλακούν οι Ρώσοι και να αναγκασθούν να ασχοληθούν επίσης με το συγκεκριμένο θέμα με τρόπο διαφορετικό απ ́ ό, τι έκαναν μέχρι σήμερα.
Aber immerhin ist es damit gelungen, die Russen einzubinden und zu zwingen, sich auch mit diesem Thema anders als bisher zu beschäftigen.

Ωστόσο, θέλω παρ' όλα αυτά να συγχαρώ τον συνάδελφο Happart, διότι προβαίνει σε μια σειρά αναλύσεων τις οποίες θεωρώ ιδιαίτερα καίριες, ιδίως σχετικά με τον τομέα του χοιρείου κρέατος.
Ungeachtet dessen stimme ich dem Kollegen Happart zu, denn er nimmt einige Analysen vor, die mir zutreffend erscheinen, besonders zum Schweinesektor.

Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, κάποιες τροπολογίες από αυτές που υπεβλήθησαν αναφέρονται στο γεγονός ότι έμειναν έξω από αυτήν την οδηγία οι οργανώσεις εμπόρων, βιομηχάνων κλπ, τα συμφέροντα των οποίων μπορούν να υπερασπιστούν σίγουρα κατά τον ίδιο τρόπο με αυτά των καταναλωτών, αλλά που δεν αποτελούν μέρος αυτής της ομάδας που γνωρίζουμε ως καταναλωτές, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο των οδηγιών που βρίσκονται στο προσάρτημα.
Einige der trotz allem eingereichten Änderungsanträge beziehen sich darauf, daß die Handels- und Industrievereinigungen usw., deren Interessen sicherlich genauso wie die der Verbraucher verteidigt werden können, von der Klageerhebung ausgeschlossen bleiben, da sie nicht zur Gruppe der Verbraucher gehören, die Gegenstand der im Anhang aufgeführten Richtlinien sind.

Ωστόσο, παρ' όλα αυτά τα δεδομένα, υπάρχει στην Ευρώπη απογοήτευση, υπάρχει ανησυχία: απογοήτευση και ανησυχία για την ανεργία που δεν μειώνεται αρκετά γρήγορα· για την τεχνολογική καθυστέρηση που φαίνεται να αυξάνεται όλο και περισσότερο και που, κυρίως, αρχίζει να συνοδεύεται από μια έντονη καθυστέρηση και στον επιστημονικό τομέα· για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που φαίνονται μακρινά, που δεν φαίνονται να στέκονται στο ύψος των περιστάσεων, αρχίζοντας από την ίδια την Επιτροπή.
Andererseits aber herrschen in Europa Enttäuschung und Besorgnis: Enttäuschung und Besorgnis wegen der nicht schnell genug sinkenden Arbeitslosigkeit; wegen des immer größer erscheinenden technologischen Rückstands, der vor allem allmählich auch mit einem gravierenden Rückstand im Bereich der Wissenschaften einhergeht; wegen der europäischen Institutionen, die, angefangen bei der Kommission, bürgerfern und den Anforderungen nicht gewachsen scheinen.

Ωστόσο, σημειώνεται κάποια πρόοδος παρ' όλα αυτά.
Die Menschenrechtslage ist nach wie vor in vielen Aspekten besorgniserregend.

Δυστυχώς, οι Πράσινοι δεν τον ξανάστειλαν στην Ομοσπονδιακή Βουλή, ωστόσο έχει παρ' όλα αυτά δίκιο. Γι' αυτό υποβάλαμε μία τροπολογία με στόχο να λαμβάνονται μεν υπόψη οι κίνδυνοι αυτοί, χωρίς όμως να απαγορευθεί ολοκληρωτικά η μεταφορά γονιδίων.
Leider haben die Grünen ihn nicht wieder für den Bundestag aufgestellt, er hat aber trotzdem Recht. Deshalb haben wir einen Antrag eingereicht, daß man diese Gefahren im Auge hat, daß man aber nicht den Gentransfer total verbieten sollte.

Το δυναμικό μας σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περιορισμένο, τόσο για λόγους φυσικούς, διότι εκτός από την περίπτωση της ηλιακής ενέργειας στην οποία μπορούμε να έχουμε μεγαλύτερο περιθώριο, στις άλλες υπάρχουν σαφείς περιορισμοί, όσο και για οικονομικούς λόγους, διότι είναι αλήθεια πως θα πρέπει να χορηγηθούν ενισχύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και ήδη έχω πει ότι έχω λάβει συγκεκριμένες και θετικές πρωτοβουλίες προς αυτήν την κατεύθυνση, ωστόσο, παρ' όλα αυτά θα πρέπει να διατηρήσουμε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ανταγωνιστικότητας και ισορροπίας.
Unser Potenzial an erneuerbaren Energien in der Europäischen Union ist begrenzt, sowohl aus physikalischen Gründen - denn mit Ausnahme der Sonnenenergie, bei der wir vielleicht einen größeren Spielraum haben, sind den anderen klare Grenzen gesetzt - wie auch aus wirtschaftlichen Gründen, denn in der Tat benötigen die erneuerbaren Energien Hilfen - und ich sagte schon, dass ich konkrete und positive Maßnahmen in dieser Richtung ergriffen habe -, aber dennoch müssen ein gewisses Niveau der Wettbewerbsfähigkeit und eine bestimmte Ausgewogenheit gewahrt bleiben.

Παρ' όλα αυτά, ωστόσο, εξακολουθούμε να έχουμε σαφείς διαφορές.
Trotzdem gibt es zwischen uns immer noch große Unterschiede.