όσο το δυνατό λιγότερο oor Duits
όσο το δυνατό λιγότερο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
so wenig wie möglich
Στο στρατόπεδο, μαθαίνει να μιλάει κανείς, όσο το δυνατόν λιγότερο.
Im Lager lernt man, so wenig wie möglich zu erzählen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίζουν όσο το δυνατό λιγότερο τον ανταγωνισμό.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffennot-set not-set
Συχνά αποφεύγουν να γίνονται το κέντρο της προσοχής και λένε όσο το δυνατό λιγότερα.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.jw2019 jw2019
Τα μη καλυμμένα ανοίγματα είναι όσο το δυνατό λιγότερα.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πέρασε τον από την νότια είσοδο, και να το μάθουν όσο το δυνατό λιγότεροι.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει να παρέμβουμε όσο το δυνατό λιγότερο.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEuroparl8 Europarl8
Το άρθρο 235 πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατό λιγότερο.
die WellenlängeEuroparl8 Europarl8
Οι επιπλέον υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων θα πρέπει να επιβαρύνουν όσο το δυνατό λιγότερο τους πόρους (ΕΕ/ΣΧ)·
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Κρίνει ότι θα έπρεπε θεωρητικά να υπάρχουν όσο το δυνατό λιγότερες εξαιρέσεις στον κανόνα.
UrsprungsnachweisEurLex-2 EurLex-2
Δηλαδή όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποκέντρωση και όσο το δυνατό λιγότερος συγκεντρωτισμός.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, έχει καθοριστική σημασία να πραγματοποιείται η διάθεση αποβλήτων με όσο το δυνατό λιγότερο επιζήμιο για το περιβάλλον τρόπο.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.Europarl8 Europarl8
Οι συστάσεις και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο θα περιορίζουν τον ανταγωνισμό όσο το δυνατό λιγότερο.
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Το υπόλοιπο λειοτριβείται ελαφρά, κατά τρόπο ώστε να ληφθεί προϊόν που να περιέχει όσο το δυνατό λιγότερα λεπτά μέρη και κοσκινίζεται.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetnot-set not-set
επιπτώσεις τους στο εμπόριο να είναι όσο το δυνατό λιγότερο αισθητές και εξασφαλίζει την αρμονική μετάβαση προς την κοινή γεωργική πολιτική.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
255 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.