όσο πιο γρήγορα γίνεται oor Duits
όσο πιο γρήγορα γίνεται
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
so schnell wie möglich
Ο σκοπός είναι να πας όσο πιο γρήγορα γίνεται χωρίς να πέσεις.
Ziel ist es, so schnell wie möglich zu fahren und auf dem Bike zu bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα σου το επιστρέψω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν περιμέναμε το φως της ημέρας, αλλά όσο πιο γρήγορα γινόταν, κατευθυνθήκαμε σ’ αυτή την περιοχή.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darjw2019 jw2019
Πάρε τον αδερφό σου έξω όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει, φυσικά, να κανονίσω τρόπο μεταφοράς να επιστρέψω στο Ινβερνές όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οδηούσαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Ein besseres Leben wegen SofiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλετε να γυρίσετε σπίτι σας όσο πιο γρήγορα γίνεται, υποθέτω.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτείνω να πιάσουμε δουλειά όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Kopf oder Zahl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο γρήγορα γίνει, τόσο πιο γρήγορα θα κινηθούμε.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operationder Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να κάψω το φορτηγό όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας ακόμα λόγος να κλείσουμε το ρήγμα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σας δώσουμε μερικά αναλγητικά φάρμακα, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Das Menü HilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Πρέπει να πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται, γι’ αυτό πρέπει να τρέξεις σαν τον άνεμο».
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMALiterature Literature
Όσο πιο γρήγορα γίνει διάγνωση για το εξόγκωμα τόσο περισσότερο θα έχει εκείνη τον έλεγχο του μέλλοντός της.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenjw2019 jw2019
Βραχυπρόθεσμα, θέλουν να σε συναντήσουν, και μάλιστα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Mitberatend: FEMMLiterature Literature
'ρα αν μια γυναίκα κινδυνεύει, πρέπει να βρούμε τον δράστη όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πας στο γραφείο του Χαν όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Also, was machst du, Raymond?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Spinneret ορμά στη μέση και περιστρέφεται όσο πιο γρήγορα γίνεται.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenQED QED
Όσο πιο γρήγορα γίνεται, παρακαλώ.
lch wurde schwangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εξέταση θα γίνει όσο πιο γρήγορα γίνεται, προς το παρόν όμως, απαγορεύεται να λειτουργήσεις ως καθολικός Ιερέας.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, ας δεχτούμε ότι τα νέα κράτη μέλη θέλουν να προσχωρήσουν στην ευρωζώνη όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEuroparl8 Europarl8
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
240 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.