όσο πιο .... τόσο πιο ...
Je ..... desto_umso .... · je ... desto (umso) ....
όσο πιο oor Duits
όσο πιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nur
Στη συνάθροιση ψάλαμε τους ύμνους της Βασιλείας όσο πιο δυνατά μπορούσαμε.
Wir sangen die Königreichslieder so laut wir nur konnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο πιο πολύ μας αρέσει ένα κορίτσι, τόσο πιο χαζοί γινόμαστε.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο σκληρά τους πίεζαν τόσο πιο σταθεροί γίνονταν, και η αντίστασή τους γινόταν σκληρή σαν το διαμάντι.
Die Trommel ist kaputt?jw2019 jw2019
Όσο πιο νότια και ανατολικά πηγαίνουμε, τόσο εντονότερη είναι η νοοτροπία της διαφθοράς.
Schätzer und SchadensgutachterEuroparl8 Europarl8
Όσο πιο πολλά έχουν, τόσο πιο πολύ ελέγχουν.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε στην κορυφή, βρες ένα αμάξι και οδήγησε όσο πιο μακριά και γρήγορα μπορείς.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Das ist nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πας στο μοναστήρι όσο πιο γρήγορα μπορείς.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο συχνά μπορεί.
Ist das besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
HerzstillstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μένετε όσο πιο μακριά μου γίνεται.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο πολλά κερδίζεις, τόσο πιο πολύ γκρινιάζεις.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο καλός, τόσο πιο μαλάκας.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε ν'αρχίσουμε να ζούμε.
HimmelssphäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη συνέχεια θα πρέπει να πάρετε όσο πιο μακριά από μένα το δυνατόν περισσότερο.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο λίγη ζητάς τόσο πιο πολλή έχεις.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα τα χρησιμοποιήσω για να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ από εδώ.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο γρήγορα το κατανοήσεις, τόσο πιο σύντομα θα λύσουμε το πρόβλημα.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον έχω εκπαιδεύσει όσο πιο καλά μπορούσα, αλλά είναι ακόμα ισχυρογνώμων και η ισορροπία του διαφεύγει.
Nein, mir geht' s gut, dankeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο ορατή είναι η ενότητα της ΕΕ, τόσο μικρότερος είναι ο κίνδυνος διαρκούς μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο Ασφαλείας. "
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEuroparl8 Europarl8
Θα έδινα περισσότερα, αλλά όσο πιο γρήγορα μαζέψω αρκετά... για δικό μου δωμάτιο, το συντομότερο θα μπορέσω...
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο δυνατό το χαστούκι, τόσο πιο γρήγορα γυρνάνε πίσω.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα την εγχειρήσουν όσο πιο σύντομα μπορέσουν.
SchutzniveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς θέλουμε να είμαστε όσο πιο χρήσιμοι και ευσεβείς είναι δυνατόν, κα Άτγουντ.
InteressenkonflikteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα στη Σέλι πώς ένιωθα γι'αυτήν κι έφυγε όσο πιο μακριά μπορούσε.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14848 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.