όσο πιο πολύ γίνεται oor Duits
όσο πιο πολύ γίνεται
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
so viel wie möglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Το καμίνι θερμάνθηκε προφανώς όσο πιο πολύ γινόταν.—Δανιήλ 3:19.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenjw2019 jw2019
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε όσο πιο πολύ γίνεται.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως και να είναι, δώστε μας όσο πιο πολύ γίνεται!
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungQED QED
Μια ώρα για ν'αποδράσουμε και να απομακρυνθούμε όσο πιο πολύ γίνεται.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να σε χορτάσω όσο πιο πολύ γίνεται.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, θέλω να συγκεντρωθείς όσο πιο πολύ γίνεται σε μια όμορφη ανάμνηση μαζί της.
Ja, klar, ich seheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρέισι, πρέπει να δείξουμε όσο πιο πολύ γίνεται τον εαυτό μας
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltopensubtitles2 opensubtitles2
Προχώρα όσο πιο πολύ γίνεται απ'τη μέσα μεριά του δρόμου.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα δοκιμάσω, φυσικά, να ζωγραφίσω δικά του πορτρέτα που να του μοιάζουν όσο πιο πολύ γίνεται.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteLiterature Literature
Τζακ, θα προσπαθήσω να την καθυστερήσω όσο πιο πολύ γίνεται.
Gehen Sie auf ihr ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οποιοσδήποτε άλλος... θα προσπαθούσε να κρατήσει τις ισορροπίες, όσο πιο πολύ γίνεται.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Μπιάνκα προσπαθεί να τον απομακρύνει όσο πιο πολύ γίνεται από όλο αυτό.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τουλάχιστον τον κρατήσαμε μακριά από τους Γκρέισον όσο πιο πολύ γινόταν.
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να παίξεις το Σάββατο όσο πιο πολύ γίνεται.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο πιο πολύ γίνεται, συστήνει η WHO.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenjw2019 jw2019
Όσο πιό πολύ γίνεται.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε όσο πιο πολύ γίνεται
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro Minuteopensubtitles2 opensubtitles2
Αν το αρχίσουμε, πρέπει να φας όσο πιο πολύ γίνεται.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να τα προσαρμοστώ όσο πιο πολύ γίνεται στο προβλεφθέν μέλλον αφήνοντας ανοιχτή την πιθανότητα να ζήσουμε κι οι δυο μας.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσφερθείτε να κάνετε μικροδουλειές για τα μέλη της οικογένειας έτσι ώστε να απελευθερώνονται και να επισκέπτονται τον ασθενή όσο πιο πολύ γίνεται
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
Υπάρχουν στιγμές που επικεντρώνομαι όσο πιο πολύ γίνεται, να δω αν μπορώ να πιάσω φωτιά, όπως ο Ανθρώπινος Πυρσός. ( βλ. Fantastic Four )
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) «Φέρνουμε στη μαμά ύλη για διάβασμα και προσπαθούμε όσο πιο πολύ γίνεται να συζητάμε πνευματικά πράγματα», λέει η Γκρέτα.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zujw2019 jw2019
Σκοπός αυτών των εργαλείων είναι να ψηλαφίσουν τα όργανα, προκαλώντας τον περισσότερο δυνατό πόνο ενώ το θύμα παραμένει ζωντανό όσο πιο πολύ γίνεται.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα θυμάμαι πάντα το σημείο εκείνο όταν βρίσκομαι στο έργο κηρύγματος, και όταν γεράσω θα προσπαθήσω όσο πιο πολύ γίνεται να ακολουθήσω το παράδειγμα της.
Und dein Freund?jw2019 jw2019
Το ξέρω πως έχεις περάσει πάρα πολλά, αλλά σε θέλω να είσαι συγκεντρωμένος στην δουλειά σου και στο μπαρ και να προσπαθείς να το παίξεις όσο πιο πολύ γίνεται ο γαμάτος εαυτός σου.
Aluso ficken Sie usich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
171 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.