όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο oor Duits
όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Je früher, desto_umso besser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι να χωρίσουν, όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο για όλους.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα καταρρεύσει και, όσον αφορά τους πολίτες της Ευρώπης, όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι σωστό, όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο
Das ist eine UnterschriftskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο το νωρίτερο, τόσο το καλύτερο.
Der PraesidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο νωρίτερα πεθάνει, τόσο το καλύτερο.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οφείλουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στους αερομεταφορείς. Όσο νωρίτερα το επιτύχουμε αυτό, τόσο το καλύτερο.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, δείχνει επίσης ότι υπάρχει πολύ μεγαλύτερη γραφειοκρατία, που πρέπει να ψαλιδίσουμε ώστε να ανταποκριθούμε στον στόχο του 25%, και όσο νωρίτερα το πράξουμε τόσο το καλύτερο.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEuroparl8 Europarl8
Θα πρέπει λοιπόν κάποτε, και όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο, να ανατεθεί σαφώς στο Συμβούλιο η αποκλειστική ευθύνη να διασφαλίζει ότι υπάρχει συνοχή σε όλες τις παρεμβάσεις εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε αυτές αφορούν την ΚΕΠΠΑ, είτε την εξωτερική εμπορική πολιτική, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις ενισχυτικές δράσεις.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieEuroparl8 Europarl8
'Οσο νωρίτερα αρχίζει η θεραπεία, τόσο καλύτέρο είναι το αποτέλεσμα.
Ist das ein Mobiltelefon?WikiMatrix WikiMatrix
Όσο νωρίτερα τελειώσω με την κλαψιάρα αρραβωνιαστικιά, τόσο το καλύτερο.
Da ist nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο νωρίτερα σταματήσουν αυτή τη συνήθεια οι καπνιστές, τόσο το καλύτερο.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdjw2019 jw2019
Ο Χιρόσι Νακαμούρα του Ιαπωνικού Ινστιτούτου Πνευματικής Ανάπτυξης των Παιδιών, θέλοντας να τονίσει αυτές τις αρνητικές πλευρές, είπε: «Όσο νωρίτερα έρθει η ανεξαρτησία, τόσο το καλύτερο· όσο πιο μεγάλη είναι η ανεξαρτησία, τόσο το καλύτερο· όσο πιο απόλυτη είναι η απομόνωση, τόσο το καλύτερο—αυτές ακριβώς οι σκέψεις αποτελούν την αιτία του ψυχολογικού χάσματος που υπάρχει μέσα στην οικογένεια».
die Isomerisationjw2019 jw2019
Αν ήσουν τόσο καλός όσο νομίζεις θα το είχες εντοπίσει νωρίτερα.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι ορισμένοι από τους πελάτες που απάντησαν στην έρευνα της Επιτροπής υποστηρίζουν ότι έχουν απόλυτη ελευθερία να αλλάξουν οποιοδήποτε στοιχείο από το συνδυασμό που έχει επιλεγεί, οι πελάτες εν γένει επιβεβαιώνουν ότι όσο νωρίτερα γίνουν οι τροποποιήσεις του προγράμματος, τόσο το καλύτερο για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
Στην Ιταλία περίπου το 75 τοις εκατό πίστευε ότι η Πολιτεία δεν λειτουργούσε τόσο καλά όσο λειτουργούσε πέντε ή δέκα χρόνια νωρίτερα.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenjw2019 jw2019
Έτσι, όσο νωρίτερα πραγματοποιείται η οργάνωση της συμμετοχής των πολιτών και εντάσσεται στην προσέγγιση του σχεδίου, τόσο καλύτερες είναι οι προοπτικές για ένα βιώσιμο αποτέλεσμα κατά το τέλος του σχεδίου/προγράμματος.
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι όσο νωρίτερα και επιτυχέστερα ενσωματώνονται στα σχολεία τα παιδιά και οι νέοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, τόσο καλύτερες είναι οι επιδόσεις τους στο σχολείο, στην περαιτέρω εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας· πιστεύει ακράδαντα ότι η προσχολική εκπαίδευση σε πρώιμο στάδιο ενισχύει σημαντικά τις συγκεκριμένες προοπτικές και για το λόγο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συμμετοχή των μεταναστών στην προσχολική εκπαίδευση·
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι όσο νωρίτερα και επιτυχέστερα ενσωματώνονται στα σχολεία τα παιδιά και οι νέοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, τόσο καλύτερες είναι οι επιδόσεις τους στο σχολείο, στην περαιτέρω εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας· πιστεύει ακράδαντα ότι η προσχολική εκπαίδευση σε πρώιμο στάδιο ενισχύει σημαντικά τις συγκεκριμένες προοπτικές και για το λόγο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συμμετοχή των μεταναστών στην προσχολική εκπαίδευση·
Wie schafft man es, so fit auszusehen?oj4 oj4
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν στην εκπαίδευση πολλές ανισότητες λόγω φύλου: ενώ οι γυναίκες έχουν ξεπεράσει τους άνδρες τόσο στη συμμετοχή όσο και στην απόδοση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, εξακολουθούν να παρατηρούνται διαχωρισμοί ως προς τους κλάδους σπουδών, με τις γυναίκες να υποεκπροσωπούνται ιδιαίτερα στους τομείς των θετικών επιστημών και της μηχανικής· τα αγόρια έχουν λιγότερο καλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης και συνήθως εγκαταλείπουν το σχολείο νωρίτερα από τα κορίτσια.
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
παροτρύνει τους οργανισμούς να βελτιώσουν τη διαχείριση των υποχρεώσεών τους, τον εσωτερικό σχεδιασμό τους και τη γενική πρόγνωση των εσόδων τους, για να βελτιστοποιήσουν τόσο τα ποσοστά μεταφορών σε επόμενα έτη και ακυρώσεων όσο και τις δαπάνες τους· υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι πρέπει να βελτιώσουν περαιτέρω το σύστημα προγραμματισμού και παρακολούθησης και να κινούν τις διαδικασίες των συμβάσεων νωρίτερα στο ημερολογιακό έτος για να περιορίζεται η ανάγκη για μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος· καλεί επιπροσθέτως την Επιτροπή να παρέχει καθοδήγηση και να προβαίνει σε αυστηρή επιτήρηση επ’ αυτού·
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.