όσο μπορώ να θυμηθώ oor Duits
όσο μπορώ να θυμηθώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
soweit ich mich erinnern kann
Οι γονείς μου δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένοι μαζί, απ’ όσο μπορώ να θυμηθώ.
Meine Eltern führten, soweit ich mich erinnern kann, nie eine glückliche Ehe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο μπορώ να θυμηθώ, η μεγαλύτερη αδελφή μου θεωρούνταν ανέκαθεν καλό παράδειγμα.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Όσο μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου, ποτέ δεν είχα καμιά θρησκευτική πίστη.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdLiterature Literature
Η Έλεν παραδέχεται: «Απ’ όσο μπορώ να θυμηθώ, πάντοτε είχα κάποια τάση για ελαφριές μορφές φοβίας».
Fahr zu Divisionjw2019 jw2019
Όποιον συναντούσα, ένιωθα ότι τον ήξερα απ' όσο παλιά όσο μπορούσα να θυμηθώ.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehented2019 ted2019
Απ’ όσο μπορούσε να θυμηθεί, η γυναίκα δεν τον είχε φοβηθεί ποτέ της.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungLiterature Literature
Δεν έχω τη μνήμη μου... για όσο μπορώ να θυμηθώ.
Diese Verordnung tritt am siebtenTag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από όσο μπορώ να θυμηθώ, με διδάσκεις να πιστεύω στην ελευθερία μας.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την έλεγες Χώρα των Θαυμάτων, όσο μπορώ να θυμηθώ.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο μπορώ να θυμηθώ, αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό τόσο πολύ.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γονείς μου δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένοι μαζί, απ’ όσο μπορώ να θυμηθώ.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtjw2019 jw2019
Όχι, από όσο μπορώ να θυμηθώ.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο μπορώ να θυμηθώ, το σώμα μου βασανιζόταν διαρκώς από πόνους.
He, du hast es verdientjw2019 jw2019
Δεν υπήρχε τίποτα, τουλάχιστον από όσο μπορώ να θυμηθώ
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen Eigenkapitalkomponentenopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι πάντα το ίδιο όνειρο, όσο μπορώ να θυμηθώ.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα όσο μπορώ να θυμηθώ, το γνώριζα πως δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenLiterature Literature
Κοιμάμαι καλύτερα από όσο μπορώ να θυμηθώ.
Sie hat Henne serviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για όσο μπορούν να θυμηθούν, οι Ρόμπινσον λένε πως υπήρχε μια παράξενη, έντονη μυρωδιά στο νερό.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για όσο μπορώ να θυμηθώ, είναι λογιστής για αυτή την εταιρεία.
Was machen wir hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα, όμως, είδε μόνο δύο, απ’ όσο μπορούσε να θυμηθεί το άλλο πρωί.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtLiterature Literature
Όσο μπορώ να θυμηθώ, έφερνε άντρες μέσα στο σπίτι.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ε, ναι, αφού όσο μπορώ να θυμηθώ.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποιον συναντούσα, ένιωθα ότι τον ήξερα απ ́ όσο παλιά όσο μπορούσα να θυμηθώ.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung derLizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenQED QED
Όσο μπορούσε να θυμηθεί κανείς, η άποψη που επικρατούσε ιδιαίτερα στο Νότο ήταν ότι οι μαύροι ήταν κατώτεροι.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenjw2019 jw2019
Από όσο μπορούσε να θυμηθεί, τα κατάφερε.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!jw2019 jw2019
Όσο μπορώ να θυμηθώ, γυρίζω κάθε
Ein MauItier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.