ύστερη αρχαιότητα oor Duits
ύστερη αρχαιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spätantike
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ύστερη Αρχαιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spätantike
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην ύστερη αρχαιότητα ο χαρακτήρας της συνοικίας άλλαξε.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtWikiMatrix WikiMatrix
47 Η αντίστοιχη γαλλική λέξη «flagrant» προέρχεται από τη λέξη flagrans (καυτός, καιόμενος) των κλασικών λατινικών, η οποία στα νομικά λατινικά της ύστερης αρχαιότητας χρησιμοποιείται στη φράση flagranti crimine (επ’ αυτοφώρω έγκλημα).
ÜbergangsbestimmungEuroParl2021 EuroParl2021
Ο ιατρός της αρχαιότητας Γαληνός υποστήριζε ότι η υστερία προκαλείται από τη σεξουαλική στέρηση σε ιδιαίτερα θερμές γυναίκες.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.ted2019 ted2019
Στην υπό κρίση διαφορά δεν αμφισβητείται ότι οι περίοδοι εργασίας που συμπληρώθηκαν από κοινοτικό υπήκοο στην Ελβετία μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας που συνήφθη με τη χώρα αυτή ισχύουν για την αρχαιότητα στην ασκηθείσα εκ των υστέρων απασχόληση εντός κράτους της Ενώσεως.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
- επιπλέον, ελαστικότερες διατάξεις όσον αφορά την ηλικία απονομής σύνταξης γήρατος μπορούν επίσης να προκύψουν από σύστημα που αναγνωρίζει, ύστερα από έναν ορισμένο αριθμό ετών ασφάλισης ή επαγγελματικής δραστηριότητας, το δικαίωμα για συνταξιοδότηση λόγω αρχαιότητας.
Wo sind die hin?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτω αφαιρέθηκαν από μια υπάλληλο της Επιτροπής για # μήνες γονικής άδειας, εκ των υστέρων, στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησής της, # merit points (μόρια αξίας), ενώ για ένα έτος (= # μήνες) αρχαιότητας στο βαθμό αφαιρείται ένα μόριο
Zur subkutanen Anwendungoj4 oj4
Εφόσον, προκειμένου για σήμα της ΕΕ, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος ή σήματος καταχωρισμένου δυνάμει διεθνών συμφωνιών με ισχύ στο κράτος μέλος, από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του εθνικού σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επί του σήματος το οποίο αποτελεί τη βάση για την επίκληση αρχαιότητας μπορεί να γίνει εκ των υστέρων, υπό τον όρο ότι η ακυρότητα ή η έκπτωση από τα δικαιώματα θα μπορούσε να είχε κηρυχθεί κατά το χρόνο της παραίτησης από το σήμα ή της απόσβεσής του.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον, προκειμένου για σήμα της ΕΕ, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος ή σήματος καταχωρισμένου δυνάμει διεθνών συμφωνιών με ισχύ στο κράτος μέλος, από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του εθνικού σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επί του σήματος το οποίο αποτελεί τη βάση για την επίκληση αρχαιότητας μπορεί να γίνει εκ των υστέρων, υπό τον όρο ότι η ακυρότητα ή η έκπτωση από τα δικαιώματα θα μπορούσε να είχε κηρυχθεί κατά τον χρόνο της παραίτησης από το σήμα ή της απόσβεσής του.
Das ist meine Frau SarahEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτω αφαιρέθηκαν από μια υπάλληλο της Επιτροπής για 3 μήνες γονικής άδειας, εκ των υστέρων, στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησής της, 3 «merit points» (μόρια αξίας), ενώ για ένα έτος (= 12 μήνες) αρχαιότητας στο βαθμό αφαιρείται ένα μόριο.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 6 Εκ των υστέρων διαπίστωση της ακυρότητας σήματος ή της έκπτωσης του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του Εφόσον, προκειμένου για ευρωπαϊκό σήμα, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του εθνικού σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ’ αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων, υπό τον όρο ότι η ακυρότητα ή η έκπτωση από τα δικαιώματα θα μπορούσαν επίσης να είχαν δηλωθεί κατά τον χρόνο της παραίτησης από το σήμα ή της απόσβεσής του.
Instrumente zur Qualitätssicherungnot-set not-set
Εφόσον, προκειμένου για κοινοτικό σήμα, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας προγενέστερου σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του προγενέστερου σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ’ αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον, προκειμένου για κοινοτικό σήμα, προβάλλεται η αρχαιότητα προγενέστερου σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του προγενέστερου σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ' αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων.
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον, προκειμένου για κοινοτικό σήμα, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας προγενέστερου σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του προγενέστερου σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ' αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων.
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών, πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι η Επιτροπή κατέτασσε πάντοτε τους έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι μονιμοποιούνταν, ύστερα από διαγωνισμό, στο ίδιο κλιμάκιο με εκείνο στο οποίο είχαν φθάσει κατά το τέλος της σταδιοδρομίας τους ως έκτακτοι, δηλαδή συχνά πάνω από τη μέγιστη αρχαιότητα των 48 μηνών που επιτρέπει το άρθρο 32 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Συνάδει προς το άρθρο 14 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ (1) να είναι δυνατή η εκ των υστέρων διαπίστωση της ακυρότητας εθνικού σήματος ή της εκπτώσεως από τα δικαιώματα επί εθνικού σήματος, το οποίο αποτελεί τη βάση για την επίκληση αρχαιότητας σήματος της Ένωσης και από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, μόνον εφόσον οι προϋποθέσεις της ακυρότητας ή της εκπτώσεως συντρέχουν όχι μόνον κατά τον χρόνο της παραιτήσεως από το σήμα ή της αποσβέσεώς του αλλά και κατά τον χρόνο εκδόσεως της συναφούς αναγνωριστικής δικαστικής αποφάσεως;
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το άρθρο 14 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων, σε συνδυασμό με το άρθρο 34, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το [σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης], έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας κατά την οποία η ακυρότητα προγενέστερου εθνικού σήματος ή η έκπτωση του δικαιούχου από τα δικαιώματα επί του σήματος αυτού, η αρχαιότητα του οποίου διεκδικείται για ένα σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να διαπιστωθεί εκ των υστέρων μόνον εφόσον οι προϋποθέσεις για την κήρυξη της ακυρότητας ή της έκπτωσης αυτής συνέτρεχαν όχι μόνον κατά το χρονικό σημείο της παραίτησης από το εν λόγω προγενέστερο εθνικό σήμα ή της απόσβεσής του, αλλά και κατά την ημερομηνία της σχετικής αναγνωριστικής δικαστικής απόφασης.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εφόσον, προκειμένου για ευρωπαϊκό σήμα, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας εθνικού σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του εθνικού σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ’ αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων, υπό τον όρο ότι η ακυρότητα ή η έκπτωση από τα δικαιώματα θα μπορούσαν επίσης να είχαν δηλωθεί κατά τον χρόνο της παραίτησης από το σήμα ή της απόσβεσής του.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofilnot-set not-set
Εφόσον, προκειμένου για Ö ευρωπαϊκό Õ κοινοτικό σήμα, γίνεται επίκληση της αρχαιότητας προγενέστερου Ö εθνικού Õ σήματος από το οποίο έχει προηγηθεί παραίτηση ή το οποίο έχει αποσβεστεί, η διαπίστωση της ακυρότητας του προγενέστερου Ö εθνικού Õ σήματος ή της έκπτωσης από τα δικαιώματα επ’ αυτού μπορεί να γίνει εκ των υστέρων ð , υπό τον όρο ότι η ακυρότητα ή η έκπτωση από τα δικαιώματα θα μπορούσαν επίσης να είχαν δηλωθεί κατά τον χρόνο της παραίτησης από το σήμα ή της απόσβεσής του.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.