υστερόγραφο oor Duits

υστερόγραφο

/i.ste.'ro.ɣra.fo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Postskript

Υπάρχει ένα υστερόγραφο στην ιστορία του Νόρντεν για τον Καρλ Νόρντεν και το θαυμάσιο κατευθυντή του.
Es gibt ein Postskript zu der Norden-Geschichte über Carl Norden und sein fantastisches Bombenzielgerät.

Postskriptum

naamwoord onsydig

Έχει και ένα υστερόγραφο:
Da wäre noch ein Postskriptum.

voorbeelde

Υστερόγραφο
Nachtrag

Σε ένα σύντομο υστερόγραφο προσθέτει: Σκέψου το.
In einem kurzen PS sagt er: Denk drüber nach.

Υστερόγραφο: η συμφωνία της επιβαλλόμενης κύρωσης με την αρχή της αναλογικότητας
Nachtrag: Verhältnismäßigkeit der verhängten Sanktion

Έχει και ένα υστερόγραφο:
Da wäre noch ein Postskriptum.

Έτσι, ο πραγματογνώμονας παρατήρησε, σε υστερόγραφο της εκθέσεώς του, ότι από τριών και πλέον μηνών είχαν δεσμευθεί στον λιμένα αυτόν 27 000 φιάλες.
So bemerkte der Sachverständige in einem Postskriptum zu seinem Gutachten, daß 27 000 Flaschen seit fast drei Monaten in diesem Hafen blockiert seien.

Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν, αλλά σε ένα υστερόγραφο αυτός έλεγε ότι μου είχε εσωκλείσει «ένα ενδιαφέρον άρθρο γύρω από την Αγία Γραφή» για να το διαβάσω.
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, um wen es sich handelte, doch im Postskriptum hieß es, er lege „einen interessanten Bibelartikel“ zum Lesen bei.

Υστερόγραφο στην παρουσίαση της EMAG την 1η Φεβρουαρίου
Postskript zur Präsentation der EMAG am 1. Februar

Υπάρχει ένα υστερόγραφο στην ιστορία του Νόρντεν για τον Καρλ Νόρντεν και το θαυμάσιο κατευθυντή του.
Es gibt ein Postskript zu der Norden- Geschichte über Carl Norden und sein fantastisches Bombenzielgerät.

Κι άλλο υστερόγραφο:
Noch ein PS:

Υστερόγραφο: μια εναλλακτική ανάγνωση του δευτέρου ερωτήματος;
Nachtrag: Alternative Auslegung der zweiten Frage?

Ο θάνατος 58 περίπου ατόμων και ο τραυματισμός άλλων 200 είναι το λυπηρό υστερόγραφο του πραξικοπήματος και προμηνύει μελλοντικές αναταραχές και αιματοκύλισμα.
58 Tote und mehr als 200 Verwundete sind das traurige Ergebnis dieses Staatsstreichs und machen künftige Aufstände und Opfer vorhersehbar.

Υστερόγραφο: Όσο για το άσπρο λαγουδάκι, καλύτερα να το παρο μοιάσουμε με το Σύμπαν ολόκληρο.
Was das weie Kaninchen betrifft, so ist es vielleicht besser, es mit dem gesamten Universum zu vergleichen.

Αλλά μια πολύ πιο λογική θέσις που πρέπει να ληφθή είναι ότι τα υστερόγραφα αυτά προσετέθησαν κατά Θείαν πρόνοιαν για να συμπληρώσουν την ιστορία των συγγραφέων των και δεν αποδεικνύουν διόλου ότι τα ίδια τα βιβλία δεν εγράφησαν από τον Μωυσή και τον Ιησού του Ναυή.
Es ist jedoch viel vernünftiger, anzunehmen, daß es sich dabei um Nachschriften handelt, die unter göttlicher Vorsehung hinzugefügt wurden, um den Bericht der betreffenden Schreiber zu vervollständigen, daß sie aber keineswegs beweisen, daß die Bücher nicht von Mose und Josua geschrieben wurden.

Υστερόγραφο, ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη για το δείπνο.
Ich möchte mich auch für das Abendessen entschuldigen.

Ένα ενδιαφέρον υστερόγραφο, είναι το ότι η πτήση 93 εθεάθη στις 10 Απριλίου 2003 στο αεροδρόμιο O'Χέαρ του Σικάγο... από τον Ντέιβιντ Φρίντμαν, υπάλληλο της United Airlines ο οποίος καταγράφει όλες τις πτήσεις.
Es ist interessant, dass Flug 93 am 10. April 2003 auf Chikagos O`Hare Flughafen gesehen wurde und zwar von David Friedman, einem United Airlines Angestellten der alle von ihm abgefertigten Flüge aufzeichnet.

Υστερόγραφο.
Nachtrag:

Σχεδόν σαν υστερόγραφο πρόσθεσε πως, εντελώς ανεξήγητα, ένιωθε καλύτερα.
Fast als Postscriptum fügte sie hinzu, dass sie sich, unerklärlicherweise, besser fühle.

Ήταν καλό υστερόγραφο.
Eine gute Ausschlussklausel.

Αναφέρομαι σε ένα μάλλον σκοτεινό υστερόγραφο στο πίσω μέρος της δεύτερης επιστολής του " φίλου " Σμιθ.
Ich beziehe mich da auf einen Nachsatz am Ende des zweiten Briefes von Freund Smith.

Γ – Υστερόγραφο σχετικά με το άρθρο 8
C – Nachtrag zu Art. 8 der Richtlinie 2008/94

Συχνά, όμως, υπάρχει ένα λυπηρό υστερόγραφο στα γεγονότα αυτά.
Oft hat die Sache jedoch ein böses Nachspiel.

Το υστερόγραφο του τελευταίου της βιβλίου φέρει τον τίτλο: "Φοβάμαι;".
Das Nachwort ihres letzten Buches trägt den Titel: "Habe ich Angst?".

3) Ενδιάμεση πρόταση (και ένα υστερόγραφο σχετικό με την κατά τόπο αρμοδιότητα)
3) Zwischenergebnis (und eine Schlussbemerkung zur örtlichen Zuständigkeit)

Και υστερόγραφο, η παρέα με τ'αφεντικό σου δε μετράει σαν ραντεβού εκτός-κύκλου-Κέιτ.
Noch was, deine Chefin zu treffen zählt nicht als Date ohne Cate.

Υστερόγραφο στην παρουσίαση της EMAG την 1η Φεβρουαρίου 91.
Postskript zur Präsentation der EMAG am 1. Februar 91.