υστερικός oor Duits

υστερικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hysteriker

naamwoord

hysterisch

adjektief

Και ότι η μόνη πιθανή θεραπεία ήταν ο υστερικός παροξυσμός.
Und die einzige mögliche Heilung waren hysterische Krampfanfälle.

voorbeelde

Δεν ήθελα να γίνω υστερική αλλά
Ich will ja nicht neurotisch klingen, aber

Τζος, κάνεις σαν υστερικός.
Du bist hysterisch.

Ω, είσαι υστερικός.
Echt witzig.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να εξαγάγουμε συμπεράσματα από την ιστορία, αλλά δεν πρέπει να γίνουμε υστερικοί λόγω της καταστροφής στην Ιαπωνία.
Wir sollten zweifelsohne aus der Vergangenheit lernen, allerdings auf die Katastrophe in Japan ohne Hysterie reagieren.

Ο Τομ είναι υστερικός.
Tom ist hysterisch.

Πρέπει να φροντίσω την μεθυσμένη, υστερική πρώην γυναίκα μου.
Ich kümmere mich um meine betrunkene, hysterische Ex-Frau.

Βρισκόταν στην υστερική εκείνη κατάσταση, που δε λογαριάζει κανείς τίποτα και προχωρεί πάνω από κάθε εμπόδιο.
Sie befand sich bereits in jenem hysterischen Zustande, in dem man alle Grenzen vergißt.

Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι υστερική, αλλά δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Die Leute halten mich für hysterisch, aber ich kann nichts dafür.

Η Μιτσίκο συνεχίζει: «Όταν βγήκαμε από το σπίτι, οι στενοί δρόμοι ήταν ασφυκτικά γεμάτοι από υστερικούς ανθρώπους.
Michiko fährt fort: „Als wir das Haus verließen, waren die engen Gassen voller hysterischer Menschen.

Αιτία νομίζω ότι είναι υστερική, και, στη συνέχεια, ο ίδιος είναι υπεύθυνος μεγάλων απειλητικές για τη ζωή χειρουργικές επεμβάσεις μου.
Gott, ich meine, ich habe mich mit Tequila betrunken, habe irgendeinen Typen geheiratet, weil ich dachte, das wäre saukomisch, und dann entscheidet der über meine lebenswichtigen Operationen. Und...

Θ ακούσεις τη συμβουλή μιας υστερικής ασθενούς?
Nun hören Sie schon auf Hysterikerinnen?

Φοβόμουν τους φτωχούς blighter ήταν υστερική.
Ich fürchtete, der arme Kerl war hysterisch.

Είναι ιστορική στιγμή, αλλά σίγουρα όχι στιγμή για υστερικές αντιδράσεις.
Dies ist ein historischer Moment, aber sicher nicht der Zeitpunkt für hysterische Reaktionen.

Δεν υπάρχει νόμος σε καμιά από τις Πολιτείες της χώρας που να προστατεύει το κοινό από την υστερική έφοδο των αναβιωτών.
Kein Gesetz in keinem Bundesstaat schützt uns vor dem hysterischen Angriff der Erwecker.

Αυτή κάνει σαν υστερική!
Sie verhält sich wie der Sturkopf.

Προτιμώ να τον δω στη φυλακή απ'το να μένει με την υστερικιά.
Ich sehe ihn lieber im Gefängnis anstatt das er den Ehemann mit dieser aalglatten Tussi spielt.

́ Oποτε δεν συμφωνώ, είμαι υστερική.
Ach, jedes Mal, wenn ich nicht mit dir einverstanden bin, bin ich hysterisch.

Μην γίνεστε υστερικοί.
Keine Panik.

Δεν είμαι υστερικός!
Ich bin nicht hysterisch!

Η φαντασία μου είναι υστερική.
Nur meine Fantasie ist hysterisch.

Εντούτοις, δεν πρέπει να γινόμαστε υστερικοί ή να προκαλούμε αδικαιολόγητο πανικό.
Allerdings dürfen wir auch nicht in Hysterie und unbegründete Panikmache verfallen.

Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μαϊκλ είναι υστερικός.
Ich denke, Michael ist lächerlich.

Παρ' όλα αυτά, ο Chávez παραμένει ατιμώρητος για τη συμπεριφορά αυτή, εν πολλοίς, διότι εξακολουθεί να είναι ένας υστερικός επικριτής των "νωμένων Πολιτειών και, ως τέτοιος, είναι δημοφιλής σε μεγάλη μερίδα της Αριστεράς στην Ευρώπη και στο παρόν Σώμα.
Dennoch kommt Chávez mit seiner Verhaltensweise davon, was größtenteils daran liegt, dass er ein hysterischer Kritiker der Vereinigten Staaten bleibt und als solcher bei vielen Linken in Europa und in diesem Haus beliebt ist.

Γεια σου, είναι υστερική, που μπορεί να σας δώσει κάτι;
Hey, er ist hysterisch, können Sie ihm nicht was geben?